大家好 我是來自台灣致理科技大學實習生的吳姿瑩

皆さん、こんにちは！
台湾の致理大学からのインターン生、呉です。

不知不覺在觀洋半年的實習生活就要結束了．．．
時間過得真的很快。
還記得剛來到觀洋的時候，什麼也都不懂，真的很緊張。

いつの間に半年間のインターンシップ生活がもうすぐ終わりますが．．．
時間の経つのは早いものですね。
始めて観洋に来た時、何も分からなくて、とても緊張しました。

很擔心因為自己日文能力不足造成飯店社員的麻煩．．．
自分の日本語能力の不足で、
ホテルの社員に迷惑をかけることを心配していて．．．

但是觀洋的社員每個人都很溫柔，如果有不懂的地方，
他們總是很友善告訴我。
でも、観洋の社員の皆さんは凄く優しくて、
もし分からないところがあったら、
いつも優しく教えてもらいました。

在這半年，從只能說出隻言片語的句子，
到現在已經能夠和日本社員和客人日常對話的程度。
從來沒想過自己的日文程度能夠有這麼大的進步。

この半年間、片言しか言えない状態から、
ホテルの社員たちやお客さんと日常会話ができる程度になって、
自分の日本語能力がこんなに上達にするとは全然思わなかったです。

在觀洋，我也體驗了許多的工作。
房務、宴會場、櫃台、餐廳等等

観洋で、いろんな仕事を体験しました。
清掃、サービス、フロント、レストランなど

對我來說每份工作都非常有趣，
能夠學到平時不知道的日文和各種工作內容
也更了解到日本服務業所注重的「款待」
和其他社員一起工作且變成朋友，
雖然工作有時會覺得疲累，但每天的我真的都過得很開心。（笑）

私にとって、全ての仕事は凄く面白くて、
いろんな仕事の内容と普段知らない日本語を学べて、
また、日本のサービス業での「おもてなし」をもっと勉強しました。
他の社員と一緒に仕事をして、友達になって、
時々疲れたと思うけど、呉ちゃんは毎日本当に楽しいですよ。（笑）

從剛開始什麼都不懂，日文也說不好，
到現在自己也變成前輩帶領新的社員學習，
對我來說真的是很不可思議的經驗。

最初から何も分からないし、日本語も凄く下手だし、
今まで自分も先輩になって、
新しい社員を率いて仕事の内容を勉強します。
私にとって、本当不思議な経験だと思います。

除了工作，在這邊我也認識了很多來自不同地方的台灣實習生。
大家能夠在工作的時候一起互相幫助，
休假的時候去一起走走逛逛。
最近好多實習生完成自己的實習生活離開飯店的時候，
當下會覺得很不捨，但同時也為他們感到開心。

仕事以外に、
ここで、たくさん他の地区からの台湾のインターン生と出会いました。

一緒に仕事をする時、皆さんお互いに助け合って、
休みの時、一緒にふらふらと出掛けて、
最近、多くのインターン生がインターンシップ生活が終わって、
ホテルから出る時、その瞬間は寂しいと感じるが、
同時に彼らのことをうれしく思っています。

在這邊能夠和其他實習生成為朋友，
真的是一件很開心且難忘的回憶。
大家都有著這些共同回憶。
我相信我們這些實習生回到台灣也可以繼續成為很好的朋友哦。

ここで、他のインターン生と友達になって、
本当凄く楽しく、忘れられない思い出です。
皆さん、このような共通の思い出を持っていて、
私たちは、台湾に戻ってもいい友達であり続けられると信じていますよ。

在這邊不只是工作而已，
飯店也會安排許多活動讓我們這些台灣實習生體驗
除了欣賞不同的景色和體驗日本的文化以外，
也能和其他實習生一起創造許多美好的回憶。

ここで、仕事だけじゃなくて、
ホテルからいろんなイベントを台湾のインターン生に体験させて、
さまざまな風景を楽しめて、日本文化を体験するだけでなく、
他のインターン生との素晴らしい思い出をたくさん作ることができます。

在這半年，真的很感謝觀洋日本的社員，總是能夠感受到很多的溫暖
在我感到很辛苦或是工作出差錯感到自責的時候，
總是給我滿滿的鼓勵才能給我力量讓我把工作繼續下去。
雖然要離開這裡真的會覺得很不捨，
但我相信我們在某一天還會再相見的

この半年間、観洋のスタッフの皆様に本当に感謝しています。
ここで、いつもたくさんの温かさを感じて、
辛い時と仕事でミスをすることに自責の念を感じる時も、
みんないつも励ましの言葉をいただくからこそ、
仕事を続ける力が湧いてきます。
ここから離れるのは悲しいですが、いつかまた会えるですよね。

