大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

中國水墨畫，主要指純用水墨所作之畫，作畫的工具是“筆墨紙硯”，
其創作講究“氣韻生動，以形寫神”，
被視爲中國傳統繪畫，統稱為國畫。

中国の水墨画は、主に純粋な水墨画を指し、
絵画の道具は「筆、インク、硯」であり、
その創造は「鮮やかな魅力、形に神を書く」ことに、
伝統的な中国絵画と見なされ、
総称して中国画として知られています。

 

關於歲寒三友之一的竹。
李焱老師在8分鐘的即興創作下完成。
不僅形體美，氣質美，寓意更美，竹在中文裏的諧音“祝”，
有美好祝福之意，竹子的四季常青的品性也是象徵生命力的頑强和蓬勃向上的狀態。

竹について、歳寒三友その一:竹
李焱先生はわずか8分、即興で完成させました。
体の美しさ、気質の美しさだけでなく、意味はより美しく、
中国の「祝」の竹の同音異義語は、良い祝福があり、
竹の常緑樹の性格は、粘り強く活発な状態の活力の象徴でもあります。

李焱老師的所畫的竹，有一種清逸脫俗的感覺。
正如老師所説，繪畫早已融入到生命之中，
因爲孩提時代起，毛筆，墨汁，顔料，宣紙就已經成爲生活的一部分。

李焱先生が描いた竹は優雅さを持っています。
先生が言ったように、筆、インク、墨、素材は
子供の頃から生活の一部になっているので、
絵画は長い人生をかけて作られた自分の一部でもあります。

作品也擁有生命，初始畫面的沉寂悄然變化了，
我觸摸到作品内蘊含着豐富的喜怒哀樂，
像情人般滿懷愛意，用變化無窮的眼神在向我訴説。

作品にも生命があり、最初の絵の沈黙は静かに変化し、
私は作品に触れ、豊かな喜び、怒り、悲しみを含み、
愛に満ちた恋人のように、無限の変化があります。

今天就到這裏，下周見哦。
それでは、また来週。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –  –●

Yahoo！ショッピングはこちら↓

楽天市場店はこちら↓

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああああ✨ ＼ 感謝 ／ チャンネル登録者数1500人突破！ ✨
あああああああ★【観洋ちゃんねる】★

 

いいね・チャンネル登録をぜひよろしくお願いしま～す\(*ˊᗜˋ*)/

公式YouTubeチャンネルはこちら⇒南三陸ホテル観洋【公式】

 

皆さんこんにちは、インターン生のりんでーす(о´∀`о)
大家好，我是實習生的林～(о´∀`о)

今日皆さんにご紹介したいのは、
観洋に来たら絶対外せない絶景です。

今天想要向大家介紹的是，
來到觀洋絕對不能錯過的絕景。

それは、、、
屋上の星空です！✨

那就是…
屋頂的星空！✨

(自分のスマホで撮った写真ですよー)

天気が良ければ星空を見渡せるだけでなく、
満月の時も大きくて明るい月を見ることができます。

不只天氣好的話能看見整片星空，
滿月時也能看到又大又亮的月亮。

定期的に開催される「スターパーティ」と言うイベントでは、
望遠鏡で月や星団を観測することもできます。

在定期舉辦的「星空派對」活動中，
還能使用望遠鏡來觀測月亮和星團等。

また外部から講師を招いており、
星や星座に関する知識をたくさん教えてくださいます。
星を見るだけでなく、星に関する知識も得ることができます！

此外，還有從外部聘請講師來教授有關於星星和星座的知識。
來參加的話不僅能觀賞星星還能獲得關於星星的知識！

運が良ければ流れ星まで見えまーす💫
運氣好的話甚至能看見流星💫

（私は今まで一度しか見たことないけど、、、）
（雖然我到目前為止也只看過一次……）

皆さん、ぜひこのような絶景を逃さないでください！
還請各位千萬不要錯過這樣的絕景！

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –  –●

Yahoo！ショッピングはこちら↓

楽天市場店はこちら↓

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああああ✨ ＼ 感謝 ／ チャンネル登録者数1500人突破！ ✨
あああああああ★【観洋ちゃんねる】★

いいね・チャンネル登録をぜひよろしくお願いしま～す\(*ˊᗜˋ*)/

公式YouTubeチャンネルはこちら⇒南三陸ホテル観洋【公式】

 

