大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。
『梅花香自苦寒来』唯有跨越嚴寒，梅花才能芬芳盛放。
『梅花香自苦寒来』厳しい寒さを越えてこそ、
香り高く咲く梅の花。
在這一副作品中，寄托著我對人生的投射。如梅花一般，向前而行。
この一枚に、自分の人生を重ねて。
梅の花のように、前へ。
由世界級畫家李焱老師指導的「玉堂水墨画展」已於觀洋大廳舉辦。
世界的画家・李焱（りーえん）先生の教室による
「玉堂水墨画展」を観洋ロビーにて開催いたしました。
繼去年之後，本次已是第三次舉辦，
展覽集中呈現了繼承李焱老師深厚藝術理念的學員們所創作的靜謐而富有力量的水墨世界，
是一場難得得藝術盛宴。
昨年に続き三度目となる本展は、
李焱先生の深い芸術理念を受け継ぐ生徒さまの静謐で
力強い水墨世界をお楽しみいただける貴重な機会です。
展覽期間，歡迎您在舘内自由參觀。
截止2月28日在觀洋舘内展出。
願您度過一段澄澈心靈的美好時光。
館内で自由にご鑑賞いただけます。
2月28日まで観洋で展示しております。
心澄むひとときをどうぞ。
期待大家的到來哦。
皆さまのお越しを心よりお待ちしております。
下周再見。
それでは、また来週。
皆様こんにちは、マッキーです。
今回は水墨画とモンゴル四弦琴の共演！
2月28日（土）夜20:00より開催される
「シルクロード～人と文化を結ぶ道」をご紹介いたします。
当日は世界的な画家・李焱先生と…
演奏家の蒙古貞夫様を当館にお招きし、
5階ロビーにて躍動感あふれる馬の絵のライブペインティングという
大変貴重な催しが行われます。
さらに、モンゴル音楽の演奏、
そして2000年以上の歴史を誇るシルクロードを感じるワインの提供もあり、
【紀元前、漢の時代から続く中国ワイン発祥の地であり、2000年以上の歴史文化を背景にしています。】
文化と芸術と味覚が融合した特別な夜となります。
ぜひ多くのお客様にご宿泊いただき、
体験していただきたいイベントとなっております。
素敵な夜のひと時をお楽しみくださいませ。
皆さまのお越しを、心よりお待ちしております。
大家好，我是來自臺灣的高雄科技大學的實習生黃。
皆さん、こんにちは。
台湾の高雄科技大学から実習に来ている黄です。
說來有點感傷，這是我最後一次撰寫部落格了，
所以想來跟大家分享我在這半年實習當中印象深刻的體驗和一些心得。
少し寂しい気持ちもありますが、今回が私にとって最後のブログになります。
そのため、この半年間のインターンシップで印象に残っていることや、
感じたことを書きたいと思います。
這半年說長不長，但說短也不短，
最一開始剛來到這裡時對我而言確實是蠻辛苦的，
不僅要適應日本的環境，也要學會用日語溝通和工作，
但在適應了以後反而覺得能在這裡實習是一件非常開心的事情。
無論是在工作期間認識到的同事們、學到的新知識、
抑或是出去玩時看見的風景與體驗到的文化都讓我無法忘懷，而也是這些經歷讓我喜歡上了這裡。
この半年間は、長いようであっという間の時間でした。
最初にここへ来たときは、日本の生活や仕事に慣れること、
日本語でコミュニケーションを取ることなど、
不安なことがたくさんあり、正直とても大変でした。
ですが、少しずつ慣れていくうちに、
ここでインターンができて本当によかったと感じるようになりました。
仕事を通して出会った皆さんや、学んだこと、
休日に出かけて見た景色や体験した日本の文化は、どれも大切な思い出です。
こうした経験を通して、私はこの場所が大好きになりました。
如果問我最喜歡這裡的哪一點的話，那肯定是南三陸ホテル観洋的人們了。
我想，就是因為這裡的大家如此溫柔、有耐心的指導我們，
閒暇之餘也會和我們聊天、關心我們的狀況，才讓我能這麼開心的工作，
即使身體疲憊似乎也不是那麼的重要了，至少我的心裡是開心、滿足的！