在觀洋的每一天都會成為我最棒的回憶
観洋での毎日は、
私にとって最高の思い出になります。

在這裡實習的日子真的很開心，
能夠和大家相遇，真的是太好了。
ここでインターンシップは本当楽しくて、
みんなと出会えて、本当良かったです。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああ＼　三陸の美味しい海の幸や加工品、雑貨まで勢揃い！　／

お買い物はぜひ、ネットショップ「南三陸復興ストア」で！

Yahoo！ショッピングはこちら↓

楽天市場店はこちら↓

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああああ✨ ＼ 感謝 ／ チャンネル登録者数1600人突破！ ✨
あああああああ★【観洋ちゃんねる】★

いいね・チャンネル登録をぜひよろしくお願いしま～す＼(*ˊᗜˋ*)／

公式YouTubeチャンネルはこちら⇒南三陸ホテル観洋【公式】

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

あああああ＼　一緒に働く仲間を募集しています　／

あああああ詳細は下のバナーをクリックしてご確認くださいませ。

 

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

酒店周邊景點介紹。
今回は観洋周辺観光を紹介致します。

距離觀洋出發20分鐘車程的「柳津虚空蔵尊」、
suzubataー清水端售有明信片，
便條香，綫香，原汁原味茶，
雜物，古董，林九郎窯等，咖啡杯，盤子，花瓶。

観洋から車で約20分の登米市の
「柳津虚空蔵尊」の中にございますsuzubata
ー清水端、陶器、お皿、コーヒーカップ、お線香等。
海外からのお客様にも大人気ですよ。

最後特別推薦大家，寺咖啡，夢想庵，幽靜的環境，
再來一杯黃金水做的七不思議咖啡，
約上好友，在這裏一定能度過美好的時間。

特におすすめの商品は…
「七不思議珈琲 650円」
夢想庵オリジナルブレンドです。（アイス・ホット）
柳津虚空蔵尊の名水「黄金水」で淹れております。

今天就到這裏。
それでは、また来週。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

みやぎ宿泊割キャンペーン！ご予約再開！
9月29日（金）宿泊分まで対象♪

当館公式HPより
＜全国旅行支援みやぎ宿泊割対象＞の表示があるプランでお申込みくださいませ。
今回はステイナビの申請は当館で行います！
この機会をお見逃しなく♪

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああ＼　三陸の美味しい海の幸や加工品、雑貨まで勢揃い！　／

お買い物はぜひ、ネットショップ「南三陸復興ストア」で！

Yahoo！ショッピングはこちら↓

楽天市場店はこちら↓

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああああ✨ ＼ 感謝 ／ チャンネル登録者数1600人突破！ ✨
あああああああ★【観洋ちゃんねる】★

いいね・チャンネル登録をぜひよろしくお願いしま～す＼(*ˊᗜˋ*)／

公式YouTubeチャンネルはこちら⇒南三陸ホテル観洋【公式】

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

あああああ＼　一緒に働く仲間を募集しています　／

あああああ詳細は下のバナーをクリックしてご確認くださいませ。

 

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

前幾日、來自台灣的同學們進行了發表會。
先日、台湾から学生さんの発表会が行われました！

在半年的實習生活中的體驗，
對於觀洋的宣傳用文章和視頻的方式來發表。

南三陸ホテル観洋のPRについて
半年間学んだ事を画像や文章を用いて発表いたしました。

大家比最初來觀洋的時候笑容增加了好多，
日本水平也成長了不少。

皆さんは初めて観洋に来た時よりも笑顔が増え、
そして日本語力もどんどん成長しています！

希望大家在以後的生活中，
南三陸的日子能成爲大家一生美好的回憶。

これからの人生で、南三陸の日々が
皆様の人生にとって良い思い出になれば幸いです。

今天就到这里，下周见。
それでは、また来週。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああ＼　三陸の美味しい海の幸や加工品、雑貨まで勢揃い！　／

お買い物はぜひ、ネットショップ「南三陸復興ストア」で！

Yahoo！ショッピングはこちら↓

楽天市場店はこちら↓

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああああ✨ ＼ 感謝 ／ チャンネル登録者数1600人突破！ ✨
あああああああ★【観洋ちゃんねる】★

いいね・チャンネル登録をぜひよろしくお願いしま～す＼(*ˊᗜˋ*)／

公式YouTubeチャンネルはこちら⇒南三陸ホテル観洋【公式】

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

あああああ＼　一緒に働く仲間を募集しています　／

あああああ詳細は下のバナーをクリックしてご確認くださいませ。

 

大家好，我是楊婷詒，來自台灣致理科技大學的實習生。

皆さん、こんにちは～
私は楊婷詒(ようティンイー)と申します。
台湾の致理科技大学からのインターン生です。

日本に来たばかりのような気がしますが、インターンシップはあっという間に終わってしまいました。
今思い返してみると、初めて南三陸ホテル観洋に入った時は本当に何も知らず。
高校を卒業して以来、長い間日本語を使っていなかったから、
日本語を話す勇気がありませんでした。
最初は他の社員と話す時もとても緊張しました。

