Month: 2018年10月

Season of Balloon is coming.
It will take place of Balloon Fastival in Ichinoseki and Hiraizumi.

It was started in 2012.

Around 30 balloons in total will fly in the sky of world heritage.

Participated by top pilots including foreigners.

It is sponsored by Honda, naming “Honda Grand Prix”.

Balloon illumination.

Field art of Hiraizumi from the sky.

Start the competition.

You may follow from 19 to 21 of october in this year.

1 hour drive to Ichinoseki from Shizugawa.
See you there.
Sergio

To stay at Minamisanriku Hotel Kanyo, click link in below.

皆さまごきげんよう、ゆきでございます。
秋が深まって参りましたね。

秋と言えばりんごや梨、柿や栗など食べ物が美味しくなってくる食欲の秋、
涼しくなるので外で運動をしたくなるスポーツの秋、
皆様はこれからどんな秋を過ごしますか？？

＼(^0^)ホテル観洋から、「芸術の秋」のご提案です(^0^)／

「白樺細工」のワークショップで「世界に一つだけ」を作りませんか♪

　「白樺細工ワークショップ」
　日時：11月11日(日) 15時～20時
　　　　　　12日(月) 10時～20時
　場所：南三陸ホテル観洋 5階　東館側ロビー

講師は、小林卓様＜インスタグラムはこちら＞
NHK文化センターでの講師も務めております。

　
（お写真真ん中の方が小林様です）

白樺の木といえば、白く美しい樹皮が特徴。
寒い地域に生えているなぁという印象でしたが、全国に分布しているようです。

今の季節は、「クリスマスツリーが人気！」とのことで、
急遽メニューにも入れて頂きました！
そういえばもう、再来月なんですね～o(^-^)oジングルベ～ル

カントリー風でかわいいツリーです。好きな飾りを付けてもGOOD♪

こちらチラシ掲載のメニューだけでなく、お盆や小物づくりも教えて頂けます！
ご参加は、材料費のみで、講習料は無料となります。
専用の制作工具もお借り出来ます。
※一度に作業できる方は15名ほどで、順番にご案内させて頂きます。

当日は白樺細工の展示即売会も実施予定です。
そして売り上げの一部はBirchitaku工房様より被災地へ寄付させて頂きます！

お問い合わせは当館0226-46-2442　担当：高田　までお願い致します。

＼11日・12日のご予約をするなら／

★お買い物はどうぞ南三陸復興ストアへ！⇒ツイッター始めました♪
☆次回のスターパーティーは11月12日・13日☆

大家好!我是惠.

皆さん、こんにちは。
恵です。

前幾日,在本館由南三陸和気仙沼地方故事巴士行的成員,一起參加了原日本NHK電視台行政總監村上信夫先生關于‘‘傳達.傳递”一事的講演.

先日、当館で南三陸と気仙沼の語り部が集まり、
元NHKエグゼクティブアナウンサー村上信夫氏による
「伝える、伝わる」についてご講演賜りました。

這是一場針對東日本大地震後,
給來自全國乃至世界各地的觀光客宣傳地震復興的狀況的人們的一次演講,
大家都熟悉的‘‘傳達和傳递”的區別的學習會.

東日本大震災の後、
全国から世界各地からの現地を訪れる方々に震災からの復興を発信する
”語り部”が大切にするべき「伝えると伝わる」の違い。

傳達是單向,傳递是雙向的。
簡單的說就是單相思和兩相情愿的意思吧.

伝えるは一方向、伝わるは双方向。
簡単に言えば、伝える（片思い）→伝わる（両思い）.

從傳達的事裡解的東西的時候進行傳達.
伝えたことから納得するものがあったとき伝わる.

傳達之後才能完成傳達的動作.
・伝わってはじめて伝える所作が完了する。

但絕對不是單方面的.
・決して一方的にならず、

當對方感受到自己想傳達的心情時,就會得到傳達給對方.
相手に自分の伝えたい気持ちを感じてもらえたとき伝わる。

村上先生在演說中還有提問到,服務業中最重要的是什麼,
作為外國人的我,無議自然是面對客人的時候,
我們的微笑一定是發自內心的,只有真實的感情才能真正的傳递給客人,
日本的微笑服務位居世界之首,當我們聽見客人說：
‘‘我還會再來的唷”、再次光臨的時候說：‘‘我又來了唷”、這時的我們將是無比的開心.