私がここで一番好きだと思うのは、南三陸ホテル観洋の皆さんです。
皆さんはとても優しく、いつも丁寧に仕事を教えてくださり、
休憩時間などには話しかけてくれたり、体調を気にかけてくださったりしました。
そのおかげで、毎日楽しく働くことができ、
忙しくて疲れている日でも、心はいつも前向きでいられました。
仔細回想這半年中我最印象深刻的肯定是在お正月時體驗到的着物了吧。
以前我曾經有穿過浴衣，但從來沒有穿過着物，所以在穿之前我就一直非常期待。
終於到了當天，我和陳さん大概4點30分起床化妝，
到了5點30分就前往另一個房間，讓專業的老師幫我們穿着物和綁頭髮。
等到完成後就會先去羽衣和客人們打招呼，休息片刻後再到大廳去送別客人，
結束了以後我們就去拍了很多照片真的非常開心，雖然一大早就起來做準備，
但是沒有我想像中那麼疲憊，心中反而充滿期待和雀躍的心情。
而且很幸運的是今年剛好換了新的着物真的非常漂亮，
直到現在我還是清楚記得當時興奮的心情。
この半年間で特に印象に残っているのは、お正月に振袖を着たことです。
浴衣を着たことはありましたが、振袖を着るのは初めてだったので、とても楽しみにしていました。
当日は朝早く起きて準備をし、先生に着付けとヘアセットをしていただきました。
その後、羽衣やロビーでお客様にご挨拶やお見送りをし、
仕事が終わってからは写真もたくさん撮りました。
とても楽しくて、今でもその時のことをよく覚えています。
早朝からの準備でしたが、思っていたよりも疲れることはなく、
わくわくした気持ちでいっぱいでした。
今年は新しい振袖を着ることができ、とてもきれいで、良い思い出になりました。
一轉眼我也到了實習的尾聲，雖然不捨但終究會有結束的那天，
不過在這裡的種種回憶我一定會牢牢地記在心裡，
並把握剩下的時間製造更多難忘的回憶。
気がつけば、インターンシップも終わりが近づいています。
別れは寂しいですが、ここで過ごした時間や思い出は、
これからも大切にしていきたいと思います。
残りの時間も一日一日を大切にしながら、
さらにたくさんの思い出を作りたいです。
大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。
我目前就讀于倫敦藝術大學中央聖馬丁學院（Central Saint Martins）紡織設計專業。
私は現在、ロンドン芸術大学セントラル・セント・マーチンズの
テキスタイルデザイン学科に在学中です。
自幼學習書法與水墨畫，2016年起師從李焱博士。
幼少期から書道と水墨画を学び、
2016年からは李焱博士に師事。
李焱老師不僅在技法上給予指導，
還在作品概念的構建及作品集的製作等方面，
全方位地支持並引導我的藝術成長。
李焱先生は技法の指導のみならず、
作品のコンセプト構築からポートフォリオの作成など
一貫して芸術的成長を支えていただきました。
2018年，作品《猫》在千葉縣美術館的“東方國際美術館”中榮獲最優秀美術獎。
2018年には作品《猫》が千葉県立美術館の「東洋国際美術展」で最優秀美術賞を受賞しています。
2020年前往英國留學，完成高中課程后升入中央聖馬丁學院。
2020年に英国に渡り、高校を経てセントラル・セント・マーチンズへ進学。
在預科課程（Foundation Course）期間，畢業作品被評選為優秀畢業作品。
ファウンデーションコースでは優秀卒業作品に選ばれました。
如今在大學主修紡織設計，
將水墨藝術中積纍的表現方式與當代材料和技法相結合，進行創作。
現在は大学でテキスタイルを専攻し、
水墨で培った表現と現代の素材・技法を融合させた作品を制作しています。
現在，観洋で展示されている作品：『貝のきらめき，系の詩』
目前在觀洋展示的作品：《貝殼的閃耀，系的詩》
李知叡（リ・チエ）
今天就到這裏，下周再見。
それでは、また来週。
大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。