感覺才剛來日本沒有多久，但轉眼間實習就結束了，現在回想起來，
剛進南三陸觀洋飯店的時候，真的是什麼都不知道。
自從高中畢業之後，因為我很久沒有用日文了，
一開始連日文都還不是那麼敢開口說，
剛開始在跟其他社員講話的時候都會非常的緊張。

ホテルの中には、授業では出てこない単語がたくさんあるので、
社員が何を言っているのが分からない時、よく説明してくださってたり、
直接お互いに確認したりすることがよくありました。
何度もミスをして迷惑をかけてしまわないか心配でした。

因為有很多單字還是以前課堂都不會遇到的，
所以常常同事說的東西會不知道是什麼，他們都會用形容的，
或是會直接拿著東西問互相確認，
剛開始真的很多時候都需要跟他們確認很多次，
很害怕自己會搞錯、做錯給他們添麻煩。

ここに来て本当に良かったと思います。たくさんの人に出会えました。
皆さんとても優しいです。社員と交流するのがとても好きです。
色んな部署で様々なことを学ぶことができます。
普段台湾では気づかないことや、日本人が気になる細かい部分など、
とても勉強になりました。
それ以外には、ホテルの社員が私たちを他の場所に連れて行ってもらい、
さまざまな景色を見る事ができました。
日本についてもっと知ってもらいたいです。

來到這裡我真的覺得非常的值得，認識了非常多人，
每個人都對我們非常溫柔，很喜歡和他們的互動，
在各個不同的部門，學習各種不同的事情，
平常在台灣我可能不會注意到的事情跟學不到的日本人所注重的細節。
飯店方偶爾也會帶我們去其他地方參觀，
帶我們去看不同的風景，讓我們更了解日本。

最後に、今回の海外インターンシップを通じて、
日本の職場を体験し、自分の目で日本を見ることができたことに加え、
社内の各部署の社員だけでなく、
インターンシップ中に多くの人々と出会うことができました。
他の都市からの日本の大学生も含まれています。
台湾の別な大学からの学生も、
この海外インターンシップを通じて知り合って、
色々と話しました、友達にもなりました。
今回の経験に加えて、インターンシップのプロセス全体から得た最大の収穫は、
日本で出会ったすべての人です。一番忘れられない思い出になったことです。

最後我認為其實透過這次的海外實習，除了能夠體驗日本的職場、
親眼看見日本的樣貌以外，我們甚至在實習期間中遇見了許多人，
不只是飯店裡各部門的社員們，還有來自其他縣市的日本大學生，
來自台灣各個不同大學的同學們，但我們一起因為海外實習而認識，
聊了各種各樣的事情，甚至成為了朋友。
整個實習過程獲得最大的收穫除了經驗之外，
就是我在日本所遇見的所有人，是最難忘的回憶。

ホテル観洋のみなんさんへ

給觀洋飯店的各位

ホテルでいろいろな仕事を体験しました。
本当におもしろいです。
それに今まで出会えた皆様は本当に優しくて、
安心感を与えてくださいました。
清掃スタッフ、サービス課、レストラン、フロントや事務所の皆様、
いつもお気遣いありがとうございます。
みんなさんはいつも笑顔で私たちに話しました、
私がわからないことをあったら、優しく教えてくださいました。

接觸了各種工作，真的非常有趣。
而且到目前為止遇到的每一個人都非常友善，甚至讓我有了一些安全感。
感謝房務部、服務部、餐廳、前台、
事務所全體工作人員一直以來的關心。
每個人總是面帶微笑地和我們說話，即使有不懂的地方，他們也很友善地教我。

この半年間、みなさんに出会えて、本当に良かったです。
色々なことが勉強になりました。本当にありがとうございます、
この半年間のことをきっと思い出します。
一生忘れられない思い出になるでしょう。

這半年來能認識大家真的很高興。讓我學到了很多東西，
真的非常感謝。我一定會記得這半年的事情，會是我一個一生難忘的回憶。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

南三陸ホテル観洋・楽天市場店でも…
楽天スーパーSALE開催中！
お得な商品を多数取り揃えております♪

楽天市場店はこちら↓

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああああ✨ ＼ 感謝 ／ チャンネル登録者数1600人突破！ ✨
あああああああ★【観洋ちゃんねる】★

いいね・チャンネル登録をぜひよろしくお願いしま～す＼(*ˊᗜˋ*)／

公式YouTubeチャンネルはこちら⇒南三陸ホテル観洋【公式】
●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

『みやぎにいったよ！「お宿の思い出」こども絵画コンクール』のご案内！

応募期間は8月16日（水）～9月11日（水）迄となっております。
チラシは上記画像をクリックの上、ダウンロードをお願いいたします。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