村上さんの講話では、
サービス業で一番大切なのは何なのか、
外国人としての私、無議の自然が客に向かっているとき、
私たちの笑顔はきっと心から出てきたのではないかということで、
本当の感情だけが本当のお客さんに伝わってくるということで、
日本の笑顔は世界の見本になっている。
「またくるよ」と、再び来たときは「『また来ましたよ』と言っていたので、
私たちはこの上ない喜びになります」。

最後、請允許我引用村上先生結束演說時,朗誦10年前村上先生父親寫的那段話.

最後に、村上さんのスピーチ終了時に、
10年前に村上さんのお父様が書いた言葉を朗読させていただきました。

對人時,要有一顆春天般溫暖之心.
工作時,要有一顆夏天火熱之心.
思考時,要有一顆美麗秋天之心.
面對自己時,要有一顆嚴冬之心.

人に接する時は、暖かい春のこころ。
仕事の時は、燃える夏のこころ。
考える時は、美しい秋のこころ。
自分に向かう時は、冬のこころ。

村上先生、南三陸までお越しいただき、
また貴重なお話をありがとうございました。

• To stay at Minamisanriku Hotel Kanyo, click link in below.

当館のご予約は、Expediaと、

Booking.comからでも可能です。

一週間ぶりのご無沙汰です。

Bluebirder*Sです。

10月。

もうすぐ、南三陸町の志津川湾が　ラムサール条約に登録されます。

ドバイで開かれるラムサール会議は今月の下旬。

環境省は　今月2日に開いた会合で

新たにラムサール条約登録候補地に指定したことを報告。

これにより、国際的に重要な湿地の保全を目指す「ラムサール条約」に

南三陸町の志津川湾が登録される見通しとなりました。

志津川湾の沖合には暖流と寒流がぶつかる豊かな漁場があって、

湾内にはマコンブやアラメなど南限と北限の海藻

200種類以上が生育していることから、生物の多様性が保たれている上に

国の天然記念物で絶滅危惧種に指定されているコクガンの越冬地にもなっています。

こちらが、そのコクガン。夕日に照らされて羽が少し茶っぽく見えています。

地球上にはもう1万羽と棲息していないそうで、

一説によれば、その数は8000羽以下に減っているとも言われています。

驚くことに、その内100羽から200羽が　毎年、志津川湾で越冬しているのです。

コクガンたちの大好物が藻類の一種　"アマモ"。

実はそのアマモが　志津川湾内では4種類が自生していて、

どうやら　それが「目当て」で、毎年ここへ　冬を越しにやってくるようです。

上の写真のコクガンは　志津川湾の餌場で「朝食」を摂っているところ。

ラムサール条約は水鳥などの生息地として

国際的に重要な湿地を保全することを定めた条約で、

これまでに全国で50ヵ所が登録されています。

県内では栗原市と登米市にまたがる「伊豆沼・内沼」をはじめ、

大崎市の「蕪栗沼」「化女沼」が登録されていて、志津川湾は4ヵ所目。

海藻の藻場として条約に登録されるのは、国内では初めてです。

今月18日にドバイで開かれるラムサール条約の締約国会議までに登録される見通し。

貴重な生物を養う豊かな自然が志津川湾にはあるのだという

一つの指標が出来るわけで、きっと今後の観光にも役立っていくものと

大いに期待しています。

冬の志津川湾の夜明けです。

皆さん、こんにちは！カナです(･∞･*)
梨が美味しい..シャリシャリの食感がたまりません！
その他にもブドウなど、秋の果物って本当に美味ですね..
何かほかにもオススメの果物があれば教えてください！

*----------------------------------------------------------------------------------------------------------*

10月初めの投稿は、
世界遺産のある「岩手県」の紅葉スポットのご紹介です！
(写真は昨年のものとなります)