2001年，音樂家坂田進一先生在文京區創立了「玉堂水墨會」。
2001年、音楽家・坂田進一先生により
「玉堂水墨会」が文京区に創設されました。
先生期望立志於音樂的學生也能親近繪畫，
藉此理解兩者之間所共有的精神性與差異，
並在這份理解中邁向更豐富的藝術表現。
先生は、音楽を志す生徒が絵画にも親しむことによって、
両者に通底する精神性や相違点を理解し、
より豊かな表現へと歩みを進めてほしいと願われておりました。
「玉堂」之名取自江戶時期的文人畫家、
同時也是古琴名手的浦上玉堂。
本會始終珍視並延續其精神，經年累積，今年迎來第25個年頭。
会の名「玉堂」は、
江戸期の文人画家にして古琴の名手であった浦上玉堂に因むものであり、
その精神を大切にしながら活動を重ね、本年で25年の節目を迎えます。
第一回玉堂水墨畫展於文京Civic Center舉行，
飽含對坂田先生深厚的感謝之情。
接續的第二回展則蒙宮城縣南三陸觀洋溫泉酒店的盛情支持，
得以在該溫泉酒店大廳順利展出。
第一回玉堂水墨画展は、坂田先生への深い感謝の念を込めて、
文京シビックセンターにて開催いたしました。
続く第二回展は、ここ南三陸ホテル観洋のご厚意により、
同ホテルのロビーを会場として実施することができました。
此次第三回展，再度承蒙南三陸觀洋溫泉酒店的溫暖支援與協助，
使我們能再次於此地發表作品。
そしてこのたびの第三回展も、
南三陸ホテル観洋より温かいご支援とご協力を賜り、
再びこの地にて作品を発表する運びとなりました。
在這片海天遼闊的特別場所，
能夠自第一回起便共同主辦的幽蘭國際藝術交流協會會員作品同台展出，
我們深感衷心感謝。
海と空の広がるこの特別な場所において、
第一回より共催の幽蘭国際芸術交流協会の会員の作品を併せて展示できますこと、
心より感謝申し上げます。
若能讓更多人士在筆墨的世界中，
品味那份靜謐而深遠的藝術之美，將是我們最大的榮幸。
筆墨の世界に息づく静謐な広がりを、
より多くの皆様にご堪能いただけましたら幸甚です。
主催者 李焱
主催者より 李焱
下周再見哦。
それでは、また来週。
大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。
世界畫家・李焱老師的教室將於觀洋大廳舉辦「玉堂水墨畫展」。
（会期：令和7年12/27～令和8年2/28）
世界的画家・李焱（りーえん）先生の教室による「玉堂水墨画展」を
観洋ロビーにて開催いたします。（会期：令和7年12/27～令和8年2/28）
延續去年、迎來第三回展出的本次展覽，
是難得的機會讓您欣賞到承襲李焱老師深厚藝術理念、
由門生們所呈現的靜謐而富有力量的水墨世界。
昨年に続き三度目となる本展は、
李焱先生の深い芸術理念を受け継ぐ生徒さまの
静謐で力強い水墨世界をお楽しみいただける貴重な機会です。
館內皆可自由參觀。
館内で自由にご鑑賞いただけます。
敬邀您在年末年初的南三陸，度過一段令心靈澄明的時光。
年末年始の南三陸で、心澄むひとときをどうぞ。
我們誠摯期待您的蒞臨。
皆さまのお越しを心よりお待ちしております。
大家下周再見。
それでは、また来週。
メリークリスマス！
大家好～我是來自高雄科技大學的實習生陳(チェン)さん。
皆さん、こんにちは～。
高雄科技大学から来ましたの陳(チェン)さんです。
相信大家來到一個陌生的地方時，多少都會遇到許多「第一次」的體驗。
不論是好的還是壞的，這些經歷都會在心中留下特別的回憶。
這次，就讓我來和大家分享一下，
我到南三陸實習之後，第一次體驗到的一些事情吧！
知らない場所に来ると、いろいろな「初めて」の経験があると思います。
良いことも大変なこともありますが、どれも心に残る大切な思い出になります。
今回は、南三陸で実習を始めてから私が経験した「初めてのこと」についてお話ししたいと思います。
