大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。
還有一週就是聖誕節，舘内也洋溢着濃濃的聖誕氣息，
聖誕近了，2021年也就不遠了。
あと1週間でクリスマスになりますね。
当館館内にもクリスマスの装いになって参りました。
2020年も終わりに近づいているし、2021年はもう遠くないですね。
緊接上週的内容繼續向大家介紹魚類魚製品的品類。
前回に続き、魚介類の紹介を致します。
（4） 秋鮭魚分佈於北太平洋，從北海道追溯到本州北部的河流產卵，4-5年以魚類為主要。
成為人口習慣化放流事業的對象。
通過固定網和刺網捕獲。 除了成為焼物和火鍋外，還加工成新卷等。
④秋サケ 秋鮭
北太平洋に分布し、本邦では北海道から本州北部の河川に遡上して産卵し、
4〜5年魚が主群となる。人口癖化放流事業の対象となっている。
当地方では定置網や刺網などで漁獲される。焼物や鍋物になるほか、新巻などに加工される。
（5） 銀鮭魚 養殖起源於宮城縣志津川灣。
從魚卵到成年魚，由EP（提取器顆粒）的特殊配方培育。
脂肪是美味的，主要還是以生魚片為主，含有豐富的營養價值。
⑤銀サケ 銀鮭養殖は宮城県志津川湾が発祥地。
卵から成魚までEP（エクストルダー・ペレット）という特殊配合のえさにより育てられる。
脂がのっておいしく、栄養価抜群で刺身としても調理される。
（6） 鰤 從日本分佈到朝鮮半島海岸。
在當地地區，通過固定網捕獲，做成燒物和生魚片，在冬季被稱為"寒冷鰤"被大家品賞。
⑥ブリ 日本から朝鮮半島沿岸まで分布する。
当地方では定置網で漁獲される。焼物や刺身になり、冬季は“寒ぶり"として賞味される。
最後祝大家聖誕快樂，下周再見哦。
最後に、一年に一度のクリスマスを楽しんでくださいね。
来週お会いしましょう。
大家好！我が是恵。
皆さん、こんにちは、恵です。
繼去年6月6日的發表過的内容，
今天繼續向大家介紹東京≪株式会社クリンライフ≫
的田口社長為首的志願者們在非常時期再次光臨了本館為我們清掃吊燈。
昨年6月6日にのブログの内容に続き、
本日は、東京飯田橋ライオンズクラブ会員東京株式会社クリンライフの
田口社長をはじめとした社員の皆様が、
再び当館を訪れ、ボランティアでシャンデリアの清掃を行っていただきましたのでご紹介いたします。
這次清掃的是本舘可容納約140人的中型宴會廳≪クィーンエリザベス≫，
細膩複雜的吊燈密密麻麻，
作業人員很小心的一顆一顆的擦拭着，
這份工作真的是需要很強的耐心和剋服恐高才可以完成的。
今回の清掃は、
当館の約140人収容可能な中規模の多目的ホール
≪クィーンエリザベス≫にて、
普段の清掃ではなかなか手が届かない
繊細で複雑なシャンデリアを、
作業員さんは慎重に拭き取り、綺麗にしていただきました。
この仕事は本当に強い忍耐と高所恐怖症の克服が必要だと私は思います。
在我們日常生活中，我認為吊燈不僅僅是一個燈具，
而應被認為是水晶裝飾品。
日常生活の中では、
シャンデリアは照明器具ではなく、
単なるクリスタルの装飾品と考えいただいた方が良いかと思います。
與其說吊燈是我們的生活用品，不如說是裝飾品，
藝術品的存在，在這裏也希望我們從現在開始更加重視它的存在，
從愛護清掃開始吧。
シャンデリアは私達の生活用品というよりは、
装飾品、芸術作品という存在だと私は思います。
その存在にもっと注意を払い、
掃除や手入れを定期的に行わないといけないですね。
在這裏推薦下：如果您有任何問題，
清潔和維護吊燈，請隨時與≪株式会社クリンライフ≫聯繫。
我相信能提供詳細貼心的説明。
シャンデリアのクリーニング・メンテナンスにお困りのことがあれば、
お気軽に≪株式会社クリンライフ≫様にお問い合わせくださいませ。
きっとお力になれるかと思います。
下周見哦。
それでは、また来週。
Book us at;
Today I would like to show you where you can easily "Jalan Jalan (take a walk)" from the hotel.
Leave the hotel and head downhill toward Shizugawa for about 10 minutes on foot.
We can see the signboard of 「海の見える命の森 ( Ocean View Forest of Life )」on the left side.
Climb from the Entrance
*Please note that it will slip after the rain.
On the above information board mentioned,
*This forest is a handmade forest by volunteers.
*No trespassing at night ( No lighting equipment ).
*Toilet is only available when the staff is engaged.
*Be sure to take your trash home and so on.
IMG_2460
♪ Step and a step ♪ (Click IMG_2460)
Minamisanriku Buddha
IMG_2474
? Buddha's Eye? (Click IMG_2474)
Minamisanriku Buddha donated by Myanmar's general trading company in hopes of requiescats the victims of the Great East Japan Earthquake in 2011.
