大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

2023年2月26日
気仙沼市にある姉妹館のサンマリン気仙沼ホテル観洋にて
第4回東北被災地語り部フォーラム開催いたしました。
東北被災地語り部フォーラムに参加させていただいた後、
気仙沼出身のジャズピアニストで、
気仙沼みなと観光大使でもある岡本優子さんのミニライブにも参加しました。

2023年東北災區傳承説書論壇於2月26日在氣仙沼市的姐妹舘氣仙沼旅館觀洋順利舉行。
在參加了東北災區傳承説書論壇之後，
還參加了氣仙沼鋼琴家兼港氣仙沼旅遊形象大使岡本優子女士的小型現場鋼琴表演。

岡本優子ピアノライブ
・ピアノ・ボーカル　岡本優子様
・司会　岡崎克彦様

現場鋼琴表演
岡本優子 女士
主 持人 岡崎克彥

セットリストは
歌曲清單是

１，レクイエム　（安魂曲）
その名の通り鎮魂、追悼の意を込めて。
静かに祈りをささげ、思いを語りかけるように。

顧名思義，它是安魂曲和紀念。
安靜地祈禱，說出你的想法。

２，ひだまり　（向陽籃子）
一代さんの温かい人柄、
ひたむきに生きる生き方を音にして紡いだテーマソング。

主題曲編織了一代先生溫暖的個性和對生活的奉獻精神的生活方式。

３，架け橋（映画『ただいま、つなかん』より）（明日的橋梁）

現実と向き合いながら強さと優しさ、
そして希望をもちながら、
つなかんを軸に繋がっていく人々を描いた曲。

這首歌描繪了那些堅強而溫柔的人，
面對現實，有希望，描繪了圍繞連接而連接的人。

４，大海原〜航海〜（映画『ただいま、つなかん』より　（大海原～航海～）

全てを受け入れ包んでいく大きくて深い海のような景色を銀に。
まだ見ぬ旅路に思いを馳せて。
風景就像一個巨大而深邃的銀色的大海，
接受並包圍著一切。 就像我們未見過的旅程。

2011年3月11日、
気仙沼市の唐桑半島民宿「唐桑つなかん」の女将が親族3人を亡くし、
一般の方にはとても耐えられるない状況でした。
しかし女将は苦しみを乗り越えて、家を民宿に変え、
今年は東日本大震災から12年、つなかんの女将が多くの観光客が迎え、
人との暖かさをもらいますように。
気仙沼市唐桑半島にある民宿「唐桑御殿つなかん」

的女主人，在2011年3月11日那天失去三位親人，
這種痛不是一般人可以承受。
不過這裏的女主人重振精神，並把自己房屋轉型經營為民宿，
今年是東日本大地震震後12年，相信女主人會迎來更多的觀光客，
也帶給她歡樂與溫暖。

なぜ当館の女将さんは、観光と「防災と減災」、
そして「自助と共助」などの体験伝承を組み合わせて、
毎年語り部フォーラム又はシンポジウムを続けているのでしょうか？
同時に、より多くの海外観光客が被災地を訪れ、
地震と津波の後にここの住民方たちがどのように家を再建するかを見て、
私達により多くの希望をもたらすことを願っています。

我們旅館女將爲什麽每年都在推進傳承説書論壇，
把觀光和「防災、減災」相結合，「自助、共助」等體驗傳承。
同時在這裏希望有更多的海外觀光客能到曾經被海嘯摧毀過的重災區來觀光，
來看看這裏的人們在經歷地震和海嘯后是如何振作精神，
重建家園，以此給我們帶來更多向往美好未來的希望。

それでは、また来週。
今天就到這裏，下周見。

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

復興応援よろしくお願い致します。

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

当館おすすめ！
新商品「宮城のあぶり三昧」を販売中♪

こちらもぜひお見逃しなく～

Yahoo！ショッピングはこちら↓

楽天市場店はこちら↓

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ●

全国旅行支援（新制度）版！
～3月31日宿泊分まで♪

詳細は上記バナーより特設ページをご覧くださいませ。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –  –●

