大家好,我是惠.

皆さん、こんにちは、恵です。

台灣暑期生來館一個多月,東北三大夏祭中,大家體驗到仙台七夕的盛況,用和紙折成的千紙鶴編制成各式各樣的裝飾物懸掛步行街中,格外的耀眼.東北三大夏祭為：仙台七夕まつり（宮城県仙台市。会場）　68.4万人/日青森ねぶた祭（青森県青森市。会場）　53.2万人/日秋田竿燈まつり（秋田県秋田市。会場）　33.5万人/日.

夏といえば、やっぱりお祭り！
東北には様々な有名な祭りがありますが、
東北三大祭りが有名ですね。
仙台七夕まつり（宮城県仙台市。会場）　68.4万人/日
青森ねぶた祭り（青森県青森市。会場）　53.2万人/日
秋田竿燈まつり（秋田県秋田市。会場）　33.5万人/日,
台湾から学生さんは仙台七夕祭りを見に行ってきました。
和紙千紙鶴で作られた七夕飾りがとても綺麗ですね。

大家還有品嘗到仙台美食特產,牛舌,只有在仙台才有的味道,大家很是開心.

到着して、皆さんで仙台名物牛タンも食べました。
仙台でしか味わえない牛タンの味は、とても美味しかったです。

ちなみに、当館でも別注文で牛タンは提供しています。

詳しくは、先日のカナさんのブログをチェック！

大家還有觀看到日本魔術,截止到8月26日,大家可以在気仙沼的海之市裡面可以看見的.

また、気仙沼の海の市では、
日本のマジックのパフォーマンスも見る事ができます。
８月２６日まで気仙沼の海の市でご覧いただけます。

兩個月的實習期還剩下兩個星期了,大家的工作進步也很快,繁忙的盂蘭盆節,實習生們都能各自獨立的給客人講解說明飯店情況,
以下的圖片看起來很職業的樣子對不對.

二ヶ月間のインターンシップ生活は残りわずか二週間、
皆さんの成長はとても速く、
忙しかったのお盆休み期間中は、
フロントから客室までのお部屋案内もできるようになりました。

台湾からのインターンシップ生を見かけた際には、
ぜひ声を掛けてあげてください。

皆様こんにちは、マッキ―です(^o^)
夏の高校野球（甲子園）の決勝！
今日（8/21）は東北初の優勝を目指す、
秋田県代表、金足農業vs春夏連覇を目指す大阪桐蔭は午後2時からプレイボール！
いや～、金足農業のエース吉田輝星投手の出来がカギになるであろうこの試合、
もの凄く観たいです。
（仕事の為、速報をチェックする事しかできませんが…）
あの伸びのあるストレートと多彩な変化球で、
東北に念願の優勝旗を…

さて、そんな彼らと同じ高校生♪
本日は、8/20（昨日）の夜にロビーで行われた、
玉川学園のハンドベル部「クワイア」様の演奏会をご紹介！

実は…震災以降（2012年）から6年連続で、この夏の時期にお越しいただいております。
【本当にありがたや～(*^_^*)】

今回披露していただいた曲は、およそ8曲ほど…
ラインナップは…

・勇気100％
・千と千尋の神隠しメドレー
・Mr.Childrenの「HANABI」
・手のひらを太陽に
・川の流れのように
・亜麻色の髪の乙女　etc.

老若男女問わず、誰もが一度は聞いた事がある曲ばかり♪
この幻想的な音色を生み出すのが、11名の女子高校生と1名の先生（指揮者）！

私も、会場で少し聞かせていただきましたが、
優しく＆息の合った音色に思わずうっとり◎

そして、演奏終了後は、
お客様との交流も忘れません！

実際にハンドベルを持ってみると…
拳何個分かの大きな物から、

親指位の小さなベルまで大きさは様々。

（大きいベルが低い音、小さいベルが高い音を奏でます）

重さの違いはありますが、
腕を振ると誰でも簡単に音を鳴らす事ができます。

来年もこの時期に宿泊すれば…
この演奏を聞けるかもしれませんね(#^.^#)

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -●

南三陸ホテル観洋の宿泊予約をするならこちら↓

公式ホームページからの予約がもっともお得です！
【直販価格】と書かれたプランを選んでご予約ください！

★ 南三陸キラキラ丼はおかげ様で９周年♪　★
「南三陸ホテル観洋」

The time to go to Naganuma Lake has come.

It has been considered as one of the Olympic candidate sites for boat races.

This area is very calm and during the summer time the lake will be covered by many of lotus flowers.

You may go around into the lotus garden on the lake by traditional boat.

Or you may fly over the lake by Cessna to find lotus field from the sky.

It could be a good experience for everybody and I believe it could good mean for  VIP guests.
This is the Semine air base near Naganuma Lake.

