大家好!我是惠.
皆さん、こんにちは！恵です。
時間追憶到6年前,東京飯田橋獅子俱樂部與本館副社長有緣。
株式會社克林生活的社長田口先生為首的志願者們光臨了本館,
因為天花板很高，所以經常打掃手够不到的吊燈。
田口社長帶領大家用專業的機器謹慎認真地把細膩的枝形吊燈清洗的非常乾淨.
この度、東京飯田橋ライオンズクラブ様が当館の副社長とご縁があって、
東京飯田橋ライオンズクラブ会員の株式会社クリンライフの代表取締役田口様をはじめとした有志の方々が普段は手が届かない高～い天井にあるシャンデリアの清掃ボランティアを行っていただきました。
以前は2013年の1月にご来館いただきました。
時隔6年,前幾日,田口社長再次帶領社員來到本館,凌晨5:30分,在本館的大廳5樓開始了作業.
先日は、田口社長が社員を連れて本館に来ました。
午前5時30分、本館のロビー5階で作業を開始しました。
大家站在很高的折疊梯上,非常小心翼翼的擦拭每一顆燈泡,
这是一项恐高者无法完成的工作。
皆さんが非常に高いのスタックラダーに立って、
すべての電球を拭くために頑張ってます。
これは一つの仕事を完成することができない高所恐怖者。
株式会社クリンライフ的社长也亲临现场，工作的样子是不是很帅气呢！
5月30日，是株式会社创立30周年，在这里祝愿继续繁荣昌盛，事业蒸蒸日上。
株式会社クリンライフの社長も現場にいらっしゃいました。
お仕事の様子はとてもかっこよく見えます。
5月30日には、株式会社クリンライフは創立30年周年を迎えました。
事業繁栄を南三陸の地から心よりお祈り申し上げます。
Book us at;
大家好,我是惠.
皆さん、こんにちは！恵です。
櫻花的季節已過,在本館周邊,又迎來了杜鵑花開,漫山遍野的杜鵑花,藍天,白雲,大海,構成一幅美麗的山水畫面,花開的季節,一定要來南三陸走走看看哦.
桜の季節が終わり、当館の周辺では、ツツジの花が見頃を迎えました。
田束山にあるツツジの花、青空、白い雲と海が美しい山水画を構成しています。
ぜひ南三陸町にお越しください.
前幾天,我們迎來了來自香港最強頻道"熱血時報"栏目組的工作人員,第一次光臨日本東北部的節目主持人乘坐仙台東口出發的本館免費送迎巴士,來到本館.
先日、香港最強チャンネル"熱血時報"の番組スタッフを迎え、
初めて東北部の番組司会者が仙台東口出発の当館の無料送迎バスで来館しました。
到達本館都沒休息,而是迫不及待的參觀了3.11大地震後被海嘯襲擊過的"高野會舘".在本舘昆野支配人的帶領講解下,8年前的地震仿佛再現在眼前,對於基本上沒有地震經驗的香港人來說,是很震驚的一件事.
当館に到着した後は、すぐさま取材。
3.11の大地震で津波に襲われた「高野会館」を見学しました。
当館の昆野支配人の案内で、8年前の地震が今も目の前にあるかのように語ります。
ほとんど地震経験のない香港人にとっては衝撃的な出来事のようでした。
距離本館約5分鐘車程的ＢＲＴ戶倉車站,海嘯摧毀了鐵道,代替鐵路的是現在運行中的一般道路,從仙台出發途經石卷也可以到達本館.
当館から車で5分ほどの距離にある気仙沼線BRT陸前戸倉駅では、津波で鉄道が破壊されました。
鉄道の代わりに私達の交通の便を支えているのは、三陸自動車道。
仙台を出発し、石巻を経て南三陸・気仙沼へと繋がっています。
仙台までの移動は宮城交通の高速バスも地域の足として根付いてきました。
此次,特別期待、熱血時報、在香港播出,期待有更多海外的媒體關注我們的震後復興光狀況.謝謝.
今回、香港で放送される「熱血時報」を楽しみにしています。
また、海外のメディアが私たちの震災復興の様子を見守ってくれることを期待しています。ありがとうございます。
The time has come again for azalea and hiking on Tatsugane mountain in Minami sanriku.
Around the summit of Tatsugane mountain 512m high from the sea level, you can be surronded by 50,000 roots of azalea red flowers and fresh green leaves. You can enjoy beautiful view of the Pacific ocean and clear blue sky if the weather conditions are good.
It is good to drive to the top or by MTB bicycle, but my suggestion is the hiking on the “Gyouja no michi” ascetic trail.