ああああ✨ \ 感謝 / チャンネル登録者数1400人突破！ ✨
あああああああ★【観洋ちゃんねる】★

いいね・チャンネル登録をぜひよろしくお願いしま～す\(*ˊᗜˋ*)/

公式YouTubeチャンネルはこちら⇒南三陸ホテル観洋【公式】

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは。

東北溫泉地支援專項目。
通過跳熱水舞蹈活躍起來。
關於熱水舞蹈視頻，一直會募集到3月末。 讓我們一起活躍起來支援東北地區的溫泉文化吧。

東北温泉地応援プロジェクト。
お湯ダンスを通じて盛り上げよう！
お湯ダンス動画をは3月末まで募集中でございます。みんなで東北を盛り上げましょう。

前幾天，我們參加了一個公開錄音。
先日、NHKの公開収録に参加しました。

在東北溫泉地區支持專案中，
我們將與支持我們的純烈組合一起，
與宮城旅館女将成員和來自東北地區各地的旅館充滿活力的女性一起活躍與舞臺。

東北温泉地応援プロジェクトで、
テーマソング「とうほくであったまろう」を歌っております純烈さんと一緒に、
みやぎおかみ会メンバーや東北地区各地旅館の元気な女性達がステージを盛り上げます。

純烈組合的歌曲「とうほくであったまろう」
介紹了東北六縣的美味佳餚，
特色菜，著名風景和溫泉。
這是一個非常熱鬧的舞臺。

「とうほくであったまろう」にのせて、
東北六県の美味しい物、名物、名景、温泉をご紹介し、
とても賑やかなステージとなりました。

將於3月3日播出。
節目名稱「你的伴奏曲是什麼？」

放送が3月3日です。
番組名「あなたの伴奏曲は何ですか？」

TV 廣播資訊 3月3日（週五）午後7：30分~8：42分 NHK（東北6縣）
純熱組合和東北女將合作舞臺。 請一定要觀看哦！

TV放送のご案内です３月３日（金）
午後7:30分～8:42分NHK〈総合・東北６県向け〉
純烈さんと、東北の女将達のコラボステージ。
ぜひ、ご覧ください！

今天就到這裏，下周見哦。
それでは、また来週。

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

当館おすすめ！
新商品「宮城のあぶり三昧」を販売中♪

こちらもぜひお見逃しなく～

Yahoo！ショッピングはこちら↓

楽天市場店はこちら↓

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ●

全国旅行支援（新制度）版！
～3月31日宿泊分まで♪

詳細は上記バナーより特設ページをご覧くださいませ。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –  –●

ああああ✨ \ 感謝 / チャンネル登録者数1400人突破！ ✨
あああああああ★【観洋ちゃんねる】★

いいね・チャンネル登録をぜひよろしくお願いしま～す\(*ˊᗜˋ*)/

公式YouTubeチャンネルはこちら⇒南三陸ホテル観洋【公式】

皆さん、お久しぶりです、インターン生のリンです～

大家好久不見，我是台灣的實習生林~

先月、インターン生の4人で初めて雪だるまを作りました！！

上個月，我們實習生四個人第一次體驗了堆雪人！！

「なぜ初めての雪だるまなのか？」「台湾は雪が降らないの？」
皆さんこういう質問があるかもしれません。

「為什麼是第一次堆雪人呢？」「台灣不會下雪嗎？」
大家可能會有這種疑問。

結論から言うと台湾でも雪が降ります。但し、、、

從結論來說台灣也會下雪。但是……

平地で雪が降ることはほぼありませんが、
高山に登れば毎年のように降っています。

平地基本上不會下雪，只有高山上每年都會下。

日本(東京)と比べ台湾(台北)の冬の平均気温は5〜10℃高いです、
また最低気温も4℃を記録しています。

台灣冬天的平均溫度大約比日本還要高5～10℃，
而目前最低溫度的紀錄為4℃。

ですから、日本に来て本物の雪も初めて見まして、
冬に入ってからずっと雪だるまが作れる日を楽しみにしていました。

因此，來到日本後也是第一次看到真正的雪，
從進入冬天後就一直在期待可以堆雪人的那一天。

「やっと作れる！」私たちも寒夜の屋上で
興奮して遊んでいた姿\(´▽｀)/

「終於可以堆雪人了！」
我們在寒冷的夜裡興奮的在屋頂上玩的樣子\(´▽｀)/
（白ちゃんたち）

結局、雪だるまを作ることは思ったより難しくて、
小さな雪だるまだけで初体験を終えました(笑)