首先想和大家聊聊飲食方面的第一次。
在來日本之前，我其實是一個非常不喜歡吃海鮮的人。
每次外出用餐時，總是會刻意避開有海鮮的料理，
尤其是生魚片，因為我一直不太習慣它的口感，也覺得味道不是很好聞。
日本に来る前の私は、実はあまり海鮮が好きではありませんでした。
外で食事をする時も、できるだけ海鮮の料理を避けていました。
特に刺身は、食感に慣れず、においも少し苦手でした。
不過，南三陸以海鮮聞名，每個季節都盛產不同的新鮮海產，
吸引許多遊客前來品嚐。
在一次機會下，我和實習的朋友們一起去飯店的餐廳裡品嚐了冷やし中華，
我鼓起勇氣嘗試了生魚片，沒想到吃完之後才發現，原來生魚片竟然這麼好吃！
從那之後，我也慢慢愛上了生魚片，這對我來說真的是一個很大的改變。
でも、南三陸は海鮮がとても有名で、季節ごとに新鮮な魚がたくさんあります。
ある日、実習の友達と一緒にホテルのレストランで冷やし中華を食べる機会があり、
その時に勇気を出して刺身を食べてみました。
すると、とてもおいしくて驚きました。
それから、少しずつ刺身が好きになり、私にとって大きな変化になりました
接下來是關於在大澡堂洗澡的第一次體驗。
在台灣，大多數人都是分開洗澡，很少會有大家一起洗澡的情況。
因此來到南三陸後，和大家一起泡溫泉對我來說也是第一次。
一開始其實非常害羞，甚至完全不敢下水，但隨著時間過去，我也慢慢習慣了。
在結束忙碌又疲勞的一天後，能夠泡在溫暖的溫泉裡，
真的讓人感到非常放鬆。
漸漸地，我也開始享受泡溫泉的時光，甚至愛上了這樣的放鬆方式。
次は、大浴場でお風呂に入った初めての経験です。
台湾では、みんな一人でお風呂に入ることが多く、
他の人と一緒に入ることはあまりありません。
そのため、南三陸でみんなと一緒に温泉に入ったのは初めてでした。
最初はとても恥ずかしくて、なかなか入ることができませんでしたが、
だんだん慣れてきました。忙しくて疲れた一日の終わりに温泉に入ると、
体も心もとてもリラックスできます。
今では、温泉に入る時間が楽しみになりました。
最後想和大家分享的，是第一次和其他實習生一起穿浴衣去看煙火大會。
在來日本之前，我常常在日劇或動畫中看到朋友們相約穿著浴衣，
一起去看煙火大會的場景，因此「穿浴衣看煙火」一直是我來到日本後很想完成的事情。
這次終於有機會實現了✨
最後に紹介したいのは、他の実習生と一緒に浴衣を着て花火大会に行ったことです。
日本に来る前から、ドラマやアニメで、友達と浴衣を着て花火大会に行くシーンをよく見ていました。
そのため、浴衣を着て花火を見ることは、
日本に来たらぜひやってみたいことでした。
今回、やっとその夢が叶いました✨
我們事先預約好店家，當天早上一起出發去挑選浴衣的款式。
到了現場才發現，原來浴衣的穿法比想像中還要複雜，需要穿的東西也很多。
不過穿好之後真的非常漂亮，讓人有一種變成日本人的感覺。
接著我們一起前往煙火大會，拍了很多照片，也留下了滿滿的美好回憶。
事前にお店を予約して、当日の朝にみんなで浴衣を選びに行きました。
実際に着てみると、浴衣の着付けは思っていたより難しく、着る物もたくさんありました。
でも、着終わるととてもきれいで、日本人になったような気分でした。
その後、花火大会に行き、たくさん写真を撮って、素敵な思い出ができました。
以上就是我想和大家分享，來到日本實習後第一次體驗到的事情。
這些珍貴的第一次，都成為了我實習生活中難忘的回憶，
也讓我更加覺得，能夠來到南三陸實習真的太好了！
希望在回到台灣之前，還能體驗到更多不同的新事物。
以上就是我的分享，謝謝大家，我們下次見！
以上が、私が日本で実習をしてから経験した「初めてのこと」です。
これらの経験は、私の実習生活の中で忘れられない思い出になりました。
南三陸で実習ができて本当によかったと思います。
台湾に帰るまでに、これからもたくさん新しい経験をしたいです。
これからもよろしくお願いします!