Naganuma Lake is located in Tome City, next to Minami Sanriku Town.It is convenient also by Shinkansen and Tohoku Motor Way.

But there is one problem, there is no big accomodation around Naganuma Lake. So we Hotel Kanyo as a large hotel may be one of the accomodations to welcome you.

It takes 45 minutes by car from Minami Sanriku to Naganuma.

Sergio

大家好! 我是惠.

皆さん、こんにちは、恵です。

台灣暑期生來館一個月了,前幾日大家參觀了距離本館一個小時車程的本社気仙沼水產業工場,近距離的學習到日本食品衛生和產品的製造過程.

台湾の学生さん達が来日も一ヶ月になります、
先日、当館から一時間離れた本社気仙沼の水産工場で、
日本の衛生、製造の様子を学びました。

距離工場3分鐘車程,是總社創始人,現會長的住宅,在7年前的東日本大地震中,附近居民20名在此避難,躲過海嘯,會長經歷過1960年5月的智利大地震, 在2011年大地震發生前曾有組織附近居民3次避難演習,所以,為應對這次災難的發生,大家才有了安全的保護.

工場から車で３分程、こちらは㈱阿部長商店創業者「阿部泰児」氏の自宅です。
近隣住民の方が避難するためらせん階段をつくりました。
（右端の階段です）
3回ほど避難訓練の結果,震災当日は約２０名が大津波から命を守ることが出来ました。
（以降、当館では「命のらせん階段」と呼んでいます）

大家還和會長愉快的共進午餐,會長也很是關大家的生活和學習哦,一天行程雖然短暫,但是非常開心.

会長と一緒にお昼を食べました。
会長も皆さんの生活や勉強に関心を持っていますので、
残りの一ヶ月も健康面に気をつけてがんばりましょう。

大家,下周再見哦.

それでは、また来週。

大家好! 我是惠.

皆さん、こんにちは！
恵です。

台灣實習生來館第三周的工作進度,換上飯店的工裝,是不是很職業的感覺.

台湾インターンシップ生の３週間目のお仕事内容は…
ホテルの制服に着替えて、より本格的な感じですよね。

在前輩的指導下,大家很認真的練習飯店接客用語,
都很用心去學習,相信在這兩個月的實習期間,大家都會有非常大的收穫.

先輩社員達の指導の下で、みんなは真剣にホテルの接客用語を練習していて、
熱心に勉強をしています。
この二ヶ月間は、インターンシップ生にとって大きな收穫になる事でしょう。

緊張的學習外,帶大家去了距離本舘20分鐘車程的登米市三滝堂公園,
流淌的溪水,禪聲,還有大家的嬉水聲,
久久在山間回蕩,大家很開心喔。

緊張した勉強の外、当館から車で約20分の距離にある登米市の三滝堂公園に連れて行きました。

流れる渓水、蝉の鳴き声、そしてみんなの水遊びの音は、山中にこだましていました。

請大家繼續關注我們喔,下周見.

それでは、また来週。

You may know Kobe Beef as Japanese high quality brand beef, because Kobe was open for foreigners for long time.
But you can not miss Sendai Beef as one of Japanese high quality beef.

Sendai Beef was started from a cattle of name "Shigeshigenami" brought from Kobe. (Ref. Wikipedia)

It should be grown in Miyagi between 100% Miyagi female and 90% Miyagi male cattles.

It must be at least level A5 or B5 of the marbling scale by Japanese Beef Association to become called "Sendai Beef".

Best cook is steak of course.

Good also as Sukiyaki.

You can try Sendai Burger. (Ref. tabelog.jp)

Please do not forget "Sendai Beef Tongue" known nationwide.

Let's enjoy Japanese food!, by Sergio.

大家好! 我是惠.（皆さん、こんにちは！恵です。）

７月３日开始，我们又迎來台湾的暑期實習生15名.

７月３日、台湾のインターンシップ生15名が南三陸町に来てくれました。

次日,我們參觀了建在町內高台處的南三陸醫院,這所醫院是東日本大地震後修建而成,總建設費用的4成約合22億2000萬日幣來自台灣紅十字會.

翌日、私達は高台に再建された新病院『南三陸病院』を見学しました。
この病院建設費の約4割が台湾の義援金。
つまり、新病院の建設費用の多くは台湾から寄せられた義援金が有効に使われたのであります。
（建設費約56億円のうち、
約4割に当たる22億2000万円を中華民国紅十字会総会（台湾赤十字）が支出した。）

大家還參觀了在醫院入口處有刻有『感謝台灣』的紀念碑.

同病院の敷地内には「台湾の皆さんありがとう」の言葉とともに、
「絆」の文字が刻まれた記念碑も設置された。

職場實習之前,我們進行了館內學習會,日常用語,接客用語和飯店介紹學習.