結果，堆雪人比想像中還要困難，
只堆了幾個小雪人就結束了初體驗（笑）

（私とインターン生のS君作った白ちゃんです）
初めての雪だるまは本当に忘れられない思い出になって、
台湾に帰ったらきっと懐かしいと思います♪

第一次堆雪人真的是很難忘的回憶，
我想等我回到台灣後一定會很懷念這一天。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ●

全国旅行支援（新制度）版！
～3月31日宿泊分まで♪

詳細は上記バナーより特設ページをご覧くださいませ。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –  –●

ああああ✨ \ 感謝 / チャンネル登録者数1400人突破！ ✨
あああああああ★【観洋ちゃんねる】★

いいね・チャンネル登録をぜひよろしくお願いしま～す\(*ˊᗜˋ*)/

公式YouTubeチャンネルはこちら⇒南三陸ホテル観洋【公式】

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああ＼　三陸の美味しい海の幸や加工品、雑貨まで勢揃い！　／

お買い物はぜひ、ネットショップ「南三陸復興ストア」で！

Yahoo！ショッピングはこちら↓

楽天市場店はこちら↓

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

前幾日，隨同本館女將參加了在福島縣吉川屋旅館由JTB旅連舉辦的接待研究會。

先日、福島県吉川屋旅館でJTB旅団が主催する
「おもてなし研究会」に当館女将と参加しました。

會議的主題，是面向東北地區未來的增長和振興可持續發展目標的學習體驗。

会議のテーマは、
「東北地方の将来の成長と持続可能な開発目標の活性化に向けた学習体験」です。

(株)櫻花品質管理株式會　北村社長的講演
[住宿SDGS計劃的意義及其實踐方法]
該機制為世界各地的遊客提供有關日本優質旅遊服務的資訊，
讓他們享受安全舒適的旅行。
介紹了SDGS在全球住宿設施中採取的舉措示例。

（株）サクラクオリティマネジメント　北村社長から
【宿泊施設版SDGSの取り組みの意義とその実践方法について】
世界中の旅行者に、質の高い日本観光サービスに関する情報提供を行い、
安心で快適な旅行を楽しんでいただくための仕組みです。
世界の宿泊施設のSDGSの取り組み事例等々説明しました。

在這裡向大家介紹我們致力於可持續發展目標的實施内容。
1，乘坐説書巴士了解災區。
2，從南三陸向世界傳播“人與自然的可持續共生與共創”
3，漁業體驗
4，觀光船（與海鷗互動的體驗）

ここで当館のSDGSへの取り組みについて紹介致します。
1，震災を風化させないための語り部バスによる被災地学習
2，「人と自然との持続可能な共生と共創」を南三陸から世界へ発信
3，漁業体験
4，クルージング（かもめ・ウミネコとのふれあい体験）

下周再見。
それでは、また来週。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ●

全国旅行支援（新制度）版！
～3月31日宿泊分まで♪

詳細は上記バナーより特設ページをご覧くださいませ。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –  –●

ああああ✨ \ 感謝 / チャンネル登録者数1400人突破！ ✨
あああああああ★【観洋ちゃんねる】★

いいね・チャンネル登録をぜひよろしくお願いしま～す\(*ˊᗜˋ*)/

公式YouTubeチャンネルはこちら⇒南三陸ホテル観洋【公式】

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああ＼　三陸の美味しい海の幸や加工品、雑貨まで勢揃い！　／

お買い物はぜひ、ネットショップ「南三陸復興ストア」で！

Yahoo！ショッピングはこちら↓

楽天市場店はこちら↓

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

前幾天，住在気仙沼的藝人，來觀洋取材采訪了女將。

先日、よしもと住みます芸人 、けせんぬまペイ！さんに
観洋の阿部女将を取材いただきました!