また会いしましょう~
大家好，我是來自臺灣的高雄科技大學的實習生黃。
這次想和大家分享我來這裡實習以後，
工作之餘在南三陸觀洋飯店體驗到的事物。
皆さん、こんにちは。
台湾の高雄科技大学から実習に来ている黄です。
今回は、南三陸ホテル観洋でインターンシップを始めてから、
ここで体験したいろんな出来事について紹介したいと思います。
來到這裡以後飯店的人有帶我們去附近的景點參觀，
像是横山不動尊、三滝堂ふれあい公園等等，
不僅能出來活動身體還能感受日本文化，是一次很好的體驗。
而參觀完也會讓我們去道の駅走走看看，買一些伴手禮回來。
こちらに来てから、ホテルの方々が横山不動尊や三滝堂ふれあい公園など、
近くの観光スポットへ私たちを連れて行きました。
日本の文化に感じながら体を動かすことができ、とてもいい経験になりました。
見学の後には、道の駅にも行ってお土産を買ったり、
いろいろ見て回ることもできました。
除了出門以外，我們也在這裡享用了各式各樣的美食，
從餐廳的鹹食到休息區的甜點每一樣都非常好吃！
また、外出以外にも、ここではたくさんのおいしい料理を楽しんでいます。
レストランの食事からラウンジのデザートまで、どれも本当においしいです！
我最喜歡的是キラキラいくら丼，滿滿的鮭魚卵配上香噴噴的白飯真的是太完美了，
好吃到我覺得一次就可以吃下兩碗。
還有一個讓我很印象深刻的就是海の冷やし中華，雖然我不太敢吃生食，
但因為食材很新鮮加上它的醬汁真的很美味，所以我還是吃的津津有味。
私のお気に入りは「南三陸キラキラいくら丼」です。
溢れるほどのいくらと、香りの良いご飯の組み合わせが最高で、
正直一度に二杯食べられるほど気に入ってしまいました。
もう一つ印象に残っているのは「海の冷やし中華」です。
生ものが少し苦手な私でも、食材がとても新鮮で、
ソースも美味しかったので、夢中でいただきました。
此外，在11月底有舉辦了南三陸キラキラマルシェ，
很開心可以看到鮪魚的解體秀，看到廚師熟練的把鮪魚快速分割成不同的部位，
就覺得很厲害，果然現場看才更有不一樣的感覺。
之後在休息時間我們逛了很多攤位，不僅吃了可麗餅、
鯛魚燒還有新發售的生乳冰淇淋，還在笑容文字的攤位讓老師幫我們寫我們的名字，
真的覺得這位老師非常厲害，可以把我們的中文名字寫得這麼可愛，我一定會好好珍藏起來。
さらに、11月末には「南三陸キラキラマルシェ」が開催されました。
マグロの解体ショーを見て、職人さんが手際よくマグロを切り分けていく姿は迫力がありました。
やはり現場で見ると感動が全然違いますね。
休憩時間には、たくさんのブースを回り、
クレープやたい焼き、新発売の生乳ソフトクリームなども食べました。
そして、笑い文字のブースでは先生に私たちの名前を書いていただきました。
中国語の名前をこんなにかわいく表現してくれて、
本当に感動しました。大切に保管しようと思います。
在這裡實習真的非常快樂，雖然我只剩下約兩個月的時間，
但我會繼續努力學習，把握機會留下更多美好的回憶！
ここでの実習は毎日とても楽しく、あっという間に時間が過ぎていきます。
残り約二ヶ月となりましたが、これからも一生懸命学びながら、
もっと素敵な思い出を作っていきたいです。
大家好，我是來自高雄科技大學的實習生陳さん，
目前在南三陸觀洋飯店進行為期半年的實習。
雖然實習已經過了一半，
但接下來的時間也請大家多多指教！接下來，
就讓我來分享一下在南三陸觀洋飯店的實習生活吧。
皆さん、こんにちは。
台湾の高雄科技大学から来ました実習生の陳（チェン）です。
私は南三陸ホテル観洋で半年間の実習をしています。
もう半分が過ぎましたが、これからもどうぞよろしくお願いします。
それでは、私の実習生活について紹介します。
剛到南三陸的第一個月，對一切都還很陌生，日文程度也還不夠好。
幸好這裡的大家都非常善良、有耐心，
願意陪著我們一步一步熟悉環境，讓我在適應期感到十分充實，也逐漸找到了自己的步調。
南三陸に来た最初の一ヶ月は、
何も分からず、日本語もまだ上手ではありませんでした。
でも、ここで働いている皆さんはとても優しく、