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

李焱老師出生于廣西桂林，那是一個山清水秀，人傑地靈的寶地。
李焱老師5嵗的時候深受父親的影響，迷上了繪畫，
從此踏上了藝術之路。

李焱先生は、美しい山と川のある中国広西チワン族自治区桂林で生まれました。
李焱先生は5歳の時、父親の影響を強く受け、絵画に魅了され、それ以来芸術の道を歩み始めました。

大自然的熏陶和天賦的悟性，李焱老師被譽爲“漓江畫童”，
她從8嵗開始先後獲中國少年書畫獎，
美國國際馬術協會美術大賽優秀作品獎，
等多項國内國際繪畫大獎。

自然と才能のある場所・家庭に育まれた李焱先生は「漓江の画童」として知られており、
中国少年書道絵画賞、アメリカ国際馬術協会芸術コンペティション優秀作品賞、
および8歳の時から、その他多くの国内外の絵画賞を受賞しています。

李焱老師有神童的傳説，在少兒時期的經歷就從滿了傳奇色彩。
在這裏分享下李焱老師小時候的照片和水墨畫。

李先生は神童の伝説を持っており、
子供の頃の経験は伝説に満ちています。
こちらは李先生が子供の頃の写真と水墨画です。

老師說：墨汁所散發出來的濃郁馨香的氣息，宣紙那薄而柔順的觸感，
水墨相宜的筆端與宣紙而生成的美妙感覺，
我每天都感受著，這一次又一次美麗的邂逅，它們就是我的生活。
所以，我一天都不允許自己懈怠，也從不把繪畫視爲一種工作，
就如同每天從睡夢中醒來，穿好衣服，整理床榻那樣，
繪畫成就了我日常生活中最優美的一道風景。

先生はこう言いました:インクの豊かで香ばしい香り、
ライスペーパーの薄くて柔らかい感触、
ペン先とライスペーパーによって生成される素晴らしい感覚、私は毎日感じています。
この美しい出会いを何度も何度も、それが私の人生です。
ですから、一日も怠けることは許されず、
毎日眠りから覚め、服を着て、ベッドを作るのと同じように、
絵を描くことは仕事とは考えていませんでした。

中國中央電視台，人民日報，台灣時報周刊，中華時報，
美國及日本多家電視臺報刊都曾專題采訪報道李焱老師的藝術成就和作品，
亞洲，美洲，歐洲，非洲的很多國家和地區都曾留下李焱老師的足跡和作品。

中国中央テレビ、人民日報、台湾時報、中国時報、
および米国と日本の多くのテレビ局や定期刊行物は、
李焱先生の芸術的業績と作品に関するインタビューとレポートを特集しています。
アジア、アメリカ、ヨーロッパ、アフリカの多くの国と地域が
李焱先生の足跡と作品を残しています。

前幾日，親眼目睹了李老師的即興創作，
在場的出席者掌聲不斷，驚嘆不已。
短短的8分鐘，一幅完美的歲寒三友之一的水墨竹，
我將在下一周分享給大家。

先日、私は李焱先生の即興的な創作を見ました、
出席者全員が拍手喝采し、驚嘆しました。
わずか8分で、歳寒三友その一:水墨画竹を完成しましたので、次回共有致します。

下周見哦。
それでは、また来週。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –  –●

ああああ✨ ＼ 感謝 ／ チャンネル登録者数1500人突破！ ✨
あああああああ★【観洋ちゃんねる】★

動画は約2年前に撮影した内容でございます。
ご参考までにご覧いただけると幸いです。

いいね・チャンネル登録をぜひよろしくお願いしま～す\(*ˊᗜˋ*)/

公式YouTubeチャンネルはこちら⇒南三陸ホテル観洋【公式】

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –  –●

楽天市場店はこちら↓

 

皆様こんにちは、インターン生の林でーす。
大家好，我是實習生的林。

先月と今月にそれぞれ2人と3人のインターン生が増えまして、
現在台湾インターン生は7人います!