酒店屋頂，風之天空，今年的屋頂似乎會更是一個愉快的場所。
ホテル屋上 、汐風の空 、
今年もさらに楽しい場になりそうです。

在喜劇的力量下，他正在活躍於區域振興。
稍後我們將通知大家節目的播出日期。

お笑いの力で地域活性化の為に活躍中でございます。
明日1月27日（金）13時～
BSよしもとチーキーズ！！にて放送されます。

請大家多多支持けせんぬまペイ！さん哦。

けせんぬまペイ！さんの応援をどうぞよろしくお願いいたします。

【東北溫泉支援專案】
溫泉舞蹈，我們的女將和員工一起在奮力練習。
請大家為我們加油吧，讓我們把東北的溫泉舞推向高潮吧。

【東北温泉応援プロジェクト】
お湯ダンスを、当館女将と従業員全力で練習しております。
皆さんどうぞ東北を盛り上げましょう。

觀洋的溫泉舞蹈正在製作中，完成前請等待。
観洋の『お湯ダンス』が完成するまで、もう少々お待ちください。

今天就到這裏哦，下周見。
それでは、また来週。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ●

全国旅行支援（新制度）版！
～3月31日宿泊分まで♪

詳細は上記バナーより特設ページをご覧くださいませ。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –  –●

ああああ✨ \ 感謝 / チャンネル登録者数1400人突破！ ✨
あああああああ★【観洋ちゃんねる】★

いいね・チャンネル登録をぜひよろしくお願いしま～す\(*ˊᗜˋ*)/

公式YouTubeチャンネルはこちら⇒南三陸ホテル観洋【公式】

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああ＼　三陸の美味しい海の幸や加工品、雑貨まで勢揃い！　／

お買い物はぜひ、ネットショップ「南三陸復興ストア」で！

Yahoo！ショッピングはこちら↓

楽天市場店はこちら↓

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

今天，來自文藻大學的7位同學正式結束了6個月的實習生活。

文藻大学の7人の学生さんは
6ヶ月間のインターンシップ生活を終了しました。

爲慶祝大家圓滿結束6個月的實習生活，
本館女將招待大家在姐妹舘氣仙沼溫泉旅館住宿了一晚。

6ヶ月のインターンシップが無事終了した事をお祝いして、
当館の女将は姉妹館の気仙沼プラザホテルに1泊招待しました。

品新鮮的海鮮，賞気仙沼湾的夜景，
泡熱氣騰騰的溫泉。大家很是開心。

新鮮な魚介類を食べて、
ポカポカの温泉入りながら、
気仙沼湾の夜景を見ることができて、
皆さんはとても幸せだと言いました。

參加送別會的還有副社長，昆野副支配人，
副社長在聚會上向大家致辭表示感謝。

送別会には阿部副社長、昆野副支配人も出席し、
副社長が送別会で感謝の意を表しました。

第二天早上，天空飄落的雪花讓同學們更加開心，
來到日本也是大家第一次感受雪的魅力，
打雪仗等等，大家度過了愉快之旅。

翌朝、雪が降り積る光景には
学生さんがとって喜んでいました。
日本に来るのは初めてで、雪の魅力を感じ、
雪合戦を戦い、沢山の楽しい旅をしました。

在這裏祝願結束實習生活的同學們，
平安順利的返回台灣，在接下的學業中和將來的工作中一帆風順。

7人のインターンシップ生が台湾へ無事に帰国できるように、
そして次の学業と将来の仕事の成功をお祈りします。

今天就到這裏哦，下周再見。
それでは、また来週。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

全国旅行支援（新制度）版！
～3月31日宿泊分まで♪

詳細は上記バナーより特設ページをご覧くださいませ。
各旅行サイト（OTA）は用意が整い次第、
順次予約開始となります。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああああ✨ \ 感謝 / チャンネル登録者数1400人突破！ ✨
あああああああ★【観洋ちゃんねる】★

いいね・チャンネル登録をぜひよろしくお願いしま～す\(*ˊᗜˋ*)/

公式YouTubeチャンネルはこちら⇒南三陸ホテル観洋【公式】

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああ＼　三陸の美味しい海の幸や加工品、雑貨まで勢揃い！　／