Stone oven for pizza and Observation deck
Please kindly check the latest informations from Official website
Uminomieru Inochi no mori (Japanese only)
10 minutes walk and 10 minutes climb from our hotel
Good day ! from Minhong
Book us at;
大家好！我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。
觀洋溫泉酒店的正面停車場，火紅的紅葉迎風飄揚，
在寒風中翩翩起舞。迎接來舘的每一位客人。
ホテルの正面玄関前の駐車場では、
赤く色付いた葉が風になびき、
冷たい風で揺れながら来館の皆様をお迎えしております。
今天陸續向大家介紹本社經營的魚類和各種魚製品。
本日は、弊社阿部長商店が製造している各水産加工品をご紹介致します。
1.秋刀魚 分佈於北太平洋沿岸。 它們南下產卵。
在北海道和三陸的太平洋沿岸，人們經常用帶收集魚燈的棒接收網捕獲。
除了燒烤外、煮菜和生魚片外，還有罐頭食品等， 成為延繩的誘餌。
秋刀魚（サンマ）は北太平洋岸に分布し、秋に産卵のため南下します。
日本では北海道や三陸の太平洋沿岸で、集魚灯を備えた棒受網にて捕獲されます。
焼物・煮物や刺身になるほか、缶詰原料などになります。
また、延縄漁の餌としても用いられます。
2.鯖 分佈於東海和菲律賓群島，在日本北海道以南的沿海地區也有發現。
除了通過卷網等捕魚外，本地區還通過固定網捕獲。 除了成為燒烤外、
煮菜和乾貨外，還加工成罐頭食品等成為延繩的食物。
鯖（サバ）は樺太から東シナ海およびフィリピン群島まで分布し、
日本では北海道以南の各地沿岸で見られる。
巻網などで漁獲されるほか、当地方では定置網で漁獲される。
焼物・煮物や干物になるほか、鯖節や缶詰などに加工される。延縄漁の餌にもなります。
3.鰯 從日本海岸分佈到朝鮮半島和中國。
它通過卷網捕獲，但本地區也通過固定網捕獲。 煮乾和芝豆。
イワシは日本沿岸から朝鮮半島および中国まで分布する。
巻網や定置網でも漁獲されます。
以上三種魚製品在本館的5樓賣場都有販賣，
獨立的包裝，加熱就可以使用，儲存也很方便，期待大家的光臨哦。
上記3種類の商品は、5階の売店で販売しております。
個別の包装で、レンジで30秒温めるだけ！
保管もとても便利なので、とってもおすすめです。
下周再見哦。
それでは、また来週。
Book us at;
One day, I went to Meiji Village, Miyagi Prefecture. Meiji Village is a place where facilities and city scapes that leave a strong impression of the Meiji era.
" Jalan Jalan” means to take a walk in Indonesian, and I often use it because the sound of the words is exciting !
< Former Toyoma Higher Normal Elementary School (Education Museum) >
As a castle town during the feudal era, it prospered as the prefectural capital of Toyoma prefecture due to the abolition of the feudal clan after the Meiji period.
< Old street >
Travel back in time as walking down the street.
Mmm... Nostalgic feeling !!
< Police Museum >
I found a walking course sign along the street. We can enjoy both Meijimura and Kitakami River on a 3.5km course. It's an easy course.
Let's " Jalan Jalan"
* Kitakami River is the fourth largest river in Japan and largest in the Tohoku region.
Two years ago, when I went there in mid-September,
the festival was just taking place ...
Please kindly check the latest informations from Official website
Meiji Village Museum of Miyagi(Japanese)
English brochure
1/2 hour drive from our hotel
Good day ! from Minhong
Book us at;
大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。
11月中旬，東北地區已是深秋，片片紅葉，好似在童話世界一般。
季節は晩秋、東北地方は童話の世界のように紅葉が生えています。
今天繼續向大家介紹周邊的觀光景點。
本日は周辺の観光スポットをご紹介致します。
位於宮城縣仙臺市東面60公里外，牡鹿半島東南1公里外的太平洋上的一座小島，周長26公里，離海平面445米。
金華山雖然位在牡鹿半島最南端的外海上，卻是整個牡鹿半島的旅游精華。
金華山島北側有一座金字塔的小山，黃金山，高445公尺，黃金山上有黃金神社，據説建於8世紀，
作爲財寶的守護神和開運神自古以來就受人敬仰。
傳説人們只要連續三年到神社參拜金運之神，一生就可以金帛衣食不缺。
宮城県仙台市の東約60km、海抜445mの26kmの太平洋の島。
金華山は、牡鹿半島の最南端の沖合に位置していますが、
牡鹿半島全体の観光のエッセンスです。
金華山の北側にはピラミッドの丘と、
高さ445メートルの金山があり、
金山には8世紀に建てられたといわれる黄金山神社があり、