【厳美渓】

前回はゆきさんの投稿で「宮城県」の紅葉スポットを
ご紹介しました！
【秋のドライブ日和！注目のスポットご紹介します！】

写真は去年のものとなりますが、
どのような場所で当館から何分かかるかご紹介させて頂きます！

まずは、写真1枚目で紹介させて頂いた【厳美渓】です！

◆当館からは車で約「70分」ほど。

紅葉はとても綺麗で、川もエメラルドグリーン..(^O^)

水しぶきがあがるほど、豪快な場所もありますよ！↓

私が小さい時ですが..実際見て凄い！と感じたのが、
「空飛ぶだんご」です。

対岸をロープで結び、だんごを乗せたカゴを流します！
初めて見たときは、私がかなり小さい時だったので
「!?(・。・;」ぐらい衝撃でした。見て食べて美味しいとはまさにこのことです！

そして次は..
平安時代の雅な雰囲気に包まれた【毛越寺】

◆当館からは車で約「80分」ほど。

ここの境内は「毛越寺境内 附 鎮守社跡」として国の特別史跡。
庭園は「毛越寺庭園」として特別名勝に指定されている場所で、
また、極楽浄土を表現したといわれる浄土式庭園となっています。
(写真撮影は大丈夫です)

水面に映る木々はとても綺麗です。

「松風庵」という場所では、お蕎麦のほか、甘味もお召し上がり頂けます。
景色を楽しみながら、一息つきませんか？

今回の最後は、【国の指定史跡　「達谷窟毘沙門堂」】です。

◆当館から車で約「120分」ほど。

この達谷西光寺境内の西側には東西の長さ約150メートル、
最大標高差およそ35メートルにおよぶ岸壁があり、
その下方の岩屋に懸造の【窟毘沙門堂】が存在します。(写真1枚目↑)

公式HP様のトップにある地図を見て頂きますとお分かりいただけますが、
境内はとても広く神域とされているため、
喫煙や飲食・ペット同伴の参拝が禁じられています。

樹齢500年の大オッコウもあり、見ごたえは抜群。

静かな境内はじっくり時間をかけて全てを見て回りたいほど。
秋の涼しい気候にはぴったりの場所となります。
ぜひ、足を運んでみてはいかがでしょうか？

また、当館から歩いて行ける「海の見える命の森」も
そろそろ葉っぱが色づいてくる頃..?
行き方などはフロントにてお尋ねくださいませ！

様々な秋のお出かけスポットをご紹介させて頂きましたが、
まだまだご紹介しきれていない場所はたくさんあります。

台風25号も消滅し温帯低気圧に変わったそうなので、
気温による体調不良等に気を付けながら、「秋」をお楽しみくださいませ。

*----------------------------------------------------------------------------------------------------------*

南三陸で秋の味覚に舌鼓み！
様々なご宿泊プランをご用意しております！
ぜひごらんくださいませ♪

こんにちは、むっちゃんです(*^^)

10月に入り衣替えの季節。
寒い日が続いていたので、お気に入りのニットを引っ張り出しました。
もこもこであったかいです(*-ω-)｡ﾟ

さて！
夏限定で開催していたうみねこふれあい体験が
10月と11月のお日にち限定で復活！！

10月は
8日、10日、11日、14日、19日、23日、24日、26日、31日
11月は
1日、2日、5日、12日、15日、16日、19日、20日、21日、22日、25日
の合計20日間となります！

時間は16：30～17：00迄
絶景の屋上「汐風の空」にて開催♪

思う存分うみねこちゃんたちとふれあうのも良し！
雄大な志津川湾をバックにSNS映え間違いなしの記念撮影も良し！

ぜひこの機会にご参加くださいませヾ(*・ω・)ﾉ
宿泊予約もまだ間に合いますよ！下のバナーをクリック♪

※えさ代を別途150円頂戴致します。
※当日は寒くない格好でお越しくださいませ。
※悪天候の場合は中止となります。ご了承くださいませ。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -●

