大家好! 我是惠.

皆様　こんにちは！恵です。

進入寒冷的冬季,
我們每天都會喝上一杯熱熱的茶水或者咖啡來暖暖身子,
本館觀海咖啡廳每日（07：00～18：00）營業中,
香氣撲鼻的奶油可可,還有提神醒腦的咖啡,
足足能在寒冷的冬季帶來絲絲暖意.

冬に入り、私たちは毎日暖かいお茶や、コーヒーを飲みますよね。
当館ラウンジでは毎日朝07：00～夕方18：00迄営業しています。
カカオの香りが良いホットココアや、

目覚ましに最適なコーヒーは、寒い冬に体を温めてくれます。

繼續前幾天出差去中國的話題,
從中國帶回來的普爾茶在這向大家簡單介紹下.

ここで、先日行った中国出張の話の続き、プーアール茶を紹介します。

普爾茶在中國清代,是每年向皇帝進貢的一種茶,
不僅有獨特的顏色和味道,還有美容的功效哦,
如果大家來本館,請告訴我,我做給大家品嘗哦.

プーアール茶とは、
中国の清の時代、
皇帝に貢茶として毎年献上していたお茶でございます。
独特の色と香りがあり、美容に良いとされています。
南三陸ホテル観洋に来る時には、どうぞお声掛けください。
運よく恵がラウンジに居る時は、ご馳走致します。

大家好!我是惠

皆さん、こんにちは！恵です。

前幾天,和本社的同事一起出差去了大連.

先日は、同僚と一緒に中国は、大連に行ってきました。
（大連は私にとって第二の故郷なのです。）

大連市人口約600萬人,今天特別向大家介紹位於大連市東部中山區的中山廣場,直徑213米的円形廣場.在日本統治時代,1908～1936年間日本建築家在此設計了7棟歐風建築.

大連市には約600万人以上の人が住んでいて、本日紹介するおすすめの情報は、中国大連市中山区にある中山広場（直径213mの円形広場）の周囲に建つ、おもに20世紀前半の欧米建築群です。現存する10棟のうち7棟が日本人建築家による設計であります。

追憶歴史、讓我們一起走進趙記老舖王府滿族酒樓,他是73歲的愛新覺羅乾繼續傳承的店,除了大連,還有在哈爾濱,天津,沈陽各有 分店,地道的中國東北老菜,傳承了上下5000年的味道,有機會去這些城市,一定要去品嘗.

ここで、ちょっぴり歴史の話もしてみると、「爱新觉罗」は初代ル八チの王家の名前であり、73歳の愛新覺羅乾滿が開いたお店です。いまは中国のハルビン、天津、瀋陽各地にもあり、また中国5000年の東北伝統の料理を継承しています。機会がございましたら、是非、一度食べて見てください。

下の写真は「牛气沖天」と呼ばれるメニュー♪

牛肉を煮込んだ物を、唐辛子や醤油、ニンニク等の薬味を付けて、
レタスや大葉でいただきます。

そして、観洋×牛肉と言えば…
「黒毛和牛の陶板焼き」が楽しめます。

こちらは、ジュージューと焼いた和牛を、
ワサビ・塩・ステーキソース・おろしポン酢でいただきます。

こちらも是非お見逃しなく！

The Sanriku Expressway is the most important road to access to Sanriku region by car.

It starts from Sendai Ko Kita (Sendai Port North) and ends at Miyako in Iwate Prefecture, however many portions are still under construction and to be completed only in 2020 at the Olympic year.

The highway toll is payable between Sendai and Naruse, but it is free from Naruse to northward.

Service Area of Kasuga for brake.

It was open the first portion between Matsushima-Osato and Matsushima-Kita (North) in 1982, 35 years ago. Then, connected to Monou-Tsuyama in 2007.

Monou Tsuyama is the most convenient exit to come to Hotel Kanyo.

There is the Road Station "Moku Moku Land" where are available local foods and wooden works.

Dog run available at Mitakido Exit

The Prime Minister Abe visited for inauguration of Shizugawa Exit last year.

Thanks to this road, you may come to Minami Sanriku from Sendai in less than 2 hours by car.

In Minami Sanriku, it is now completed to Minami Sanriku Kaigan (Coast), and will be completed to Utatsu within several months.

Hope to be more convenient to travel in Sanriku region in the future.
Sergio

Congratulations for 12 years anniversary!

The road station "Jobon no Sato" was open on the national route No.45 for development and employment of local area exchanging people between big city and rural town.

The wooden made station looks harbor on the Kitakami river as the place to be relaxed.

It was awarded the 3rd Gran Prix of Tohoku Road Station in 2016.

It is equipped with onsen hot spring bath, Hutago no Yu (Gemini's hot water).

Restaurant also available for self-service and a'-la-carte menu with local ingredients.

Seri Soba, parsley soba.

Mount Jobon-san is 465m high in the north east of Ishinomaki downtown with hikers' trail of 20km long.

The farm is good location to look down the Kitakami river.

"Jobon" means high class Buddhist monk.

30 minutes drive from hotel kanyo to the road station "Jonon no Sato".

Sergio

Lake Byodonuma is located in Yoneyama town of Tome city where is noted also as fishing spot of crucian carp, surrounded by promenade of 500 sakura trees attracting many tourists.

There is a holy islet "Bentenjima" in the lake.

