大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

三陸旬味，鮮美直達餐桌，
在這裏推薦南三陸酒店觀洋精品店「氣仙沼炙燒鰹魚」。
三陸の旬を、ご自宅で、
南三陸ホテル観洋が贈る「朝どれ鮮カツオタタキ」をおすすめ致します。

氣仙沼炙烤鰹魚，以傳統炙烤方式鎖住鮮美，
將鰹魚本身的鮮甜與濃郁旨味充分呈現。
気仙沼のカツオを伝統的な炙りの技法で仕上げ、
旨みをぎゅっと閉じ込めました、
カツオ本来の豊かな甘みと濃厚な旨味を
存分にお楽しみいただけます。

表面經過炙烤，帶有誘人的香氣與微微焦香，
入口后，細膩鮮嫩的鰹魚肉與濃郁海味在口中交織，
讓人充分感受到來自三陸海域的自然恩惠。
カツオを香ばしく仕上げ、表面は香ばしく、
中はカツオ本来の旨みを感じられる味わいに。
口に入れた瞬間に広がる、三陸ならではの新鮮な海の恵みを、
ぜひご家庭でお楽しみください。

我也親自購買品嘗過了，
氣仙沼當天捕撈上岸的新鮮鰹魚炙燒冷蔵配送，
切好後淋上柚子醋，馬上就能享用，真的很方便。
有感興趣的朋友，歡迎一定要試試看哦。
これ、私も実際に購入して食べてみました！
気仙沼港水揚げの「朝どれ鮮かつおのタタキ」冷蔵で届きます
切ってポン酢をかければ、すぐ食べられるので本当にラクでした。
気になっていた方、ぜひ一度試してみてください〜！

觀洋酒店精品店網址
ホテル観洋セレクトショップ

今天就到這裏，下周再見。
それでは、また来週。

大家好，我是惠。
皆さん、こんにち、恵です。

這次向大家推薦位於涌穀町的天平羅曼舘，
特別適合正在暑期中的小學高年級以上和家人的旅行去処。
今回は、涌谷町にある涌谷天平ロマン館を皆さんにおすすめ致します。
特に夏休み中の小学生高学年や家族での旅行にぴったりのスポットです。

1，親身體驗淘金
在這裏可以親生體驗砂金采集（淘金）體驗，在職員的講解下，
可以用傳統方法尋找真正的砂金，找到的砂金還可以帶回家，兼具趣味和成就感。
1. 砂金採り体験
ここでは砂金採りの体験ができます。
スタッフの説明のもと、伝統的な方法で本物の砂金を探すことができ、
見つけた砂金は持ち帰れます。

2，邊玩邊學歷史
這裏是日本第一処黃金產地，約1250年前，涌穀出產的黃金曾用於奈良東大寺大佛鍍金。
館内通過模型，影像和實物介紹這段歷史，讓歷史不在只是課本的内容。
2. 遊びながら歴史を学ぶ
ここは日本最初の黄金の産地です。
約1250年前、涌谷で採れた黄金は奈良の東大寺大仏の金箔に使われたことがあります。
館内では模型や映像、実物を通してこの歴史を紹介しており、
歴史を教科書の内容だけでは終わらせません。

 

3，戶外探索
涌谷天平羅曼館旁就是黃金山產金遺址和黃金山神社，可以散步，觀察遺址。
3. 屋外での探索
涌谷天平ロマン館のすぐそばには黄金山の産金遺跡や黄金山神社があり、
散歩しながら遺跡を観察できます。

4，舘内設有買場
館内設有特產店，在這裏有豐富的工藝品和當地特色點心和土特產。
4. 館内にはお買い物スポットも
館内には特産品店があり、豊富な工芸品や地元のスイーツ、特産品を購入できます。

