大家好，我是惠。
（こんにちは、恵です。）

今天向大家介绍下距离本馆车程约４０分钟的牧场，
（当館から車で約４０分、）

从太平洋远远望去可见略高的小山丘下，
（モーランド本吉は、 太平洋を遠くに望む小高い丘陵地にあります。）

辽阔的天然牧草地，（広々とした緑豊かな草原、）

微风轻轻拂过、（春風が吹き抜けると、）

绿草的芳香迎面而来，（草の良い香りが漂います。）

周末可以和带上孩子在此度过哦，（週末は子供を連れて遊ぶことはもちろん、）

亲密接触小兔子，（可愛いウサギちゃんとの触れ合いも楽しめます。）

近距离观看小马驹和乘马体验，（ポ二ーの背中に跨って、乗る事もOK！）

亲手喂小绵羊，旁边的研修屋，还有体验用新鲜的牛奶制作黄油，酸奶，冰淇淋，肉肠等，需要一周前预约，
（研修棟では、１週間前に予約して頂ければ、
バター、ヨーグルト、アイスクリームの手作り体験もできます。）

在不远处的小山顶上，有全长１２３米的滑梯，也是孩子们人气点哦。
（山の上には、全長123ｍのすべり台もあって、子供達に大人気！）

如果有机会来这里观光，一定要去享受这大自然赐予的美景哦。
（近くにお立ち寄りの際には、自然豊かなモーランド本吉にもぜひお越しくださいませ。）

The time has come for azalea and hiking on Tatsugane mountain in Minami sanriku.

Around the summit of Tatsugane mountain 512m high from the sea level, you can be surronded by 50,000 roots of azalea red flowers and fresh green leaves. You can enjoy beautiful view of the Pacific ocean and clear blue sky if the weather conditions are good.

It is good to drive to the top or by MTB bicycle, but my suggestion is the hiking on the "Gyouja no michi" ascetic trail.

It is not difficult but easy also for the beginners taking only 1.5hours from the parking to the summit. You may enjoy fresh air and pure nature of beautiful Tohoku. Your satisfaction guaranteed!

This is truly a wonderland of nature in Tohoku.
Sergio

大家好！我是惠。

今天，向大家介绍本馆卖场商品。
宫城县有很多运动俱乐部，特别是东北中心城市仙台市，
棒球，足球，蓝球等特别深受大家追捧。

下面做下商品介绍：

1…「乐天老鹰（棒球队名）一击制胜派」
叶子形状的巧克力奶油派！ ‘春风草木生’的季节一定要品尝的巧克力奶油派。

2…「乐天老鹰（棒球队名）/宫城恋人」
白巧克力夹心饼干！可搭配红茶或咖啡一起享用。

3…「乐天老鹰（棒球队名）脆米巧克力」
抵挡不住的幸福味道！甜甜的巧克力点心。

4…「乐天老鹰（棒球队名）烘烤曲奇」
添加了果仁和巧克力的烘烤曲奇，让人略感奢侈。

5…「东北地区限定发售的烤牛舌味薯片」
清酒和啤酒的最佳伴侣
如果到了东北地区（仙台），薯片就绝对不能错过
更不能错过这款东北地区限定发售的小食品。

6…「美味棒」
“杜之都（仙台的雅称）的牛舌力量”
就像乐天棒球队的助威歌里唱的一样，让人充满力量
人气点心与力量合二为一的美味棒。

以上是截至5月月末期间限定的点心，一定要来看看哦。

本馆，一直会为地方最棒的球队加油哦！

（日本語訳byマッキー）

こんにちは、恵です。

今回は、売店の商品を紹介しようと思います。

当館がある宮城県には、様々なスポーツクラブがあります。
特に東北の中心仙台市は、野球やサッカー、バスケ等、
スポーツ好きには魅力的な街です。
中でも、プロ野球の東北楽天イーグルスは現在絶好調！

そんな楽天のお菓子が当館にも揃いました。

それでは、紹介していきましょう！

①…楽天イーグルスヒットエンドパイ（税別:620円）
チョコレートクリームが入ったリーフパイ！
草木が芽吹く春だからこそ食べてみたいパイです。

②…楽天イーグルス・宮城の恋人（税別:722円）
ホワイトチョコが入ったラングトシャー！紅茶やコーヒーと食べたいですね。

③…東北楽天イーグルスチョコクランチ（税別:528円）
サクサクな食感がたまらない！甘～いチョコのお菓子です。

④…楽天イーグルスベイクドクッキー（税別:1,000円）
ナッツとチョコチップが入った、ちょっぴり贅沢なクッキーです。

⑤…楽天イーグルスポテトチップス（税別:648円）
お酒やビールとの相性抜群！
東北（仙台）ならではのポテトチップス♪
地域限定の見逃せないお菓子です。

⑥…楽天うまい棒牛タン塩風味（税別:926円）
杜の都の牛タンパワ～♪
楽天の応援歌内にもあるように、力が湧いてくる！？
あの人気菓子とコラボレーションしたお菓子です。