あああああ＼　一緒に働く仲間を募集しています　／

あああああ詳細は下のバナーをクリックしてご確認くださいませ。

 

大家好，我是來自台灣致理科技大學的實習生何冠政。

皆さん、こんにちは、
私は台湾の致理科技大学からのインターン生何冠政と申します。

時間過得很快，在觀洋的半年實習生活也即將要結束了，
雖然有點悲傷，但是這半年的時間也讓我累積了許多以前不曾有過的經驗。

時間が早いですね。
半年間のインターン生活もそろそろ終わりですね。
ちょっと悲しいですけど、
この半年間は今までに体験したことが無い経験を沢山積み重ねました。

還記得第一天來到觀洋時的我還非常緊張，
擔心自己會不會無法勝任這裡的工作，
但是這裡的社員們人都非常好，
細心的一一教會我們在觀洋的一切，所以這份不安感很快就消失了。

観洋に着いた初日の私はとても緊張していました。
自分の能力が仕事の内容にふさわしいかどうか分からないのですごく不安でした。
でも観洋のスタッフの皆様は優しくて、
丁寧に一つ一つに教えてくれたから、その不安はすぐ消えました。

作為實習生的我在觀洋接觸了許多工作，有房務整理、
宴會場服務、餐廳服務生、櫃台、咖啡廳休息區、賣店等等，
這些都是我沒有接觸過的工作，所以我感到非常開心。

私はインターン生として、色んな仕事をしました。
例えば清掃、夕食会場での接客、レストラン、フロント、ラウンジ、売店などです。
これは私が今までやったことがない仕事ですから、とても楽しかったです。

其中我最喜歡的工作內容是櫃台，雖然一開始櫃台反而是我最擔心的職務，
但是實際開始做了之後，因為櫃檯的社員都很親切，
而且還可以多多的與日本客人交談，
有時遇到一些客人知道我是台灣人時還會鼓勵我們，這些都讓我感到非常開心。

その中で私は一番好きな仕事はフロントです。
最初はフロントの仕事が一番怖いと思いましたが、
でも実際にやり始めた後、そんなに怖くないと思いました。
なぜならフロントの皆様は親切して、
そしてフロントで様々なお客様と会話することができて、
たまにお客様は私が台湾人ということを知りましたら励ましてくれて、本当に嬉しかったです。

 

雖然有時候會覺得工作很辛苦，但是在即將離別之際，
留在我腦海中的全是快樂的回憶。

たまに仕事が疲れたという気持ちもありましたが、
今のお別れの際に、頭に浮かんでいるのは楽しい思い出ばかりです。

需要感謝的部分有非常多，
而其中最感謝的一定是觀洋的每一位社員了，
謝謝你們總是包容這樣一個甚麼都不懂，日文也不太好的我。

感謝したいことが山ほどあります。
その中で一番感謝するのは観洋のスタッフの皆様です。
いつも何も分からない、
日本語もあまり上手ではない私を包容してくれて本当にありがとうございます。

這半年的生活我一定永遠都不會忘記，
也希望今後的我能夠活用這些經驗創造更加美好的未來，
總有一天我們一定會再相見的，再會了，觀洋。

この半年間の生活はきっと一生忘れる事なく、
今後はこの経験を活かして、より良い未来を創造していきたいと思います。
またいつか会おう、さようなら、観洋。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああ＼　三陸の美味しい海の幸や加工品、雑貨まで勢揃い！　／

お買い物はぜひ、ネットショップ「南三陸復興ストア」で！

Yahoo！ショッピングはこちら↓

楽天市場店はこちら↓

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああああ✨ ＼ 感謝 ／ チャンネル登録者数1600人突破！ ✨
あああああああ★【観洋ちゃんねる】★

いいね・チャンネル登録をぜひよろしくお願いしま～す＼(*ˊᗜˋ*)／

公式YouTubeチャンネルはこちら⇒南三陸ホテル観洋【公式】
●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

『みやぎにいったよ！「お宿の思い出」こども絵画コンクール』のご案内！

応募期間は8月16日（水）～9月11日（水）迄となっております。
チラシは上記画像をクリックの上、ダウンロードをお願いいたします。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

あああああ＼　一緒に働く仲間を募集しています　／

あああああ詳細は下のバナーをクリックしてご確認くださいませ。

 

大家好，我是林昱成，一轉眼這半年的實習就要結束了，
當然能回到熟悉的家是非常開心的是，但也非常捨不得這裡的人事物。

こんにちは、林です。
あっという間にこの半年間のインターンは終わってしまいます。
もちろん、大好きな家に帰られるのは嬉しいですが、
観洋の人や仕事と本当に離れがたいと思っています。