お買い物はぜひ、ネットショップ「南三陸復興ストア」で！

Yahoo！ショッピングはこちら↓

楽天市場店はこちら↓

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

一周後，7位同學將結束半年的實習生活，
在返回台灣之前，本館女將安排了各種體驗，
希望能給大家留下美好回憶。

一週間後、
7人の学生さんが半年間のインターンシップ生活を終え、台湾に戻る前に、
当館女将は、皆さんに良い思い出作りの為、
様々な体験を用意しました。

前幾天，爲了讓大家更詳細了解關於南三陸的歷史、地形、自然和地震知識。
本館女將特別讓大家體驗了比薩製作，和燒烤。

先日、南三陸の歴史、地形、自然、震災のことを学ぶと共に、
ピザの窯焼きとバーベキュー体験もしていただきました。

「生命之林」可以看到志津川灣，在地震前是一片雜木森林，
我們用大家的力量維護森林。
在這個山頂上，在衆多志願者的支援下，打造了一個綜合學習的地方，
一個旅遊資源的地方，一個祈禱的地方，
一個與自然相關的地方，作為一個避難的場所和休息的地方。

「海の見える命の森」は震災前は雑木林だった所を皆様のお力で森に整備しております。
この山頂で総合学習の場、観光資源の場、祈りの場、避難の場として
植樹など自然と関わる場所であり、憩いの場所でもございます。

本館出發徒步約15分鐘。推薦給大家哦。
当館から徒歩で約15分。ぜひ足をお運びくださいませ。

下周見哦。
それでは、また来週。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

全国旅行支援（新制度）版！
～3月31日宿泊分まで♪

詳細は上記バナーより特設ページをご覧くださいませ。
各旅行サイト（OTA）は用意が整い次第、
順次予約開始となります。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああ＼　三陸の美味しい海の幸や加工品、雑貨まで勢揃い！　／

お買い物はぜひ、ネットショップ「南三陸復興ストア」で！

Yahoo！ショッピングはこちら↓

楽天市場店はこちら↓

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああああ✨ \ 感謝 / チャンネル登録者数1400人突破！ ✨
あああああああ★【観洋ちゃんねる】★

いいね・チャンネル登録をぜひよろしくお願いしま～す\(*ˊᗜˋ*)/

公式YouTubeチャンネルはこちら⇒南三陸ホテル観洋【公式】

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

★緊急告知★

1/10～2/27宿泊分は「南三陸宿泊キャンペーン」と「全国旅行支援」併用可！
ご予約は「みなたび」よりお申込みくださいませ♪

超お得です！！

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

大家好，我是惠。
皆様、こんにちは、恵です。

謹賀新年，祝大家新年快樂，今年請大家繼續關照。

謹賀新年，
あけましておめでとうございます。
本年もどうぞよろしくお願い致します。

期待的2023年到來了，充滿新氣象的兔年，
同學們穿上了期待已久像日劇裏的振袖，高級感十足。

待望の2023年になりました。新しい希望満載のうさぎの年、
学生さん達は楽しみにしていた日本のドラマの中のような
高級感あふれる振袖を着ました。

新年早餐時間開始、兩位同學在餐廳門口迎接每一位客人。
朝食が始まると、
2人の学生さんが朝食会食にお出迎えをしています。

振袖，穿著化妝等方面都得到了藤仙會社和京子老師的幫助。

振袖，着付け等でお世話になっている藤仙様と京子先生にご協力いただきました。

京子老師在新年之際向同學們送上漂亮的和服玩偶。

京子先生から可愛い着物人形をもらいました。

這將是不錯的紀念哦，下周再見。

いい記念になりますように。それでは、また来週。

大家好，我是惠。
皆さんこんにちは、恵です。

轉瞬間，2022年還剩下3天就結束了，
台灣學生的實習生活也進行到第5個月。

台湾からのインターンシップの学生さんが
来日してから5ヵ月が経ちました。

由本館女將提案，
關於登米市和南三陸的魅力PR企劃。

今回は女将さんが考えた、
「登米と南三陸の魅力をPR企画」をお知らせ致します。

來自台灣的學生的地區觀光活動和電視直播等體驗成爲了在日本難忘的體驗之一。
也希望能把在這裏的回憶作爲特產帶回台灣，
距離結束實習生活約3周左右，請大家繼續支持哦。

台湾からの学生さんが地域観光活動や
テレビ出演などの体験は
日本での忘れられない体験の１つになったと思います。
お土産話をたくさん台湾に持ち帰れるように。
多くの学生のインターンシップ生活終わるまで約3週間、
どうぞ皆さん引き続き応援してください。

