こんにちは、マリンパルのゆりです。
大家好。我是保育园的优莉。
雪虫をみつけて、「もう、雪が降る」と思って、やはり、初雪を迎えましたね。
发现雪虫就想着，「要下雪了」。果然，迎来了今年的第一场初雪。
マリンパルでは、避難訓練を行いました。今回の課題は、「地震の後火災発生」そして、今回の新たな課題はホテルまでの2次避難と想定して、一次避難の後安全のため、実際の避難ルートに従って、子どもをおんぶして落ち着いて、ホテルまで歩いて避難。先生達はおびの使い方や、実際のルート、必要な時間の把握などの訓練を実施しました。
保育园进行了避难训练。此次的课题是「地震后发生火灾」，此外新课题是到酒店为止的第2次训练的设定。地震发生后，园门外的第1次避难，全体集合后，背着孩子们徒步到酒店进行第2次避难。此次训练中，老师们对背带的使用方法，实际的顺路，以及所需要的时间等，有了更进一步的了解和掌握。
先週、紹介した、「勤労感謝の日」のプレンゼントを配りに行ったの時の写真はこちらです。朝から、お見送りでご多忙な女将さんへ、日頃の感謝をこめてプレゼント！
上一期，我们介绍过了，在「勤劳感谢日」到来的时候，我们带着小朋友们分发了礼物，现在就来看看活动时的情景吧。首先带着感激的心情将礼物送给正在忙着欢送客人的女将。
高茂さんのおじさん、いつも新鮮な、おいしい食材を配達してくれて、ありがとうございました。
接下来是为我们提供新鲜食材，并且送货上门的高茂先生。
用度室のお姉さんにも、いつもありがとうございます。
还有采买科的姐姐，非常的感谢。
わい～～、うれしい、子ども達にと女将さんからお土産をもらいました。
哇！真高兴，孩子们收到了来自女将的礼物。
そして、ホテルのスタッフかた、可愛い兜をかぶらせてもらいました。どう？かこいいでしょう！
戴上这可爱的头盔帽，看我帅不帅？
さて、今月のお誕生児（笑）を紹介します～～じゃんじゃん
下面介绍，本月过生日的孩子（笑）。
ひとみ先生で～～～す。皆で
パーティーしょう！
就是瞳老师。让我们一起开一个微型生日会吧！
とくこ先生の手作り安納芋のスイートとポテト。（Ⅰくんのパパの自家大阪の名物、Ｉ君パパありがとうございました。）本当に美味しいかったです。
とくこ老师亲手用安纳薯制作了甜点。（在这里非常感谢伟小朋友的爸爸，为我们带来的家乡-大阪的名产。）真的非常好吃！
あれ？その箱のなかの可愛いのは？どこかでたことあるね、そうだ！先生達が作ったあのどんぐり製作。何と可愛いこと！
咦？这个礼物的盒子里那些可爱的精灵好像在哪里见过？是的，那些都是老师们用橡子做得小玩具。非常可爱吧！
ひとみ先生、お誕生日おめてとうございます！
祝瞳老师生日快乐！
ここでの一つのお知らせです。
ホテル観洋での広浜先生の第20回「あなたのとなり」展を来年の1月初旬まで開催いたしますので、皆さんぜひ足を運んで、ご覧くださいね。
在此，通知大家。
在酒店的大堂正在举行广浜老师的「第20届在你身边」作品展。此次展览将到来年的1月初为止，欢迎大家，敬请光临！
メッセージコーナーには、来年の抱負を記入するコーナーがありますので、メッセージカードに塗り絵をして抱負をご記入くださいね！
另外，在传言板区域，大家可以把自己来年的抱负写在图片上。
たくさんメッセージが集まりますように・・・！
我们期待着您的参与，希望受到多多的传言。。。！