當初剛來到觀洋時，非常的不安，也沒有認識的人，
儘管已經習慣在外獨自生活，但突然到連語言都不同的地方，
不管是誰應該都沒辦法馬上習慣吧。

観洋に来たばかりのとき、本当に不安でした、知っている人もいませんし、
一人暮らしは慣れているとはいえ、
言葉も違うところに行ったら、誰でもすぐ慣れるわけではないでしょう。

儘管當時抱持著做好既然來了就要做到好的決定，
但現實總是殘酷的，剛接觸的工作做得不好，
甚麼都不知道只能到處問，當時真的滿挫折的。

ここまで来たからには、しっかりやろうと決めましたが、
現実はいつも残酷です、仕事はうまくやれなくて、
何も知らず、あっちこっちに聞き続けて、
何うまくもできなくて、本当にがっかりしました。

不過幸好當時鼓起勇氣向同為實習生的學長詢問了很多，
學長也很樂意且熱心的教了我許多，
甚至成為了好朋友，這也讓我不安的心情緩和許多，漸漸的熟悉這裡的生活。

幸いなことに、あの時の私は勇気を出して、
同じインターン生の先輩にいろいろ聞きました。
先輩は優しくて、親切でいろいろ教えてくれて、友達にもなれました。
そのおかげで、私の不安を小さくなり、
ここでの生活もどんどん慣れてきました。

不過當這位學長，也就是7月剛離開的“陳曄”離開了之後，
又變得有一點的不安，但我馬上就回復常態，
不但不受影響，反而把工作做的做好，甚至可以有餘力去告訴新來的實習生該做甚麼。

この先輩は、七月に帰ったばかりの“陳君”で、“陳君“がいなくなって、
私はまた少し不安になっちゃっていましたが、
今度の私はすぐ元気を出して、影響を受けないのみならず、
仕事は前よりうまくやれましたうえ、
新しいインターン生の面倒をする余裕もありました。

我認為現在的我已經成長許多，除了已經習慣工作之外，
心態上也成長了許多，除此之外，也交到了好多朋友，
因為有大家，生活才變得更有趣，回台灣之後也絕對不會忘記的。
現在想想，真的覺得有來觀洋真的是太好了。

私は今いっぱい成長したと思って、仕事だけじゃなく、心も強くなりました。
それ以外に、友達もいろいろできました、
皆がいるから、生活はもっと楽しくなれました、
台湾に帰ったら絶対忘れない思い出になります。
今思うと、観洋に来られて本当に良かったと思います。

我的半年實習就要結束了，儘管自己還非常的不成熟，
但還是願意包容我的大家，真的是非常的感謝，
這半年受大家的照顧了，想跟所有照顧過我的所有人說聲:”謝謝您們!”

私の半年間のインターンは終わってしまいます。
こんな未熟な私を受け入れた皆さんに、本当に感謝の気持ちです。
この半年間は本当にお世話になりました、
皆さんに“ありがとうございます！”って言いたいです！

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああ＼　三陸の美味しい海の幸や加工品、雑貨まで勢揃い！　／

お買い物はぜひ、ネットショップ「南三陸復興ストア」で！

Yahoo！ショッピングはこちら↓

楽天市場店はこちら↓

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああああ✨ ＼ 感謝 ／ チャンネル登録者数1600人突破！ ✨
あああああああ★【観洋ちゃんねる】★

いいね・チャンネル登録をぜひよろしくお願いしま～す＼(*ˊᗜˋ*)／

公式YouTubeチャンネルはこちら⇒南三陸ホテル観洋【公式】
●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

『みやぎにいったよ！「お宿の思い出」こども絵画コンクール』のご案内！

応募期間は8月16日（水）～9月11日（水）迄となっております。
チラシは上記画像をクリックの上、ダウンロードをお願いいたします。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

あああああ＼　一緒に働く仲間を募集しています　／

あああああ詳細は下のバナーをクリックしてご確認くださいませ。

 

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

繼續介紹實習生的南三陸至気仙沼的周邊觀光景點行之大谷海岸。
インターン生の周辺観光スポット紹介
南三陸から気仙沼まで紹介を続けます。
今日は大谷海岸へ。

來自大谷海岸網站的情報：
路邊車站大谷海岸的正前方是大谷海灘。
有一個寬闊的沙灘，家庭和團體都可以輕鬆享受大海。

大谷海岸ホームページ情報：
道の駅大谷海岸の目の前には、
大谷海水浴場があります。
広い砂浜があり、家族連れや団体でも気軽に海を楽しむことができます。

■游泳時間
2021年7月17日星期六—8月22日星期日
9:00〜16:00
*可能會有變化。
■設施
淋浴（3分鐘100日元）/更衣室/廁所/救生員
■停車費
合作資金，乘用車1輛500日元，大型車1，000日元，摩托車200日元（約200輛）*16：30關閉
■聯繫方式
0226-25-7388（本吉町觀光協會）
■位址
氣仙沼市元吉町三島9路邊車站大谷海岸
■交通方式
開車：從大谷海岸IC開車約1分鐘
巴士：JR氣仙沼線BRT（快速公交系統）在大谷海岸站下車，步行約1分鐘