5月末頃迄の期間限定ですので、近くをお立ち寄りの際は、
是非ご覧くださいませ。

当館は、地元宮城にある楽天イーグルスの活躍を心よりお祈り致します。

大家好！我是惠，每周四，又和大家见面了。

春天，万物复苏，和樱花一起迎接春天的还有一种悄然生长的植物，“折耳根”，本草纲目又称“鱼腥草”，

它是一种阴性植物，怕阳光，喜温暖潮湿环境，忌干旱，农田常见的杂草，生果园，路埂都有生长，主要生长地中国的贵州，四川，陕西长江流域以南各省，以及日本，印度尼西亚等，

特别是在本馆的樱花树下，绿植下面处处可见，现在正是幼芽期，然后进入开花期，最后进入枯萎期，

经过天然风晒可做成“鱼腥草茶”，全株入药，有清热，解毒，动脉硬化，高血压，防衰老等功效，

下面的图片是我前几天做的凉菜，清淡和辣口，叶子和茎都是宝贝哦，爱好美食的朋友们，

不防留意下大自然赐予我们的天然食材哦！

日本語訳（ｂｙマッキ―）
皆さんこんにちは、恵です。

様々な植物が芽を出す春！中国の健康食材「ドクダミ」も、この時期に芽を出します。

本草綱目という中国の漢方薬の本には、ドクダミも掲載されていて、湿度の高いところに良く自生している植物でございます。

田舎の雑草や果樹園、畦道に成長しております。中国の貴州や四川，陕西や長江流域の南の方に生えています。また、日本やインドネシア等、当館の桜の木の下にも、このドクダミが茂っていました。

今は、芽生えの時です。そして、他の花と同じように、白い花を咲かせ、やがて枯れていきます。中国では、枯れた花全て（花,茎,葉,根）を天日に2～3日程干すみたいです。干した後は、ドクダミ茶になります。

効能は、
・老廃物や毒素を体外へ排出
・血液をきれいにし、血圧を安定させる
・動脈硬化を予防
・老化防止　等々

本当に様々な効果がある素晴らしい飲み物です。
詳しくは、インターネットで調べてみてください。
（ここには、載らないくらい効能があります）

先日、私も、ドクダミの葉っぱと根っこを使って、料理しました♪

酢醤油や唐辛子で和えると美味しいですよ！

中国では、そのまま和え物として、好みの味付けで食べるのが恵のオススメ。大自然に恵まれた天然食材を是非お召し上がりくださいませ。

大家好！我是惠，每周四又和大家见面了。

到处春意怏然，门口的樱花也开始盛开，
本馆又迎来一名新员工，

来自中国沈阳的中华料理师任さん、职业经历20年，

下面的照片是任さん的作品哦，怎么样？有食欲吧！

大家有时间一定要来做客，来品尝地道的中国菜哦，

任サン擅长辽菜和四川料理，最为拿手菜是“麻婆豆腐”，“回锅肉”，“青椒肉丝”。

因为第一次来日本，语言还在学习中，每天都很用功的哦，
让我们一起共同期待任サン的成长，希望他的异国生活丰富多彩。

日本語訳（ｂｙマッキー）

皆さん　こんにちは！私は惠です(^○^)

春到来！当館、正面玄関前の桜も遂に咲きはじめました。

出会いの春！当館にも、また新しい中国人スタッフを一名迎えました。
中国の遼寧省瀋陽から来ました、中華料理人の「任さん」♪

料理人歴20年！（16歳から始めたとのこと）

「任さん」特製！中華の逸品はどうでしょうか？
見ているだけでお腹が空きそうですね♪
見た目にも、華やかな逸品です。

もしかしたら今後、レストランや夕食会場で登場する機会があるかも！？
その時は、南三陸の海の幸だけではなく、
本格四川料理を食べに当館にお越しくださいませ。

任さん一番の得意料理は“麻婆豆腐”，“回鍋肉”，“青椒肉絲”。

初めて日本に来たので、日本語は只今勉強中です。
彼の成長を温かく見守っていきたいと思います。

The season of Sakura just started in Tohoku region.
We can enjoy beautiful sakura around the Hotel Kanyo.
First, in front of Kanyo. Species Somei Yoshino. Fully bloomed as of today.

Second, we have planted last month baby sakura trees in a hill side near the hotel as the momery of 6 years from tsunami. Three tiny flowers bloomed!

Of course we can see many beautiful sakuras in Minami Sanriku, but I show you undiscovered sakura spots in Tome city. Accessible by car in approx. 1 hours.

Minamikata 1000 sakuras. Tunnel of sakura, 6 km long.