在上個月與這個月分別加入了2位與3位的實習生，
現在館內一共有7位台灣實習生！

長い間二人きりだった私と陳君にとって、
新しい仲間が合流することはとても楽しいことです♪( ´θ｀)

對於很長一段時間只有兩個人的我和陳君來說，
新的夥伴加入是一件很開心的事。

新しいメンバーたちは今、
日本に慣れるように一生懸命に勉強しています。

新的成員們現在也正在為了能夠適應日本而努力地學習中。

館内で働いているインターン生たちを見かけたら、
ぜひ優しく見守ってくださいませ！

如果在館內看到努力工作中的實習生們希望各位能溫柔的守護他們！

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –  –●

Yahoo！ショッピングはこちら↓

楽天市場店はこちら↓

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああああ✨ ＼ 感謝 ／ チャンネル登録者数1400人突破！ ✨
あああああああ★【観洋ちゃんねる】★

いいね・チャンネル登録をぜひよろしくお願いしま～す\(*ˊᗜˋ*)/

公式YouTubeチャンネルはこちら⇒南三陸ホテル観洋【公式】

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

3月7日～5月21日，
李焱老師應邀參加了仙臺亀井美術館繪畫特別展。

3月7日～5月21日の間、
李焱先生の仙台カメイ美術館の絵画特別展に招待されました。

李焱老師創作油畫二十餘年，
這次參加大展的是皆以花為主題的三幅油畫。

李焱先生は20年以上油絵を描いており、
今回の展示会は花をテーマにした3枚の油絵でございます。

主辦方將李焱老師的作品與國際藝術大師們的作品共同展出，
表明了藝術界對李焱老師的藝術水平的高度評價。
主催者は、李焱先生の作品を国際的な芸術巨匠の作品と一緒に展示し、
芸術界が李焱先生の芸術レベルを高く評価していることを示しました。

李焱《一期一會》油畫
《一期一會》的畫面中用明亮鮮艷的黃色，
大膽的以水墨畫潑墨的手法描繪了春天裏的油菜花。
而水墨畫的綫條又在畫作起了聚焦的作用。
正如我們曾與千萬朵花相視，爾每一朵都是唯一，
它的綻放是一次獨特的生命歷程，是世閒的一期一會。

《一期一會》油畫の絵は、
明るく鮮やかな黄色を使用し、
水墨画にインクをはねかけることで春の菜の花を大胆に描いています。
水墨画の線は絵の中で役割を果たします。
私達がいくつもの花を見てきたように、
それぞれがユニークであり、その花を咲かせることはユニーク人生の歩みです、
だから、世の中の一期一会だそうです。

李焱《觀自在》油畫
《觀自在》描繪的是東京上野不忍池中的夏日蓮花。
開花的蓮花會在上午回到含苞待放的狀態，在凋謝的前一天下午全力盛開。
畫中如波浪一般的荷葉上一朵蓮花正在開放，
它在明天是會再次盛開還是凋零，每一位觀者的内心都會有自己的思緒和判斷。

《觀自在》は、東京の上野不忍池の夏の蓮の花を描いています。
開花した蓮の花は朝に芽の状態に戻り、
枯れる前の午後に満開になります。
絵の中の波のような蓮の葉に蓮の花が咲いており、
明日また咲くのか枯れるのかは、
見る人それぞれの考えや判断があります。

李焱《隨緣》油畫
《隨緣》也是一幅描繪荷塘的作品。
在夏日耀眼的陽光下，亮麗的粉色格外醒目。
光和影的强烈對比寓意荷花的出淤泥而不染。
在任何境遇中都要保持心靈的清澈和對美好的向往，
畫家通過對蓮花的熱愛，表達了自己的這種追求。

「隨緣」も蓮の池を描いた作品です。
まばゆいばかりの夏の太陽の下で、鮮やかなピンク色が際立っています。
光と影の強いコントラストは、蓮の花のシルエットを象徴しています。
どんな状況でも心の明晰さと美しさへの憧れを維持するために、
画家は蓮への愛は、その追求を表現しました。

一位評委評價李焱的畫作不僅賞心悅目，
更是令人感受到了生命的力量。這也正是李焱老師希望表達的。
老師說，她曾受過許多人的無私幫助，
她要把人與人之間，
人與自然之間的大愛用自己的一筆一畫傳遞，回饋給大家。

ご来賓から、絵画は目に心地よいだけでなく、
人々に生命の力を感じさせたとコメントしました。
これはまさに李焱先生が表現したいことです。
先生は、多くの人から無私の助けを受け、人と人、
人と自然の間の大きな愛を自分のストロークで伝え、
皆さんに恩返しをしたいと言いました。