■遊泳期間
2021年7月17日（土）〜8月22日（日）
9:00〜16:00
※変更となる場合もあり。
■施設
シャワー（100円で3分間利用）／更衣室／トイレ／監視員
■駐車料金
協力金、普通車1台500円、大型車1,000円、二輪車200円（約200台）※16:30閉鎖
■お問い合わせ
0226-25-7388（本吉町観光協会）
■住所
気仙沼市本吉町三島9道の駅大谷海岸
■アクセス
車：大谷海岸ICから車で1分程度
バス：JR気仙沼線BRT（バス高速輸送システム）大谷海岸駅下車、徒歩１分程度

今天就到這裏，下周見哦。
それでは、また来週。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

みやぎ宿泊割キャンペーン！ご予約再開！
8月28日（月）～9月29日（金）宿泊分対象♪

当館公式HPより
＜全国旅行支援みやぎ宿泊割対象＞の表示があるプランでお申込みくださいませ。
今回はステイナビの申請は当館で行います！
この機会をお見逃しなく♪

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

#南三陸ホテル観洋#がんばれ楽天イーグルス
楽天イーグルス野球観戦チケット引換券が25名様に当たる❗
⚾夏休み🐟フォロー&RTキャンペーン⚾

1️⃣@kanyo11をフォロー
2️⃣当ツイートをRT
3️⃣当選者には後日DM📱
締切：8/15_23:59まで
DM到着後3日以内に送付先をご連絡いただきます pic.twitter.com/wuUBXu0AGP

— 南三陸ホテル観洋 (@kanyo11) August 3, 2023

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああ＼　三陸の美味しい海の幸や加工品、雑貨まで勢揃い！　／

お買い物はぜひ、ネットショップ「南三陸復興ストア」で！

Yahoo！ショッピングはこちら↓

楽天市場店はこちら↓

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああああ✨ ＼ 感謝 ／ チャンネル登録者数1600人突破！ ✨
あああああああ★【観洋ちゃんねる】★

いいね・チャンネル登録をぜひよろしくお願いしま～す＼(*ˊᗜˋ*)／

公式YouTubeチャンネルはこちら⇒南三陸ホテル観洋【公式】

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

這個月5位同學即將結束6個月的實習生活。
今月、5人の学生さんは約6ヶ月のインターンシップ生活が終了します。

每年的夏季，冬季實習生在快結束實習生活的時候。
本館女將都會特別安排大家參觀周邊的觀光景點，
和入住気仙沼的姐妹舘。

毎年夏と冬のシーズンに、台湾インターンシップを終えますが帰国前に、
当館の女将が周辺の観光スポットや
姉妹館『気仙沼温泉 気仙沼プラザホテル』の小旅行を
特別に手配して下さいました。

首先，本館出發約20分鐘車程的歌津商店街、
位於南三陸歌津地區的海邊的商業設施，
歌津高速路口約3分鐘車程，沿著45號國道綫，會看見一排木製設施。

まずは当館から車で20分程、南三陸ハマーレ歌津は、
宮城県南三陸町歌津地区の海辺の商業施設。
歌津インターから車で約3分、
国道45号線沿いでアクセス良好、海を一望でき、木の温もりを感じる施設です。

接下來我們去了三陸復興國立公園，岩井崎。
次は龍の松と潮吹岩、
気仙沼の少し珍妙な景勝地　岩井崎（三陸復興国立公園）。

在東日本大地震中，被17米海嘯襲擊過的松樹只剩下一部分，
因爲松樹的外觀形狀像龍。所以被稱為「龍松」。

東日本大震災で17ｍの津波に襲われた松が一部だけ残り、
それがこの形だったのです。
その姿が津波に立ち向かう龍のように見えることから
「龍の松」と呼ばれるようになったという内容が記されています。

秀之山雷五郎雕像
在江戶240年的歷史中，只有12個橫綱出生。
他出生於氣仙沼，38歲時成為第九代橫綱。

秀の山雷五郎像
江戸240年の歴史の中で12人しか誕生しなかった横綱のひとり。
気仙沼生まれで38歳にして第9代横綱になった苦労人だそうです。

下周，繼續介紹南三陸至気仙沼之間觀光景點，請大家期待哦。
来週も、南三陸～気仙沼間の観光地を続けて紹介致します。
どうぞ、お楽しみください。

今天就到這裏下周見哦。
それでは、また来週。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

みやぎ宿泊割キャンペーン！ご予約再開！
8月28日（月）～9月29日（金）宿泊分対象♪

当館公式HPより
＜全国旅行支援みやぎ宿泊割対象＞の表示があるプランでお申込みくださいませ。
今回はステイナビの申請は当館で行います！
この機会をお見逃しなく♪

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

#南三陸ホテル観洋#がんばれ楽天イーグルス
楽天イーグルス野球観戦チケット引換券が25名様に当たる❗
⚾夏休み🐟フォロー&RTキャンペーン⚾

1️⃣@kanyo11をフォロー
2️⃣当ツイートをRT
3️⃣当選者には後日DM📱
締切：8/15_23:59まで
DM到着後3日以内に送付先をご連絡いただきます pic.twitter.com/wuUBXu0AGP