You may visit Friends bridge, Youyou Palace, Nature center and you may enjoy sakura, lotus, autumn red leaves, birds watching, forest bathing, fishing.

Pair of Duck

Black swan

Lotus in august

Friends bridge

Fishing

Light up in april

Camping site available

It is enjoyable all year round including winter with snow and swan.
Only half an hour drive from Hotel Kanto to get there.
Sergio

Rias Ark Museum of Art shows various items such as local cultures, historical displays of Tohoku and Hokkaido regions.

Displays of local cultures of fishermen.

Tsunami also is an important part of the region from the historical point of view, therefore they have mission to record the disaster and hand over them to the next generation.

History of tsunami displayed by photos.

Time of Grate East Japan Earthquake, stop the supply of electricity.

Tsunami of Meiji Sanriku Earthquake in 1896, more than 20,000 victims.

Clock stop at the time of the first tsunami.

Grate East Japan Earthquake is not finished, but it continues with many questions.   The displays of tsunami at Rias Arc Museum of Art are very interesting and precious in order not to fade out our memories.

Important records of disaster

Just 1 hour drive from Hotel Kanyo to the museum.
Sergio

大家好!我是惠.
（皆さん、こんにちは！恵です。）

最近幾天,東北地區溫差變化很大,
大家一定要注意添加衣服哦!不要感冒了唷.

（ここ数日、東北地方の温度差が大きく変化しています。
皆さん、体に気をつけて、風邪がひかないようにしましょう。
さて、今回は宴会の話題！）

昨天我們又迎來了來自遠道而來的台灣客人,
歡聲笑語,愉快的晚餐,美味的海鮮料理大家讚不絕口.

（昨日は、海を越えてはるばる台湾の団体がいらっしゃっていました。
愉快なディナー、美味しい海鮮料理に皆様絶賛していました。
ノリノリで写真撮影にも応じてくれました♪）

大千世界,感恩遇見,感恩遇見的每一位客人,
歡迎再來南三陸,再來觀洋.

(お客様一人一人との素敵な出会いに感謝したいと思います。
ありがとうございました。また南三陸、またホテル観洋にお越しください。)

大家好!我是惠.

皆さん、こんにちは！恵です。

進入美麗的秋天,各地的秋祭也特別多,
前幾日,參加了在栗原瀬峰飛行場的秋祭,能近距離觀看到小型直升機,
滑翔机贏得大家的好評.

紅葉の秋に入り、各地では秋祭りも多く開催されています。
先日は、栗原瀬峰飛行場にいってきました。
ヘリコプターやパラグライダーがフライトショーがとても人気でした。

距離飛行場一個小時車程的栗駒山,
在這裡向大家隆重推薦,
它是岩手県、秋田県、宮城県東北名峰,標高1626米,
山頂的紅葉堪稱神秘的絨毯,
雄大的自然美可以一飽眼福,
站在山頂也是眺望太平洋的絕景胜地.

瀬峰飛行場から一時間離れた、栗駒山の紅葉は今が見頃です。
栗駒山は岩手、秋田、宮城3県にまたがる東北の名峰、標高１６２６m、
宮城県側のいわかがみ平から山頂を目指すのが歩きやすくおすすめです。
山頂からは「神の絨毯」と称される、息を吞む景色が眼下に広がります。
山頂からは太平洋まで一望できる絕景の地となっております。

在這個美麗的秋天,
讓我們一起和南三陸藍色的海,
和滿山遍地的紅葉相約吧!

この秋は、南三陸の青い海と、
赤や黄色に色付いた紅葉狩りに出掛けてみませんか？

Hikoro Village

Iriya district is a part of Minami Sanriku Town where was developed as the first place of silk industry by Sendai Domain in its long history and recognized its high quality winning also the Grand Prix at the Paris EXPO.

You can experience such local history here at Hikoro Village.

It is located in a mountain with silk house displaying the history of silk and old pine cone residence of Edo period, showing local folktale and interesting activities.

The gate to Hikoro village.

You can also stay at the Annex of Hikoro village, feeling old Japan.

Healthy but tasty local meal set

It is only 15 minutes from Hotel Kanyo, but time slip of 200 years.
Sergio

大家好!我是惠.

皆さん、こんにちは！恵です。

因為受到東日本大地震海嘯的影響,作為被害嚴重的南三陸町,觀光客人數也不斷減少,我們一直在為有更多的觀光客來到這裡而努力.

東日本大震災津波の影響で、被害の深刻な南三陸として、観光客数も落ち込んでいる為、海外から人を呼ぶ活動を頑張っています。

前幾日,來自美國,中國,泰國,馬來西亞,羅西亞等國家的各大旅行社代表來到了南三陸,大家參加了酒店講解的地方故事巴士行.

先日は、アメリカ、中国、タイ、マレーシア、ロシア等の各国の旅行関係者が南三陸にいらっしゃいました、当館倉橋インバウンド課長は英語で語り部をしました。

圖片是本館倉橋課長在為大家講解東日本大地震受災的高野會館.

倉橋課長が東日本大震災で被災した髙野会館を説明しています。

大家非常愉快的品嘗豐盛的晚餐,日本料理是很適合全世界的口味哦.

夕食も楽しく頂きました、日本料理は全世界人の口に合っているようでした。

★ご予約はこちらからどうぞ★