南三陸ホテル観洋の宿泊予約をするならこちら↓

公式ホームページからの予約がもっともお得です！
【直販価格】と書かれたプランを選んでご予約ください！

★ 南三陸キラキラ丼はおかげ様で９周年♪　★
「南三陸ホテル観洋」

こんにちは、マリンパル優莉です。空もすっかり秋模様。青い空、白い雲の下でトンボも気持ち良さそうに飛んでいます。

大家好，我是保育园的优莉，进入秋季，蜻蜓在蓝天白云下快乐的飞翔。

つぎつぎの台風に伴い雨の多い日々がつづいています。マリンの子ども達、雨にも負けず、風にも負けず、大好きな傘をかぶって、お外では豪快な水遊びに夢中です。

虽然是连续台风的日子，保育园的孩子们也不输给风雨，拿着心爱的雨伞，在风雨中尽情玩耍。

また、雨の日。戸倉のビジターセンタに行ってきました。まずは、スタッフ達にご挨拶、あれ～どこかで見たことのある人がいる？　　　いつもマリンにお世話に来てくれる由美香先生がいる～～～～そうですね、由美香先生はここのスタッフです。近くにミニミニ水族館があることは、とっても、とっても嬉しです。

又是下雨的日子，我们来到了位于户仓的「海洋中心」。首先，向工作人员问个好。咦，这个人好像在哪里见过，原来是曾经在保育园工作过，现在还经常来保育园看孩子的由美香老师，现在是这个中心的工作人员。在我们附近有这样的微型水族馆，真是非常非常的高兴。

さぁー！すぐ、館内見学、少し人見知りのⅠくんが初めてこの大きなとりを見て、緊張している「ちょっと怖い～～＾」と。('_')

马上开始，馆内参观，初来乍到，有点认生的的伟小朋友，第一次这样近距离的观察大鸟，非常的紧张。

そして、館内に陳列している、岩石アートが気になって、気になって、遊びが始まりま～～す。色んな可愛い石にお絵かきをすると、海の生き物に変身。Ⅰくんもしばらく夢中になって、石で遊んでました。

对陈列在馆中的艺术鹅卵石，非常的感兴趣，用颜料在鹅卵石上绘画，使这些鹅卵石变成了可爱的水中生物。

二階になにがあるのかな？「わい～～～海だ～～～」ちょっと残念ですが、雨のため海がはっきり見えません(T_T)　　それでも大興奮！

二楼上有什么呢？「哇---大海！」虽然有些遗憾，因为下雨，大海看的不是很清楚，为小朋友还是非常的兴奋。

ハイ～～ウニに変身、「ハイ～～チ―ズ(*^^)v」

看我变成了海胆，来张纪念照。

マリンにもう1人の海の大ファンのＭちゃんがあの日急のお休みで、こられなかったので、またＭちゃんも連れてきま～～す。

ビジターセンターのみなさんありがとうございました！また行きま～～～す。

在我们保育园还有一个非常喜欢海的m小朋友，有些遗憾，今天因为临时原因没有来，下一次一定带她来一次。

感谢海洋中心的工作人员，我们还会再来的，下次见！

大家好!我是惠.

皆さん、こんにちは！
恵です。

秋雨連綿,久違的晴空萬里,我們又迎接來海外客人.

秋雨が続く中、久しぶりの青空が見えた頃、
私たちは海外からのお客様を迎えました。

來自香港電視娛樂放送局的　Go!JAPAN TV日本大放送光臨本館拍攝中.

香港のTV局?「Vin TV 香港電子娯楽」
【GO！JAPAN TV 日本大放送】様が撮影にいらっしゃいました！

常住香港超人氣日本女藝人RIEさん、MC的RIEさん據說是在日本喜欢上获得压倒性支持的藝人哦.

MCのRIEさんは香港の日本タレントでは最も有名で、
日本好きに圧倒的支持を得ている方なのだそうです.

天氣也很好,也是最棒的拍攝日.

お天気にも恵まれ、最高の撮影日和となりました。

預計12月份放送,詳細日期請繼續關注哦.