— 南三陸ホテル観洋 (@kanyo11) August 3, 2023

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああ＼　三陸の美味しい海の幸や加工品、雑貨まで勢揃い！　／

お買い物はぜひ、ネットショップ「南三陸復興ストア」で！

Yahoo！ショッピングはこちら↓

楽天市場店はこちら↓

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああああ✨ ＼ 感謝 ／ チャンネル登録者数1600人突破！ ✨
あああああああ★【観洋ちゃんねる】★

いいね・チャンネル登録をぜひよろしくお願いしま～す＼(*ˊᗜˋ*)／

公式YouTubeチャンネルはこちら⇒南三陸ホテル観洋【公式】

こんにちは、台湾からのインターン生、シュウェンです。
晴れの南三陸はもちろん綺麗だが、
自分は雨の景色も魅力的だと思っております。
7月19日この日はちょうど休みでしたが、
強い雨が一日中降り続きました。
南三陸ホテル観洋を離れた歩いて40分ぐらいの所には
南三陸町のスーパーやドラックストアがあって、
あそこを目的地として散策が始まりました。
友達と一緒に歩いていると、遠い道でも楽しいですね。

大家好，我是來自台灣的實習生許彣。
天氣晴朗時的南三陸確實很漂亮，但我認為雨天的南三陸也別有一番風味。
7月19日這天我剛好休假，不過整天天氣都不太好，下了幾場大雨。
距離南三路步行約40分鐘有個叫做南三陸町的地方，
這次我以那裡的超市和藥妝店為目的地展開了我的雨中散步之旅。
和朋友一起，即便路途再遠也很開心。

途中、一方には綺麗な花がたくさん見えて、
一方には広い海が目に入りました。

一路上可以看到一邊是各式各樣美麗的花叢和另一邊廣闊的大海。

あの日の海の青さは何かに取られたように少しの青さしかが残っていなかった。

海的湛藍在那一天變得很黯淡，彷彿失去了原本該有的顏色。

雨のせいで目に映る景色が白くなって遠くは見られないけれども、
こんなにもはっきり見えない朦朧は少し神秘的な感じがするので、
ぼんやりしていて実はかなり気持ちいいと思います。

雖然因為下雨的緣故，映入眼簾的山景與海景靄靄，
但這樣沒辦法看清的朦朧感似乎帶了一點神祕感，反而意外的令人蠻舒服的。

あの日はすごい霧ではなかったので、
商店街の近くから振り返るとホテルは山と海の間に立っていて、とても壮観でした。

那天並沒有起很嚴重的大霧，
所以從商店街的位置往回看還能看見觀洋飯店依山傍水矗立在海的另一邊，相當壯觀。

普段なら簡単に現れないカタツムリと水玉が好きです。
妙に落ち着くことができ、説明なんかもいらなくて静かで綺麗でした。

我喜歡平常不會輕易現身的蝸牛和雨天停留在葉片上的露珠。
看著他們能夠感到莫名的沉靜，不用任何話語解說就能感受到那份沉靜的美。

行ったり来たりの車は多いけれども、歩行者はほとんどいないです。
ホテルから町内までの距離は確かに近くないですし、
車やバスの選択をする人は多いかもしれないですが、
一度歩いてみたら意外とおもしろいかもしれないですよ。
普段気付かないものや些細なことはここでたくさんあり、
のんびりしてちょっと違う景色を楽しむことも悪くないと思いますよ。

這裡來來去去的車輛很多，但幾乎沒有行人。
從飯店走到鎮上的距離確實不近，再加上有車子跟公車的選擇，
可能很少人會選擇用走的。
不過我想要是試過一次選擇走看看說不定會發現意外的相當有趣喔。
可能會發現許多平時不會注意到的小細節，
抱著悠閒的心情享受不同的景色也是不錯的選擇喔。

では、スーパーに到着しました。
今回はここまで紹介させていただきます。
スローペースな一日を満喫しました。
よかったら、皆さんも一緒に雨の南三陸を楽しんでくださいね！

最後，終於抵達超市了。那麼這次的介紹也就在此先告一段落。
用漫步度過了美好的一天心滿意足。大家一起享受雨天的南三路吧!