此次展出截至時間為5月21日，
大家有機會的時候請到仙臺亀井美術館參觀。

展覧会は5月21日迄ですので、
お時間のある方はぜひ仙台市内にあるカメイ美術館へお越しください。

今天就到這裏，下周見哦。
それでは、また来週。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ●

みやぎ宿泊割キャンペーン！
～7月21日宿泊分まで延長♪

各旅行会社（じゃらん・楽天）等は予算に限りがある為、
宿泊割を確実に使いたいお客様は…
当館公式HPからのご予約＆ステイナビで割引申請がおすすめです！

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –  –●

Yahoo！ショッピングはこちら↓

楽天市場店はこちら↓

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああああ✨ ＼ 感謝 ／ チャンネル登録者数1400人突破！ ✨
あああああああ★【観洋ちゃんねる】★

いいね・チャンネル登録をぜひよろしくお願いしま～す\(*ˊᗜˋ*)/

公式YouTubeチャンネルはこちら⇒南三陸ホテル観洋【公式】

大家好，我是惠。
皆さんこんにちは、恵です。

今天向推薦本館5樓西餐廳的單品料理，
女梶木，在漢字裏也有旗魚的叫法。

今日は、当館5階にレストランの単品料理
“メカジキステーキセット”を紹介致します。

這是一類溫暖海域的大型肉食性魚類。
其高速游泳能力是魚類之最。

女梶木は暖かい海の大きな肉食魚です。
その高速遊泳能力は魚の中で最高だそうです。

女梶木蛋白質含量很高，
脂肪很少，作爲很好的食材魚來使用。

たんぱく質が多い、脂肪はすくなめ、
食材としてとても良いな魚です。

煎女梶木套餐 　￥1485
メカジキステーキセット　　￥1485

５階
西餐廳 営業時間：11:00～20:00

５階
レストラン「シーサイド」 にて
11:00～20:00迄提供しております。

今天就到這裏，下周見哦。
それでは、また来週。

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

当館おすすめ！
新商品「meZAme」を販売中♪

こちらもぜひお見逃しなく～

Yahoo！ショッピングはこちら↓

楽天市場店はこちら↓

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ●

みやぎ宿泊割キャンペーン！
～7月21日宿泊分まで延長♪

詳細は上記バナーより特設ページをご覧くださいませ。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –  –●

ああああ✨ \ 感謝 / チャンネル登録者数1400人突破！ ✨
あああああああ★【観洋ちゃんねる】★

いいね・チャンネル登録をぜひよろしくお願いしま～す\(*ˊᗜˋ*)/

公式YouTubeチャンネルはこちら⇒南三陸ホテル観洋【公式】

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

有陽春三月之稱的3月到了，天氣漸漸暖和起來，
萬物復蘇，還有最為期待的櫻花盛開。
今天向大家推薦本館賣場春季限定商品。

3月になりました。
気温は暖かくなり、南の方から桜が満開になっています。
本日は当館売店の春限定商品紹介いたします。

１，三陸章魚煎餅　 　　　2枚x６袋入　　　648円税込
１，三陸たこせんべい 　　2枚x６袋入　　　648円税込

在三陸章魚仙貝中加入國產的櫻葉烤製而成的「櫻味」，
散發著又脆又甜的櫻餅香味。
三陸蛸せんべいに、国内産の桜葉を練り込み焼き上げた「さくら味」は、
桜餅のような香りがする、香ばしく甘いおせんべいです。

２，桜花馬卡龍 　 　　　　　　4個入　　　　　972円税込
２，さくらマカロン　　　　　 4個入　　　　　972円税込

３，くるみ入り桜柚餅子　　　　6個　　　　　　734円税込
３，くるみ入り桜ゆべし　　　　6個　　　　　　734円税込

淡淡的櫻花風味和香脆的核桃口感的櫻花核桃柚餅子。
桜のほのかな風味とカリっと香ばしい
くるみの食感の桜くるみゆべしです。

期待大家的光臨哦，今天就到這裏，下周見。
どうぞ、ご来館の際はお買い求めくださいませ。
お待ちしております。それでは、また来週。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