実習に入る前に、館内で皆さんと一緒に勉強会を行いました。
日常用語や接客用語とホテル紹介などを学習しました◎

為期兩個月的暑假生活剛剛開始,請關注我們哦.

夏のインターンシップ生活できっと楽しみながら、学び・働いてくれるでしょう。

それでは、また来週(^_^メ)

It was a large amusement park of 15ha in Osaki City for families, but now unfortunately it is as an abandoned ruin.

Main gate to the leisure park.

Entrance for Princess.

It was open in 1979 successfully by a business man with some billion of yen and recorded 200-300 thousand visitors per year.

Publicity in 1979.

Ferris wheel.

Coffee cup round.

However after the long recession in 1990s, the number of visitors was reduced drastically even dug out a hot spring.

Kejonuma Park Hotel

They have tried to get support also by crowdfunding to re-open the leisure land, but it was failed.

Puff puff train.

Major playthings.

The owner is still looking for a successor, but it may be still under negotiation.

Merry go round.

Airplane.

One of the travel agencies in Sendai has organized a day tour to visit the leisure land to find as it is. Japanese and some foreign TV also have reported.

Lake Kejonuma.

“Teruyahime”, sad Princess of Lake Kejonuma.

It is not allowed to enter without permission.
You can see only from outside.
Only 1 hour drive from Hotel Kanyo.
Sergio

大家好! 我是惠.

皆さん、こんにちは！恵です。

6月23日,24日『BuzzCamp南三陸２０１８』研討會,今年我們迎來第二次的召開,我也有幸參加了本次研討會就『如何做好網絡販賣和宣傳』的講座.milieu編集長,塩谷舞さん的講座有感,因為在本次的講座中有提到中國的微信,所以在這里向大家簡單介紹下中國的SNS微信.
6/23・24に行われた『BuzzCamp南三陸2018』今年で2回目を迎えました！セミナーでは「ネットで販売＆宣伝ができるようになる講座｣に参加しました。milieu編集長,塩谷舞さんによるSNS講座で、中国で流行っているSNS「wechat」を紹介していたので、「wechat」についてご紹介いたます。

就中國的SNS而言,也就是有8,9億人正在使用的微信,可以使用搜索附進的朋友等功能來認識新的朋友.
中国のSNSと言えば、現在微信（wechat）８．９億人が使っています。近所で出会える！

微信有很多有趣的功能,在這里簡單的說明幾點
中国の人気SNS微信(WECHAT)は沢山の機能あるので、面白い使い方をまとめ何点か紹介します。

1,免費視頻通話,免費音聲通話等.
１：無料動画通話、音声通話とWALKIE TALKIE機能

微信不僅僅是發發短信,還可以國際通話,不僅是中國,還可以全世界的各個國家進行通話.
WeChatはメッセンジャー機能だけでなく、中国との国際通話やテレビ電話が無料でできます。もちろん、中国だけでなく世界中どこでもWeChatで通話ができますよ。

2,微信運動功能.
２：WE RUN(微信運動)の使い方

開啟微信運動功能,可以當作步數計來使用,可以和微信里的好友進行排名比賽哦.
ジョギングアプリとして、また歩数計としても使えるほか、友人と競争してランキングもできます。

3,中國在年末年初經常使用的幾能.
３：中国の年末年始によく使われる機能です。

可以通過微信錢包功能,自由轉入,轉出等.
お年玉を配ることもできます。wechatウォレットに残高があるのが前提ですが、入ってなければ、幾つか受け取ってから使いましょう。

4,現在,微信除了中國簡體字外,還有英文,日文,韓國語,印度尼西亞語,還有歐洲類語言的西班牙語,意大利語等15國語言.
現在、微信(WeChat)は中国簡体字の他、英語、日本語、繁体字、韓国語、インドネシア語の他、ヨーロッパ系言語のスペイン語、イタリア語、ポルトガル語など含め合計15ヶ国語をサポートしています。

簡單的介紹,大家有興趣的話可以試用一下喔.
簡単な紹介ですが、興味がある方は是非使って見てください。

It was clear day when I was flying last week in the sky of Miyagi with an aircraft Cessna C174 4 seater.

This is the cockpit of Cessna, good for traditional visual flight rules.
I have to start Set Up Procedure, before Take Off.

Start Taxi to Run Way of Semine Airfield in Kurihara City.

Fasten seat belt, Engine run up, check flight instruments, Release brake, Full throttle, then take off.

Up to leveled flight at 2500 feet approx. 800m over Tome city.

Over the Sanriku Motor Way between Tome and Minami Sanriku, finding Shizugawa area.

Found Minami Sanriku Hotel Kanyo on the cape and Shizugawa area, Mount Tatsugane also.

Hotel Kanyo under the Seikoku forest.

Hotel Kanyo with sunshined Shizugawa bay.

It was only 10 minutes from Semine Airfield to Minami Sanriku Hotel Kanyo.
Sergio