It is not difficult but easy also for the beginners taking only 1.5hours from the parking to the summit. You may enjoy fresh air and pure nature of beautiful Tohoku. Your satisfaction guaranteed!
This is truly a wonderland of nature in Tohoku.
Sergio
Book us at;
大家好!我是惠.
こんにちは！恵です。
天氣逐漸暖和,春天終於來了,飯店正門的櫻花也向客人滿開中,迎接來自四面八方的客人.
暖かくなり、やっと春が来ました、ホテルの正門庭の桜も満開中、海外や日本国内からのお客様を迎えることができました。
首先,感謝從中國遠道而來的主持們為在海嘯中逝去的人們送經祈福.特意從中國趕來,真的非常感謝.
まず、中国から来たお坊さんは津波で亡くなった方々ためにお経をあげました。わざわざ中国からおいでくださり、誠に有り難いお経感謝致します！改めてご冥福をお祈り申し上げます。心よりに感謝いたします。
★ ☆ ★
還有來自新加坡來的客人,自駕東北之旅, 一邊沿途欣賞爛漫櫻花,一邊享受沿海溫泉，品嘗喜歡的日本料理，大家從機場“租車”陸續到達。 第二天，每個人都前往下一個目的地,大家越過了東北二次交通的不便從海外來到本館,真的是非常感謝.
シンガポールからのお客様は,東北を巡る旅,桜花爛漫を楽しみながら温泉、景色を楽しまれ、和食が大好きと話ししました、空港からレンタカーで次々到着されました、翌日、銘々が次の目的地に向かいます、皆さま東北の二次交通の不便さを乗り越え、本当にありがとうございます.
預訂就在這裡;ご予約はこちらから
It is time to cruise on Shizugawa Bay just registered as Ramsar Convention site last year..
Do you know WIFI is available on the boat with new system.
You can take pictures or videos and send to your friends immidiately and directly from the boat.
Just connect to SSID ; hamayuri-wifi, with Password ; 3hamayuri
When you are connected, please take pictures of your nearest seagull.
Parallel flight.
From the deck.
Plenty of seagulls.
Also view of Shizugawa Bay.
Do not miss Hotel Kanyo.
Please excite with your friends by WIFI!
Sergio
Book us at;
大家好!我是惠.
皆さん、こんにちは！恵です。
４月,櫻花開,新希望,4月1日當日,平成最後的株式会社阿部長商店入社式,
也是迎來日本新年號「令和」新的一天，歷史意義重大，
本社喜迎新社員10位，本館2位，即日起將進入研修階段,請多關照哦。
４月は桜は咲く季節。希望の一年、平成最後の入社式でございます。
また5月からの年号は「令和」となり、とても歴史に残る年になるでしょう。
今年は10名のフレッシュな皆さまが入社！
これから研修期間を迎え、
その後はそれぞれの配属先で仕事を覚えていきます。
南三陸ホテル観洋へは2名が入社、宜しくお願い致します。
一年一度的南三陸觀洋旅舘家族懇談會於4月2日也在本館隆重舉行。
年に一度の南三陸ホテル観洋家族懇談会が2日に当館で盛大に開催されました。
懇談會持續舉行了已有30多年,
本着對社員家族的感謝為出發點,聚集併招待社員和家人來館共進晚餐,
泡溫泉和看日出,這樣更加深入的促進雙方了解,也感謝家族成員對會社的理解和支持。
この懇親会は30年以上前から開催している歴史あるものです。
スタッフの家族に感謝を伝え、ご招待を続けています。
宴会を楽しみながら、
ご家族と一緒に、お風呂からの日の出を喜び、親睦を深めました。
また毎年ご来場の皆さんにも感謝の気持ちでいっぱいでございます。
感謝每周的關注,下周見.
それでは、また來週。
Book us at;
It has been announced the name of Japanese new period by the government just 3 days ago.
The name is "Reiwa", it means order and harmony.
The current 125th Emperor Akihito will resign from his position and hands over to his eldest son "Naruhito" on the coming 1st May.
Emperor Akihito
Coming Emperor Naruhito
When the Akihito has been appointed as the Emperor almost 30 years ago, the period named "Heisei".
"Heisei" derives from Chinese historical book, meaning "when the inside is calm, the outside will be completed", but this time "Reiwa" derives from "Man yo shu" anthology of Japanese poetry.
The first emperor of Japan "Jimmu".
The system of Japanese era name was started in the year 645 with the name of "Taika". Since then, the time of Japan is connected always to the Emperor.
Sergio
Book us at;
大家好!我是惠.
皆さん、こんにちは、恵です。
三月八日,是國際女性節日,
今年很榮幸3月8日當天在仙台參加了這次為慶祝偉大女性而準備的盛會.