復興応援よろしくお願い致します。

皆様こんにちは、
先日、連休をいただきまして
ちょっと遠くへ個人的に名古屋に行ってきたのですが…
新幹線や…

飛行機から見る富士山を見て、

車窓からですが10年ぶり位に見る光景に
こんなに大きくて迫力があるんだなと、
まるで子供のように内心はしゃいでいたマッキーです。

今回はその富士山や名古屋よりもはるか遠くの台湾から、
この春から約半年間、
当館にてインターンシップを行う新たなメンバー(家族)を紹介いたします。

文藻外語大学より来ました
「林昱成（リン　ユイ　チュヨン）」さん、
「馮家妤（ヒョー　カヨ）」さんでございます。
※男性が林くん、女性が馮さんです。

先日、大きなキャリーケースと共に仙台空港へ降り立った2人の学生さん、
馮さんは7月迄、林くんは8月迄の予定でございます。

これから客室清掃や夕食会場や、フロントでの研修が始まります。
館内で見かけた際にはお声掛けいただいたり、
温かく見守っていただけると幸いです。
日本語をはじめ、仕事や文化をいっぱい学んでいただきたいですね。

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

当館おすすめ！
新商品「meZAme」を販売中♪

こちらもぜひお見逃しなく～

Yahoo！ショッピングはこちら↓

楽天市場店はこちら↓

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ●

全国旅行支援（新制度）版！
～3月31日宿泊分まで♪

詳細は上記バナーより特設ページをご覧くださいませ。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –  –●

ああああ✨ \ 感謝 / チャンネル登録者数1400人突破！ ✨
あああああああ★【観洋ちゃんねる】★

いいね・チャンネル登録をぜひよろしくお願いしま～す\(*ˊᗜˋ*)/

公式YouTubeチャンネルはこちら⇒南三陸ホテル観洋【公式】

 

皆さんこんにちは、インターン生の林です〜

大家好，我是實習生的林～

今日皆さんに紹介したいのは南三陸町でお散歩が楽しいスポットです！

今天想要向大家介紹的是南三陸町內適合散步的好去處！

それは荒島＆サンオーレ袖浜海水浴場です♪

那就是荒島&袖濱海水浴場♪

荒島を入る前に、まず、入口にある鳥居を通ります。

在進入荒島之前，首先要先通過入口的鳥居。

↑通る時に、波に濡れないように気をつけてください(笑)

実は、この鳥居は2019年再建された鳥居です。

其實，這個鳥居是2019年時新建的鳥居。

元々の大鳥居は、東日本大震災の津波で流失しまして、
津波の脅威を後世に伝えるため、残った根本の部分は撤去せずに残されています。

原本的大鳥居在東日本大震災的海嘯中被沖走，
為了將海嘯的威脅傳達給後世，所以就沒有把舊鳥居的根部拆除。

自然豊かな島の中で、楽しみながらお散歩ができます！
波の音で心が落ち着く、清らかな自然に癒されます(￣▽￣)

可以在自然豐富的島上愉快的散步，
一邊聽著海浪的聲音讓心靜下來，整個人都被純淨的大自然給治癒了。

↑志津川湾の向こう側にあるホテルも見えますよー♪

天気がいい時は袖浜海水浴場に座って休憩したら、
波が砂浜を叩くのを見ると、
ストレスも波に流されるようです。

天氣好時坐在袖濱海水浴場旁休息的話，
看著海浪拍打著沙灘，壓力仿佛也被海浪帶走了。

皆さん時間があったら、ぜひ散策に来てください！

若是大家有時間的話，請一定要來這裡散步看看！

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

当館おすすめ！
新商品「宮城のあぶり三昧」を販売中♪

こちらもぜひお見逃しなく～

Yahoo！ショッピングはこちら↓

楽天市場店はこちら↓

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ●

全国旅行支援（新制度）版！
～3月31日宿泊分まで♪

詳細は上記バナーより特設ページをご覧くださいませ。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –  –●

ああああ✨ \ 感謝 / チャンネル登録者数1400人突破！ ✨
あああああああ★【観洋ちゃんねる】★

いいね・チャンネル登録をぜひよろしくお願いしま～す\(*ˊᗜˋ*)/

公式YouTubeチャンネルはこちら⇒南三陸ホテル観洋【公式】

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

2023年2月26日
気仙沼市にある姉妹館のサンマリン気仙沼ホテル観洋にて
第4回東北被災地語り部フォーラム開催いたしました。
東北被災地語り部フォーラムに参加させていただいた後、
気仙沼出身のジャズピアニストで、
気仙沼みなと観光大使でもある岡本優子さんのミニライブにも参加しました。