今天就到這，下周再見哦。
それでは、また来週。

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

來自靜宜大學的兩位同學在宴會廳開始實習，在實踐中成長。
静宜大学から来た二人の学生が宴会場で実習をして、
実践を通じて成長しています。

宴會服務是酒店服務重要組成部分，
也是來自靜宜大學的兩位同學必須掌握的一項基本技能。
宴会サービスはホテルサービスの重要な部分であり、
靜宜大学から来た二人の学生が必ず身につけなければならない基本的なスキルでもあります。

同學們穿著整潔的制服，
在宴會廳認真開展服務實訓。
学生たちはきちんとした制服を着て、
宴会場で真剣にサービス実習に取り組んでいます。

請繼續關注我們，下周再見哦。
それでは、また来週。

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

海天相接的清晨，一隻海鷗停駐在窗外，輕輕喚醒嶄新的一天。
海と空が溶け合う静かな朝、
ベランダに舞い降りた一羽のカモメが、
特別な一日の始まりを告げます。

聼海浪低語，看時光緩緩流淌，
在寧靜的海岸邊，邂逅久違的鬆弛與愜意。
波の音に耳を澄ませ、ゆっくりと流れる時間に身をゆだねる。
ここでしかできない、海辺の贅沢なひとときに出会いましょう。

這是客人前幾天從觀洋拍攝的夢幻日出，
朝日緩緩升起，溫暖的照亮著平靜的海面，宣告一天的開始。
お客様がこの間撮影された、観洋から望む幻想的な日の出。
穏やかな海を優しく照らしながら、
ゆっくりと昇る朝日が新しい一日の始まりを告げます。

與這唯有此處才能邂逅的特別清晨美景相伴，
度過一段令人心曠神怡的美好時光。
ここでしか出会えない特別な朝の景色とともに、
心ほどけるひとときをお過ごしくださいませ。

今天就到這裏，下周再見。
それでは、また来週。

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

爲了感謝結束一年的實習生活的兩位實習生，並表達誠摯的祝賀，
本舘女將特別邀請大家前往姐妹舘氣仙沼觀洋入住了一晚。
一年間のインターンシップの２名が無事に終了を迎える皆さんへの感謝とお祝いの気持ちを込めて、
当館の女将より、姉妹館のサンマリン気仙沼ホテル観洋への1泊招待が贈られました。

在住宿期間，大家品嘗了新鮮海鮮美味的海鮮料理，
泡了溫暖舒適的溫泉，欣賞了美麗的氣仙沼灣夜景。
滞在中は、新鮮な魚介料理を味わい、
心も体も温まる温泉に浸かりながら、美しい気仙沼湾の夜景を満喫。

兩位同學紛紛表示，度過了一個非常幸福，難忘的時光。
二人の学生からは、
「とても幸せな時間を過ごすことができました」と喜びの声が聞かれました。

此外，還游覽了周邊的觀光景點，本吉牧場和岩井崎，
充分感受了氣仙沼豐富的自然風光與獨特魅力。
また、周辺の観光スポットであるモーランド・本吉や、
岩井崎も訪れ、気仙沼の豊かな自然や魅力を存分に楽しんでいただきました。

 

衷心感謝大家在實習期間付出的努力，
也祝願各位在未來學習和工作中一帆風順，前程似錦。
インターンシップ期間中の皆さんの努力に心より感謝するとともに、
これからのさらなるご活躍をお祈りしています。

今天就到這，下周再見。
それでは、また来週。

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

岩井崎位於宮城縣氣仙沼市南部，是伸向氣仙沼灣入口的一處海角景區，是以壯麗的海岸景觀聞名，
這裏經過海浪長期侵蝕，形成了獨特的石灰岩海岸地貌，是宮城縣代表性的自然景觀之一。
岩井崎は宮城県気仙沼市南部に位置する景勝地で、
気仙沼湾の入口に突き出た岬です。
長年の波の浸食によって形成された石灰岩の海岸線が特徴で、
宮城県を代表する自然観光スポットの一つです。