放送は12月頃になるようです！

また、日が確定しましたらお知らせいたします。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

更に、本日より！
るるぶトラベル限定！
最大5,000円OFFクーポンなど多数配布中！

秋のレジャーに♪
三陸の海の幸を食べに出掛けてみませんか？

皆さまごきげんよう、ゆきでございます！

昨年のちょうどいまごろ、＜こんなコンサート＞がありました。

昨年9月に開催した「坂元昭二&フレンズ東北応援ライブツアー」の企画人、
阿部忍さんが今年もアコースティックコンサートを開いてくれました！

今回はお母様（宮城県ご出身！）とご一緒にお越し頂きました。
いつもお越しの際には、夜コンサートを開いていらっしゃってたのですが、
お母様とご一緒だから今回はしないかな？と思っていたのですが、
「良かったら歌わせてください」とのお申し出があり、実現しました♪♪

宮城県民なら誰でも知ってる「青葉城恋歌」や「大空と大地の中で」を
アコースティックギターでしっとりとご披露頂き、
美空ひばりさんの「真っ赤な太陽」「愛燦燦」も、
男性ならではの渋い歌声がとても好評でした。

コンサートは満員御礼！チャペルだけでなくロビーやフロアにも
足を止めて聞き入るお客様がいらっしゃいました。

最後に「ここに幸あり」で締め・・・と思ったら、
アンコール！！

美空ひばりさんの「川の流れのように」で終了です。
素晴らしいコンサートをありがとうございました。
次回はまた来年の春・・・かも！？

★　☆　★

【掲載紙のお知らせ！】

現在当館ロビーをはじめ、仙台中心部各地・ホテルや観光地でゲットできる
「るるぶFREE仙台松島秋号」は
美味しそうな秋鮭が表紙・・・！

そして当館が裏表紙です♪♪
グルメ情報や秋のドライブにおすすめスポットが充実！
当館フロント前でぜひゲットして下さいね♪♪

★お買い物はどうぞ南三陸復興ストアへ！⇒ツイッター始めました♪
☆次回のスターパーティーは11月12日・13日☆

皆様、こんにちはマッキ―です。
食欲の秋！
ソフトクリームでよくある究極の選択が、
「バニラ」「チョコ（いちごとか抹茶の時もありますが…）」「バニラ＆チョコ」でどれを頼むのか…
私なら、「バニラ＆チョコ」の（ハーフ＆ハーフ）になっているのを頼みます。
やっぱり、どっちの味も楽しみたいから～

そんな、ちょっぴり欲張りたい方必見！
レストランで味わえる◎
旬な○○○のお得な食べ方をご紹介！

現在、当館の夕食会場にて別注文で頼めるカツオ刺し！
※2～3人前、￥1,080（税込）です。

しかし、レストランでは気仙沼産の脂がのったカツオを使用した
「カツオ刺し定食（税込1,296円）」の他に、

「カツオのたたき定食（税込1,296円）」も提供中♪

炙ることにより、燻製のような香ばしさがつき、濃厚な味わいに！
身の余分な水分を飛ばすことで食感も向上します。

ん！？カツオの「刺身」と「たたき」がどちらも食べたい？
そんな時は、ハーフ＆ハーフじゃ～（同料金で対応可能です）

※メニューには載っていないので、
ご注文の際には、
【カツオの「刺身」と「たたき」のハーフ＆ハーフで】みたいに、
ちゃんとスタッフに伝えましょう(^O^)

仲良く6切れずつ盛られていて、
「ワサビ・ショウガ・ニンニクおろし」の薬味のあるので、
様々な組み合わせを試しつつ、
食べ比べてみるのがおすすめです。

日替わりの小鉢も2種ついてきます。
この日は、鮪の味噌煮と、

サンマのマリネでした。
※仕入状況などによって内容は変わるので、当日のお楽しみとなります。

さあ、秋が旬の「カツオ」や「サンマ」を食べに、
南三陸に出掛けてみませんか？

当館予約は遂にBooking.comからもできるようになりました。

こちらもお見逃しなく！

また、Twitterのフォロワーは間もなく6,000人！

お得な情報や、日々の出来事等を呟いています。
今回のマッキ―のブログがお得だな～と思った方は、
ぜひ「フォロワー」になってみませんか？(^O^)