2023年東北災區傳承説書論壇於2月26日在氣仙沼市的姐妹舘氣仙沼旅館觀洋順利舉行。
在參加了東北災區傳承説書論壇之後，
還參加了氣仙沼鋼琴家兼港氣仙沼旅遊形象大使岡本優子女士的小型現場鋼琴表演。

岡本優子ピアノライブ
・ピアノ・ボーカル　岡本優子様
・司会　岡崎克彦様

現場鋼琴表演
岡本優子 女士
主 持人 岡崎克彥

セットリストは
歌曲清單是

１，レクイエム　（安魂曲）
その名の通り鎮魂、追悼の意を込めて。
静かに祈りをささげ、思いを語りかけるように。

顧名思義，它是安魂曲和紀念。
安靜地祈禱，說出你的想法。

２，ひだまり　（向陽籃子）
一代さんの温かい人柄、
ひたむきに生きる生き方を音にして紡いだテーマソング。

主題曲編織了一代先生溫暖的個性和對生活的奉獻精神的生活方式。

３，架け橋（映画『ただいま、つなかん』より）（明日的橋梁）

現実と向き合いながら強さと優しさ、
そして希望をもちながら、
つなかんを軸に繋がっていく人々を描いた曲。

這首歌描繪了那些堅強而溫柔的人，
面對現實，有希望，描繪了圍繞連接而連接的人。

４，大海原〜航海〜（映画『ただいま、つなかん』より　（大海原～航海～）

全てを受け入れ包んでいく大きくて深い海のような景色を銀に。
まだ見ぬ旅路に思いを馳せて。
風景就像一個巨大而深邃的銀色的大海，
接受並包圍著一切。 就像我們未見過的旅程。

2011年3月11日、
気仙沼市の唐桑半島民宿「唐桑つなかん」の女将が親族3人を亡くし、
一般の方にはとても耐えられるない状況でした。
しかし女将は苦しみを乗り越えて、家を民宿に変え、
今年は東日本大震災から12年、つなかんの女将が多くの観光客が迎え、
人との暖かさをもらいますように。
気仙沼市唐桑半島にある民宿「唐桑御殿つなかん」

的女主人，在2011年3月11日那天失去三位親人，
這種痛不是一般人可以承受。
不過這裏的女主人重振精神，並把自己房屋轉型經營為民宿，
今年是東日本大地震震後12年，相信女主人會迎來更多的觀光客，
也帶給她歡樂與溫暖。

なぜ当館の女将さんは、観光と「防災と減災」、
そして「自助と共助」などの体験伝承を組み合わせて、
毎年語り部フォーラム又はシンポジウムを続けているのでしょうか？
同時に、より多くの海外観光客が被災地を訪れ、
地震と津波の後にここの住民方たちがどのように家を再建するかを見て、
私達により多くの希望をもたらすことを願っています。

我們旅館女將爲什麽每年都在推進傳承説書論壇，
把觀光和「防災、減災」相結合，「自助、共助」等體驗傳承。
同時在這裏希望有更多的海外觀光客能到曾經被海嘯摧毀過的重災區來觀光，
來看看這裏的人們在經歷地震和海嘯后是如何振作精神，
重建家園，以此給我們帶來更多向往美好未來的希望。

それでは、また来週。
今天就到這裏，下周見。

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

復興応援よろしくお願い致します。

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

当館おすすめ！
新商品「宮城のあぶり三昧」を販売中♪

こちらもぜひお見逃しなく～

Yahoo！ショッピングはこちら↓

楽天市場店はこちら↓

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ●

全国旅行支援（新制度）版！
～3月31日宿泊分まで♪

詳細は上記バナーより特設ページをご覧くださいませ。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –  –●

ああああ✨ \ 感謝 / チャンネル登録者数1400人突破！ ✨
あああああああ★【観洋ちゃんねる】★

いいね・チャンネル登録をぜひよろしくお願いしま～す\(*ˊᗜˋ*)/

公式YouTubeチャンネルはこちら⇒南三陸ホテル観洋【公式】