岩井崎最著名的景觀是潮吹岩，海浪衝入岩洞后，會從岩石裂縫中噴出高高的水柱，
海況較好時，噴潮高度可超過10米，場面十分壯觀。
岩井崎の見どころは、波が岩の穴に入り込むこどで海水が噴き上がる「潮吹岩」です。
波が高い日には、潮が10メートル以上吹き上がることもあります。

此外，在2011年東日本大地震海嘯中幸存下來的龍之松，已成爲當地災後重建的象徵。
また、東日本大震災の津波被害をうけながらも一本だけ行き残った
「龍の松」は復興のシンボルとして多くの人々に親しまれています。

 

本吉牧場位於宮城縣市本吉郡，是一座觀光，體驗和休閑一體的牧場，
坐落於可眺望太平洋的丘陵地帶，環境優美，充滿自然氣息。
モーランド・本吉は宮城県気仙沼市本吉町にある体験型牧場、
太平洋を望む広大な丘陵地に広がり、自然や大人気スポットとなっています。

 

兩位同學近距離的接觸到了奶牛，山羊，兔子，綿羊和小馬等動物，甚是開心。
二人の学生は、牛や羊、兎、やぎ、ポニーなどの動物と触れ合える、とても楽しんでました。

牧場内設有全場123米的滾軸滑梯和兒童游樂設施，非常適合親子出游。
牧場内全長123メートルのローラースライダーなど。
親子でのお出かけにピッタリです。

今天就到這裏，下周再見。
それでは、また来週。

皆様、お久しぶりです。
台湾の静宜大学のインターンシップ生の周です｡
気づいたら、観洋での1年間のインターンシップも最後になりました。
今回が私の最後のブログとなります｡
今回は1年間の振り返りと皆様への感謝の気持ちを届けたいと思います！
大家好，好久不見。
我是來自台灣靜宜大學的實習生周。
不知不覺間，在觀洋為期一年的實習也即將畫下句點。
這次將是我最後一篇的部落格文章。
這次想和大家一起回顧這一年的點點滴滴，並向大家表達我最誠摯的感謝！

振り返ってみると、この1年間は本当にあっという間でした。
観洋に来たばかりの頃は、初めての海外生活、
そして初めて日本のホテルで働くことに、不安と緊張はやはりありました。
しかし、客室清掃から始まり、宴会場やレストランでのサービス、
そしてフロント業務まで、さまざまな部署で多くの仕事を経験させていただきました。
客室清掃では、お客様の立場になって細かいところまで丁寧に仕上げることの大切さを学びました。
宴会場やレストランでは、お客様と直接接する中で、
接客の楽しさや言葉遣い、臨機応変な対応力を身につけることができました。
回首這一年，真的覺得時間過得非常快。
剛來到觀洋的時候，第一次在國外生活，
也是第一次在日本的飯店工作，心裡難免感到不安與緊張。
不過，從客房打掃開始，到宴會廳、餐廳的服務工作，
再到櫃檯接待，我有機會在不同的部門學習並累積了許多寶貴的工作經驗。
在客房打掃時，我學會了站在客人的角度思考，並仔細完成每一個細節的重要性。
而在宴會廳和餐廳服務的過程中，透過與客人直接交流，
我不僅體會到服務工作的樂趣，也培養了應對進退、禮貌用語以及隨機應變的能力。

後半はフロントでの勤務が中心となり、お客様のお出迎えやお見送り、
チェックイン対応、日帰り入浴の受付、海外からのお客様へのご案内など、
多くの仕事を任せていただけるようになりました。
最初は緊張していた仕事も、スタッフの方々が一つひとつ丁寧に教えてくださったおかげで、
少しずつ自信を持って対応できるようになり、自分自身の成長を実感することができました。
到了實習後半段，我的工作重心轉為櫃檯服務，也開始負責迎接與送別客人、
辦理入住手續、受理日歸泡湯，以及為海外旅客提供館內介紹等各種工作，能夠獨立負責的業務也越來越多。
一開始，面對這些工作時我難免感到緊張，但在工作人員一步一步耐心且細心的指導下，
我漸漸能夠有自信地應對各種情況，也深刻感受到自己在這一年中的成長。