私たちに丁寧に教えてくれました。
そのおかげで、少しずつ仕事や生活に慣れていくことができました。
我在這裡的第一份工作是房務。每天需將每間客房整理乾淨，
是一份相當辛苦的工作，也讓我非常佩服每一位房務的前輩。
在這段期間，我學到了許多實用的清潔技巧，
也能運用在生活中，是非常寶貴的收穫。
最初の仕事は客室清掃でした。
毎日、客室をきれいにする大変な仕事で、
客室清掃のスタッフの皆さんをとても尊敬しています。
この仕事を通して、掃除のコツなどを学ぶことができ、とても良い経験になりました。
第二份工作是晚上的サービス課。
對我而言，這是一個很大的挑戰，
不僅需要與客人對話，還要介紹料理、負責點飲料等。
但隨著慢慢習慣工作內容，我愈來愈能掌握節奏，
也讓サビース課成為我最喜歡的一份實習工作。
次の仕事はサービス課でした。
料理の説明や飲み物の注文など、私にとっては大きな挑戦でしたが、
慣れてくると楽しくなり、今では一番好きな仕事になりました。
接著我開始接觸餐廳的工作。
剛開始因為日文不好，常常誤會客人的意思，出錯也比較多。
在餐廳前輩們的指導下，我逐漸熟悉運作方式，失誤也越來越少。
不論是待客方式或語言能力，
我都明顯感受到自己的進步，那種「正在前進」的感覺真的很令人開心。
その次はレストランの仕事を担当しました。
最初は日本語があまりできず、よくお客様の言葉を聞き間違えてしまいました。
でも、レストランのスタッフの皆さんが優しく教えてくれたおかげで、
少しずつ仕事に慣れ、失敗も少なくなりました。
接客や日本語にも自分なりの成長を感じて、とても嬉しいです。
最後是我最近才開始接觸的櫃檯工作。
目前的內容雖然還不算太複雜，但非常能訓練日文的對話能力，
偶爾還需要即時翻譯，也讓我的日文實力提升得更快。
未來櫃檯還有很多需要學習的部分，希望自己能繼續努力、不斷成長。
最後に、最近始めたフロントの仕事です。
まだ難しい仕事はしていませんが、日本語での会話練習になり、
とても良い勉強になっています。時々、急に通訳をすることもあり、
日本語が早く上達していると感じます。
これからもっと学ぶことがあるので、頑張りたいと思います。
當然，除了工作之外，最不能錯過的就是旅遊了！
我和一起實習的同學們去了很多地方，也完成了許多想做的事情。
這些快樂的回憶一直深深留在我的心裡。
有大家的陪伴，讓我在異地生活不再感到孤單，也讓我覺得非常幸福。
仕事以外では、他の実習生のみんなと色々な場所へ遊びに行きました。
たくさんの楽しい思い出ができ、今でも忘れられません。
みんなと一緒にいると、寂しさも減り、とても幸せな気持ちになります。
未來的日子也請大家多多指教！我們下次再見～
これからもよろしくお願いします。
またお会いしましょう！
大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。
登米市明治村的11月中旬，紅葉正值觀賞最佳時期，秋天的美麗風景一片展開。
「日本風情的景色」「歷史與自然的和諧真是太棒了」，朋友們也都讚不絕口。
11月中旬ごろから登米市にある、みやぎの明治村の紅葉が見頃を迎え、
秋の美しい風景が広がっていました。
「日本らしい風景」「歴史と自然の調和が素晴らしい」と、友達たちも大絶賛。
被紅葉包圍的古老的日本街道，真是令人嘆為觀止。
在這裡度過的時光，成了難以忘懷的回憶。
紅葉に囲まれた古き良き日本の町並みは、まさに圧巻です。
ここでのひとときは、忘れられない思い出になりました。
大家都這樣說：
皆さんはこう言います：
「愛上一個城市，是因為那裡有生動的風景、熟悉的面孔，還有想見的人。」
衷心感謝特地從遠方來到宮城縣的朋友。
「ある街を愛するのは、その街に生き生きとした風景、
なじみの顔、そして会いたい人がいるからだ」と。
遠くから宮城県まで、わざわざ来てくれた友達に心から感謝します。
為宮城的酒、人們以及文化乾杯。
希望明年能再次見到大家。
宮城の酒と人、そして文化に乾杯します。
また来年、みんなに会えますように。
今天就到這裏，下周再見。
それでは、また来週。