3月8日は、海外では国際女性の祝日。
今年は3月8日に、仙台で様々なゲストが招かれた、
女性を祝うためのイベントに参加しました。
到場的有來自各行各業的精英,
仙台市長郡和子氏通過錄像視頻播放方式進行開場講話.
来場者には各業種から第一線で活躍される女性の方々が登場！
オープニングには、仙台市長の「郡和子」氏からのビデオメッセージも届きました。
本館女將也有參加和發表分享講話,表示將繼續利用來自大海的天然食材,
做出美味海鮮料理,比如鮭魚籽海鮮蓋飯,鮑魚舞,紅燜魚翅等等.
当館の女将は、「三陸の海で獲れた新鮮な食材を利用したキラキラいくら丼、
アワビ踊り焼きや、フカヒレ姿煮など、
おいしい海鮮料理を作り続けます」とコメントしました。
地方文化方面,至東日本大地震8週年，為了不讓震災記憶風化，
我們的“地方說書巴士，語り部バス”從不停息繼續向後世傳述，
請大家一如既往的支持我們。
地方の文化面では、東日本大震災から8年目ということで、
震災の記憶を風化させない為の、
私たちの「語り部バス」を今後も後世に伝えていきたいと思います。
本館有着優質服務和太平洋一覽無餘的位置，各種企劃等綜合性的住宿事業受到好評。
“第42届由專業人士選出的日本飯店·旅舘100選”、
“人氣溫泉旅舘250選=五星級旅舘”文部科學省青少年體驗活動推進企業表彰也入選。
当館では質の高いサービスと太平洋が一望できるロケーション、
各種企画など総合的な宿泊事業が評判に。
「第42回プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」「人気温泉旅館ホテル250選＝五つ星の宿」
「文部科学省青少年体験活動推進企業表彰」にも選ばれています。
在本館女將的帶領下,希望世界各地注目我們.下周見哦.
当館の女将のもとで、
世界の各地で私たちが注目されるのを期待しております。
それでは、また来週。
Book us at;
卒業おめでとう！
こんにちは、マリンパルゆりです。
春眠あかつきを覚えずの季節になって私もなかなか目ざめれずにおりますが・・・（ 笑 ）、嬉しく庭のお花が早くも目を覚まして咲きました、つぼみもふっくらと、春色の庭に感じる頃となってまいりました。
大家好，我是保育园的优莉。
又到了春眠不觉晓的季节，我也总是酣睡到天亮・・・・（ 笑 ）让人感到高兴的是，院子里的各种小花早早的睁开眼，鼓起圆圆的花苞，绽放了可爱的春天的第一号，使人感受到春天的气息。
もう春ですね、ついにその季節は卒業のシーズンを迎えました。
今日はマリンパル番外編でみんなにお伝えいたします------
今年はマリンの恵先生の息子さんと私の息子が同じく小学校を卒業いたします。
又是一年春到来。随之迎来的便是毕业季。今天，利用保育园的编外篇向大家汇报一下------今年，保育园的惠老师和我的儿子一起小学毕业。
この子ども達は、震災を経験し当時は4歳・・・、震災の次の年に小学校に入学しました。自分より大きなラントセルを背負って、不安と期待の小学校に初めて登校した子ども達が、6年後にこの場で同じように椅子に座っている大きく成長し、立派な姿を見ると、感無量でした。
这些孩子们经历了东日本大震灾，当时4岁。。。。震灾后的第二年升入小学，背着看起来比自己还大的书包，带着不安和期待第一次登校的孩子们，看着6年后堂堂得坐在相同的场所、相同的椅子，长大了的孩子们，真是感慨万分。
6年間の学校生活を通じて、勉強、精神面、体力の面も大きく成長し、楽しいこと、嬉しいこと、悲しいこと、、、いろいろとありました、どれもが思い出です。
6年的学校生活，无论是学习，思想，还是身体各个方面都有了很大的进步。经历了各种有趣的事，高兴的事，悲伤的事，。。。。所有这些，都将成为美好的回忆
今日の晴れ舞台に立った子どもたちをみると、無事に6年間の生活を送ることが出来たことに、本当に感謝しきれません。先生方、地域の方々、本当にお世話になりました！
看着今天站在这华丽的舞台上的孩子们，送走6年的小学生活，真是感激不尽。
。
そして、先生方、地域の方々、6年間の成長にわたり本当にお世話になりました。本当にありがとうございました！
难忘师恩，难忘地区近邻的关心与帮助
春からはいよいよ中学生です。希望を胸に抱きますます大きく成長していって欲しいと思います。
春天开始，就是中学生了，带着希望，起飞吧！