宝の守護聖人、開運神として古くから尊敬されています。
伝説によると、3年連続で神社に参拝すれば、
一生お金に困らない、という金運のパワースポットとして知られています。
登上山頂，不僅可以俯瞰太平洋，
還能遠眺“森林之城”仙臺市全貌和縣北群山。
山頂からは太平洋だけでなく、
「杜の都」仙台市や県の北山をも一望できます。
前幾日，從本舘出發到鮎川港1小時40分，再從鮎川港ー金華山定期船 ドリーム，
全程20分鐘到達了金華山，途中還以自由給海鷗喂食。
在這個偏離市區的海邊港口，客船異常繁忙有序的接送着來港的每一位去金華山朝拜的客人。
到達金華山港口，金華山觀光送迎車已經在港口等待，
在岸口，我看見了期待已久的黃金山神社，在此處可以選擇步行上山或者乘坐送迎車上山。
当館からは車で1時間40分程、さらに鮎川港から金華山定期船まで20分、
途中でカモメやウミネコとのふれ合いも楽しめます。
石巻市内から離れた港でございますが、
連絡船は、金華山へのすべての観光客をお出迎えの為に非常に忙しいです。
金華山に到着すると、金華山観光送迎バスはすでに港で待っていますが、
港からは待望の金華山神社が見えます。
金華山有野鹿和猴子,作為"上帝的使者"受到保護。
島上有一個"鹿山公園",在那裡你可以看到野鹿自由生活的風景。
金華山には野生の鹿（シカ）や猿が生息しており、
”神の使い”として大切に保護されています。
島内には「鹿山公園」があり、
野生のシカたちが自由気ままに暮らしている風景に出会えます。
在本館5樓大廳，放有周邊觀光展示欄，前來住宿的客人可自由拿取。
美麗的深秋，讓我們與大自然擁抱吧。
5階ロビーには周辺観光案内所があり、
ご来館のお客様は自由に利用できます。
美しい晩秋、自然をゆったりと楽しむ旅はいかが。
Book us at;
Sant Juan Illuminations, which has become a popular winter tradition in Ishinomaki-city.
The exhibition “The restoration ship San Juan Bautista” will end at the end of March 2021.
A total of 40,000 lights illuminate the restored ship and San Juan Park. This illuminations are the final delivery to the restored ship! So, don't miss it!
【 Period 】 November 6th, 2020 - January 24th, 2021
【 Lighting Time 】 4:30PM - 8:30PM
【 Venue 】 Sant Juan Museum and Sant Juan Park
The Sant Juan Bautista was built on the order of Sendai feudal lord Masamune Date in 1613. It set sail from Ishinomaki heading for Europe. The mission members led by Tsunenaga Hasekura were called the “Keicho Envoy”.
The Sant Juan Museum introduces the historical exploits of Tsunenaga Hasekura and the journey using a replica ship, diorama, display panels and big screen theater etc.
Sant Juan Museum
【 Open 】 09:30AM - 04:30PM
*Last entrance 30minits before closing
*Closed : Tuesdays(except national holidays and New Year Holidays)
Please kindly check the latest inforrmations from Official website
Sant Juan Park (Only Japanese)
One hour drive from our hotel
Good day ! from Minhong
Book us at;
大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。
繼續向大家介紹，
前幾日去拜訪過距離本館車程30分鐘的
「良葉東部」水耕栽培大棚基地。
先日私が訪問したのは、
ホテル観洋から車で30分程の石巻市内にある
「良葉東部（イーハトーブ）」水耕栽培ハウス。
寬1310米，長約30米的水耕栽培式植物基共有28座，
以Pino Green、芝麻菜、紅芥末、
紅芝麻菜等為中心從10多個種類中進行篩選，
作為良葉東部（Ehatob）的“嬰兒葉”，
從播種開始3周左右開始進行商業活動作為商品發貨。
幅1310m、長さ約30mレーンが28基ある水耕栽培式植物工場で、
ピノグリーン、レッドマスタード、ルッコラ、あかからしみずな、
ロロロッサなどを中心に10数種類が栽培されています。
良葉東部（イーハトーブ）の「ベビーリーフ」は、
播種から3週間前後で商品となって出荷されています。
這裏的負責人佐藤先生第一次挑戰了空心菜的培植，
很成功，在中華料理裏可清炒，熗炒，蒜蓉空芯菜等人氣做法。
當日我也收穫了很多新鮮蔬菜，做法也很簡單，脆脆的非常好吃。
イーハトーブの佐藤様は初めて「空芯菜」の栽培に挑戦し、大成功しました。
中華料理の中でも、大人気の食材です。
この日は、新鮮な野菜を沢山いただき，早速お料理をしました。
サクサクな食感で，とても美味しいかったです。
ありがとうございました。
本館也在使用「良葉東部」種植的蔬菜，
晚餐料理中的洋盤裏的蔬菜對於老人和小孩都特別適合。
來舘的時候請多多品嘗，將是我們最高興的事情了。
当館の夕食では、洋皿にもこちらの野菜が使われています。
お子様からお年寄りまで食べやすく、海の幸と合わせてもとても美味しいので、
ご来館した際には是非残さず食べていただけると嬉しいです。
下周再見哦。
それでは、また来週。