Byodonuma Park, reflection of sakura on the lake, illuminated night time.

Shishigajyo Park, sakura mountain with street stalls, illuminated.

Wakuya Castle Park, variety of sakura including Shidare sakura or Yama sakura along river side, horse race also.

Enjoy Japanese tradition in Tohoku.
Sergio

大家好！我是惠，这星期和周三的担当调换了页面发表。

天气渐渐变暖，东北部也迎来了百花争艳的春天，本馆也非常荣幸的再次刊登在“第42回日本酒店旅馆100选”中文版的旅行新闻上。

今天特别向大家介绍本馆的4个中心卖点

1，拥有绝佳视野的露天温泉
2，太平洋景观温泉酒店
3，来自海鸥的迎接
4，本馆自豪的海鲜料理

在此，特别感谢来自中国西安的朋友和在日的中国朋友们，

本馆最有特色的，新鲜的“南三陸亮闪闪鱼籽丼”大获好评！

不仅仅是料理，

还有我们的室内大浴场和露天温泉，每个角落都可尽享海岸绝美景色，美丽的春天，有时间一定要来大海边上赏樱花哦，我在南三陆等您。

日本語（byマッキ―）

こんにちは、エイです。
今週は、ゆきさんとチェンジ！して水曜日の登場です。
東北地方も日々暖かくなってきて、春の花を徐々に咲いてきました。
今年も、当館は「旅行新聞社」の日本の旅館100選に掲載されています。
今日は、皆様に当館の魅力を4つ紹介します！
その1…絶景が楽しめる露天岩風呂♪
その2…太平洋を望むホテル！
その3…カモメやウミネコのお出迎え！
その4…当館自慢の海鮮和食御膳！
また、先日は、在日中国人と中国の西安からお越し頂きました。
当館のオススメの丼！新鮮な食材を使った「南三陸キラキラいくら丼」に舌鼓を打ちました。

さらに、料理だけではなく、当館の露天風呂と大浴場は、志津川湾を見渡せます。
南三陸は、海と山に囲まれた自然豊かな場所です。
もう少しで、桜も咲きますので、いつもとは違う南三陸に是非お越しくださいませ。

Today is the happy 56th Anniversary of Abecho Shoten Co.,Ltd.!!!

Miyagi and Tohoku are famous with its hot springs.
Majority of hot springs are located in the Ou mountain range, however in Minami Sanriku where is sea side they have escavated 2,000m depth from the ground with recent technology to strike spring water vein.

You can watch friendly seagulls flying over hot spring forgetting busy time and relaxing with them.

Onsen terrace toward the ocean. Incredible rich experience.

Try to be early bird for the rising sun from the horizon which is superb view.

Open air onsen and 4 large baths and sauna are available.

Enjoy blue ocean, green islands, panorama to the ocean of soft sun light.

Rocky cave for ladies.

Japanese taste green for mens. Feel ocean breeze, listen to the sounds of waves.

This is Minami Sanriku Onsen. 2 hours from Sendai by free shuttle bus.

Hope to see you here.
Sergio

School system of Japan begins from april and ends in march.
Togura elementary school also was starting school year with beautiful cherry blossom as others like this picture before tsunami.
It was established in 1874.

Togura area was disastered by Tsunami of 6 years ago.
There were 2 schools, elementary school and junior high school.
It was happen a miracle in the elementary school situated almost sea level on that day of 11 march 2011.
Kataribe guide shows the location where Togura elementary school was before tsunami.

All the kids and teachers of the Togura elementary school were survived, thanks to the practice against tsunami alert of 2 days before and the training of evacuation just day before quake 10 march, then the decision and instruction of shool master who was flexible.

They had spent one night anxious and freezing near the shinto shrine in the hill side without foods, drinks and informations.

This is new school building open in october 2015. We are happy now because kids study as normal.

Let's pray.
Sergio

Hokkaido Shinkansen

Yesterday was the 1st anniversary of Hokkaido Shinkansen, super rapid train from Tokyo or Sendai to Hokkaido.

Now it is running only to Shin-Hakodate-Hokuto, but it is scheduled to arrive to Sapporo Terminal in 2031. We have to wait for 14 years to the completion.

Hokkaido was far for everybodies, but it is now easy to access by Shinkansen which connects from Tokyo to Hakodate in less than 4 hours, from Sendai 2.5 hours only.

Before Shinkansen, it was nostalgic ferry operating from Aomori to Hakodate. (ref. Wikipedia)

Entering into Seikan Tunnel 53.9km long.

Tsugaru Strait, border of Honshu island,.Shinkansen is running under the sea.

Hakodate Liner to connect Shinkansen Station to Hakodate downtown.

Hakodate Night View.

Nearest Shinkansen station from Kanyo is Kurikomakogen.
Hokkaido is not far now from Tohoku.
Enjoy both regions. Sergio