（袴服，穿著化妝等方面都得到了藤仙會社和京子老師的幫助）
（袴，着付け等でお世話になっている藤仙様と京子先生にご協力いただきました）

同學們很榮幸在宮城電視台登場宣传登米和南三陸魅力的企劃，
在仙台站前宣传了新项目並取得了巨大的成功。欲了解更多信息，请访问以下网址

ミヤギテレビＯｈ！バンデスの
「おらが町　出番デス」のコーナーで
第1回トラベルクリエイターオーディション
開催告知を行いました。

↓↓↓　please　Look　↓↓
【みやぎ登米から始まります・
トラベルクリエイターオーディション開催！】
地元を基盤に全国規模で活躍できる
クリエイターの卵を
発掘するオーディション（写真部門）を行います。
＜第1回トラベルクリエイターオーディションinみやぎ登米＞
応募期間2022/12/12～2023/01/10
写真家・映画監督として国内・国外問わず活躍されている
AMIY・MORI氏がプロデュース、審査を行います。
さらにスキルアップを図るセミナーも開催しますので、
ぜひ応募ページ（WEB）をご覧下さいませ。
詳しくはこちらをクリック！

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああああ✨ \ 感謝 / チャンネル登録者数1300人突破！ ✨
あああああああ★【観洋ちゃんねる】★

いいね・チャンネル登録をぜひよろしくお願いしま～す\(*ˊᗜˋ*)/

公式YouTubeチャンネルはこちら⇒南三陸ホテル観洋【公式】

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああ＼　三陸の美味しい海の幸や加工品、雑貨まで勢揃い！　／

お買い物はぜひ、ネットショップ「南三陸復興ストア」で！

Yahoo！ショッピングはこちら↓

楽天市場店はこちら↓

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

大家好！我是來自台灣致理科技大學的實習生許雅晴。

皆さん、こんにちは。
台湾の致理科技大学から来たインターンシップ生、許雅晴と申します。

不知不覺間已經實習三個月了，秋去冬來，
寒風漸起，秋葉飄落，雪悄然而至。
大家要注意保暖呀！
観洋で働きはじめてからいつのまにか3か月が経ちます。
秋が去り冬が来て、風が冷たくなって、
秋の紅葉舞い散って、雪がちょっぴり降りました。
皆様暖かくして風邪に気をつけてください。

今天想跟大家分享一下，從觀洋飯店看出去的風景，只要從觀洋飯店的窗戶看
出去，每個風景都是別具一格的，
而每個時刻的風景也富含了不同色彩。
首先是六樓的宴會廳窗戶看出去的景色。

今日はホテル観洋から見た景色をお伝えしたいと思います。
ホテル観洋の窓から眺める風景はその時々で変わっているように感じます。
すべての瞬間の景色にさまざまな色彩があります。
まずは6階宴会場の窓から眺める景色でございます。

再來是四樓的樓梯旁邊，有幾個椅子在那裡，那裡看似沒什麼特別的，
但其實晚上的時候去那邊，很放鬆，而且因為是夜晚，
所以可以很明顯的看到街道上的路燈、霓虹燈、紅綠燈、還有車子的燈光，
看著遠處的燈光，有種在世外桃源的感覺，坐在那裡有種在養老的感覺，
很推薦在那裡坐一下，放鬆心情。

また、4階の階段の隣に椅子がいくつかありますが、
そこには特別なことはなさそうですが、
実は夕方にそこに行くとリラックスして、
夜には街灯、ネオンサイン、信号灯、そして車のライトがはっきり見えます。
遠くの明かりを見ると、桃源郷のような感じがして、
まるでそこに座っていると老後に悠々自適な生活を送っているような感じがして、
この場所でリラックスすることをおすすめします。

人生一路風景，希望大家多留意身邊的事物與美景，
畢竟生活之美在於發現， 讓這些零碎的美好，收藏在心裡吧！

人生は一路の風景です。
皆様も身の回りの事物と美しい景色に気を留めてください。
何と言っても、生活の美しさには発見があります。
これらの美しさを心の中にしまっておいてください。