また、この1年間で特に印象に残っているのは、
「語り部バス」で海外からのお客様を中国語でご案内をした経験です。
東日本大震災について正しく伝え、その教訓を未来へつないでいく大切さを改めて感じました。
この経験は、私にとって一生忘れることのできない貴重な思い出となりました。
此外，這一年中讓我印象最深刻的，莫過於是「敘事導覽巴士」，以中文為來自海外的旅客進行導覽的經驗。
透過這次經驗，我再次深刻體會到，
正確地向更多人傳達東日本大震災的歷史，以及將這段經驗與教訓傳承給未來的重要性。
這段經歷也成為我一生都不會忘記的珍貴回憶。

仕事以外でも、さまざまなイベントに参加させていただきました。
また、休日には南三陸や宮城県内の観光地を訪れ、
日本の文化や歴史、地域の魅力に触れる機会もたくさんありました。
実際に日本で生活したからこそ知ることができた文化や習慣、
人とのつながりは、私にとってかけがえのない財産です。
この1年間、楽しいことばかりではなく、大変なことや失敗したこともありました。
しかし、そのたびに上司や先輩、社員の皆様が温かく励まし、根気強くご指導くださいました。
皆様のおかげで、多くのことを学び、最後まで充実したインターンシップ生活を送ることができました。
除了工作之外，我也有幸參加了許多不同的活動。此外，在休假時，
我也造訪了南三陸及宮城縣內各個觀光景點，有許多機會親身體驗日本的文化、歷史，以及當地獨特的魅力。
正因為實際在日本生活了一年，我才能真正了解這裡的文化、
生活習慣，以及與人之間珍貴的交流。這些經歷對我而言，都是無可取代的寶貴財富。
這一年來，並非只有開心的回憶，也曾遇到許多困難，甚至犯過不少錯誤。
然而，每當我遇到挫折時，主管、前輩以及所有同仁都會溫暖地鼓勵我，並耐心地指導我。
正因為有大家一路上的支持與幫助，我才能學習到許多寶貴的經驗，也讓這一年的實習生活過得充實而有意義。

そして、お客様から「ありがとう」や「日本語が上手ですね」と温かい言葉をかけていただいたことも、
私にとって大きな励みとなりました。
お客様との出会い一つひとつが、この1年間をより特別なものにしてくださったと思います。
観洋で学んだ「お客様のことを第一に考えるおもてなしの心」、
そして仕事に対する責任感や仲間と協力する大切さは、
これから社会人になっても忘れずに大切にしていきたいと思います。
此外，客人們對我說的「謝謝」以及「你的日文說得很好呢！」等溫暖的話語，
也一直都是支持我前進的重要力量。
我相信，與每一位旅客的相遇，都讓我這一年的實習生活變得更加特別，也留下了許多珍貴的回憶。
在觀洋學到的「以客人為優先、設身處地為客人著想的待客之道」，
以及對工作應有的責任感和與夥伴互相合作的重要性，我都會銘記於心。
未來踏入職場後，我也希望能將這些寶貴的經驗持續運用，並一直珍惜這份初心。

最後になりますが、この1年間お世話になりました女将さんをはじめ、
上司や社員の皆様、いつも温かく接してくださったお客様、
そしてインターンシップ生活を支えてくださったすべての皆様に、心より感謝申し上げます。
観洋で過ごした1年間は、私にとって一生の宝物です。
この経験を胸に、これからも新しい環境で成長できるよう努力してまいります。
1年間、本当にありがとうございました。
最後，我要向這一年來一直照顧我的女將、各位主管與同仁、
始終溫暖對待我的每一位客人，以及所有支持我度過這段實習生活的每一位朋友，致上最誠摯的感謝。
在觀洋度過的這一年，對我而言是一生中最珍貴的寶藏。
我會將這段寶貴的經驗銘記於心，未來也將在新的環境中持續努力，不斷成長。
這一年來，真的非常感謝大家！