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –  –●

気仙沼港水揚げ！
気仙沼に今年のカツオが揚がりましたよー！
当館ネットショップで人気の「朝どれ鮮かつおタタキ」

各ネットショップでは、予約販売受付中♪
ぜひご自宅で港町気仙沼の味をお楽しみくださいませ。

Yahoo！ショッピングはこちら↓

楽天市場店はこちら↓

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああああ✨ ＼ 感謝 ／ チャンネル登録者数1500人突破！ ✨
あああああああ★【観洋ちゃんねる】★

いいね・チャンネル登録をぜひよろしくお願いしま～す\(*ˊᗜˋ*)/

公式YouTubeチャンネルはこちら⇒南三陸ホテル観洋【公式】

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

『みやぎにいったよ！「お宿の思い出」こども絵画コンクール』のご案内！

応募期間は8月16日（水）～9月11日（水）迄でございます。
チラシは上記画像をクリックの上、ダウンロードをお願いいたします。

大家好，我是來自台灣文藻外語大學的實習生¬-馮家妤。
不知不覺在觀洋生活的日子就要結束了，
覺得很不捨但是也很充實。
從來沒有想過我會有在日本工作的經驗，
想必這段回憶在將來肯定對我有所幫助的吧。

皆様、こんにちは。台湾の文藻外語大学からの馮家妤です。
知らず知らずのうちに南三陸ホテル観洋の生活はもうすぐ卒業します。
今は悲しいですが充実した時間だったと思います。
日本で仕事の経験があるのを全然想像したことがありませんでした。
この体験はきっと将来に役に立つと思います。

真的非常感謝這裡的社員們。
剛來到這邊的時候甚麼都了解，覺得很擔心、很緊張。
但是多虧了這邊的社員們，漸漸地習慣了起來。
真的很感謝他們教了我那麼多的東西。

ここの社員たちにとても感謝したいです。
来たばかりの時に何もできず、
とても心配で緊張していました。
しかし、社員たちのおかげで、
どんどん慣れてきました。
いっぱい教えてくれて、本当に感謝しています。

實習即將結束，女将さん及副社長招待我們幾位實習生去在気仙沼的姊妹館-気仙沼プラザホテル住一晚上。
途中還去了鈴芽之旅的取景場地-大谷海岸以及會長的舊家-命のらせん。
聽了ちえさん說了311時所發生的事情，真的希望地震跟海嘯都不要再來了。

インターンの生活がもうすぐ終わるので、
女将さんや副社長に誘われて気仙沼の姉妹館‐気仙沼プラザホテルに一日泊まりました。
途中では、すずめの戸締りの聖地や命のらせん階段（会長の旧住宅）に行きました。
恵さんに3.11のことを教えてもらい、本当に地震や津波がないように祈っています。

命のらせん階段

すずめの戸締りの聖地

這是我第一次去気仙沼覺得很興奮，跟南三陸不一樣，
気仙沼到處都是漁船，即使到了晚上也非常熱鬧。
晚餐的內容也跟觀洋非常不一樣，雖然都是海鮮，
不過內容不一樣感覺非常新鮮。
気仙沼的鰹魚非常有名，
晚餐的生魚片裡面也有我喜歡吃的鰹魚覺得非常開心。

今回、私は初めて気仙沼に行きました。
南三陸と違って、気仙沼には船がいっぱいあります。
夜になってもとてもにぎやかです。
気仙沼プラザホテルのお膳料理も南三陸ホテル観洋と違っていて、
両方とも海鮮なんですけれど、内容が違うので、新鮮だと思います。
気仙沼のカツオは非常に有名です。
お膳の刺身にカツオも付いているので、
とても美味しくて、嬉しかったです。本当にごちそうさまでした。

お膳

気仙沼の夜景

再次感謝女将さん和副社長的邀請，
以及一直以來幫助過我的所有社員們，
祈禱大家都可以身體健康，大家有緣再見!

もう一回女将さんや副社長のお誘いを感謝します。
そして、今まで手伝ってくれた社員たちもありがとうございました。
皆様ずっと健康でいられますように祈っています。
また会いましょう。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –  –●

気仙沼港水揚げ！
気仙沼に今年のカツオが揚がりましたよー！
当館ネットショップで人気の「朝どれ鮮かつおタタキ」

各ネットショップでは、予約販売受付中♪
ぜひご自宅で港町気仙沼の味をお楽しみくださいませ。

Yahoo！ショッピングはこちら↓

楽天市場店はこちら↓

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああああ✨ ＼ 感謝 ／ チャンネル登録者数1500人突破！ ✨
あああああああ★【観洋ちゃんねる】★

いいね・チャンネル登録をぜひよろしくお願いしま～す\(*ˊᗜˋ*)/

公式YouTubeチャンネルはこちら⇒南三陸ホテル観洋【公式】