最後まで読んでくださり、ありがとうございました。
皆様のご健康とご多幸を心よりお祈り申し上げます。
感謝大家閱讀到最後。
在此衷心祝福大家身體健康、平安幸福！

皆さん、こんにちは!
台湾の静宜大学の実習生、范と申します。
大家好！我是來自台灣靜宜大學的實習生范。

気が付けば、観洋ホテルでの 1 年間のインターンシップも、
いよいよ最後の 1 か月となりました。
今回は、この 1 年間で私が経験したことや成長したことについてお話ししたいと思います。
不知不覺的在觀洋飯店一年間的實習時間也來到了最後一個月，
今天想跟大家說說我這一年間所獲得的歷練及成長！

この 1 年間のインターンシップでは、
客室係、フロント、レストラン、サービス課など、
さまざまな部署を経験させていただきました。
それぞれの部署で異なる業務に携わることができ、
多くのことを学ぶ貴重な機会となりました。
在這一年的實習期間，我輪調至各個部署工作，
不論是房務、櫃檯、餐廳或服務課，都讓我有機會接觸並學習各式各樣的業務內容。

初めて担当する仕事では、不安や戸惑いを感じることも多く、
「自分にできるだろうか」「お客様に満足していただけるサービスを提供できるだろうか」と
心配することもありました。
雖然初次接觸各部門的工作時會徬徨、慌張，害怕自己無法處理問題或帶給客人良好的體驗。

しかし、上司や社員の皆さんがいつも優しく、
そして根気強くご指導くださったおかげで、
一つひとつ仕事を覚え、自信を持って業務に取り組めるようになりました。
但多虧了上司及各位社員們始終以溫柔且耐心的態度指導我們，
讓我能夠逐漸熟悉工作內容，並順利步入正軌。

今では、一人で仕事を任されることも増え、
この 1 年間で実践的な経験を数多く積むことができました。
また、状況に応じて柔軟に対応する力やコミュニケーション能力、
チームワークの大切さも学ぶことができました。
如今，我不僅能夠獨立完成各項工作，
也在這段實習期間累積了豐富的實務經驗，提升了自己的應變能力、溝通能力以及團隊合作能力。

仕事の知識や技術だけではなく、日本の職場で働く中で、
仕事に対する責任感や真摯な姿勢、
そしておもてなしの心にも触れることができたことは、私にとって大きな財産です。
這一年所學到的不只是工作上的專業知識，
更讓我體會到了日本職場對待工作的責任感與熱忱。

また、この 1 年間は仕事だけではなく、
日本の文化や伝統的な行事にも数多く触れることができました。
而在這一年間除了工作之外，也體驗了各式各樣的日本文化及傳統節日。

お祭りや地域ならではのイベント、そして日常生活の中にある文化や習慣の違いなど、
どれもとても印象深く、日本ならではの魅力をより深く知ることができました。
実際に日本で生活したからこそ、日本の文化や人々の暮らしへの理解が深まり、
日本に対する印象も大きく変わりました。
無論是祭典、在地特色活動，或是日常生活的文化與習慣的差異，
皆令我印象深刻，也讓我更加深入了解日本人文的獨特魅力，更重新對日本的印象大為改觀。

このような貴重な経験のおかげで、日本の文化や風習を改めて知ることができ、
私のインターンシップ生活はより充実した、かけがえのない 1 年間となりました。
有了這些珍貴的體驗，不僅我重新認識日本的人文風俗，
也讓我這一年的實習生活變得更加豐富、充實且富有意義。

この 1 年間、支えてくださった上司や同僚の皆さん、
そして温かく応援してくださったお客様に心より感謝申し上げます。
この経験と大切な思い出を胸に、
これからも新たな環境で成長できるよう努力してまいります。
感謝這一年來一直支持我的上司、同事們，以及一路以來溫暖地為我加油打氣的每一位客人。
今後，我也會帶著這份寶貴的經驗與珍貴的回憶，在新的環境中持續努力，讓自己不斷成長。