皆さまいかがお過ごしでしょうか？
売店を担当しております、サガイです(≧▽≦)

南三陸ホテル観洋楽天市場店では、ただ今歳末大感謝祭を開催中！！
ポイント還元商品やお得なクーポンが盛り沢山！

さらに！当店では限定タイムセールを開催しております♪

今年の売れ筋商品を大特価でご提供中です。
本日２３：５９迄！５の付く日でダブルでお得！ぜひお立ち寄りくださいませ。

当店のタイムセール限定イチオシ商品！！

気仙沼産冷凍トロかつお＆かつおたたきセット各２節

気仙沼の遠洋鰹1本釣り漁船「亀洋丸」が水揚げした脂がのったかつおを鮮度そのままに
冷凍真空パックしているので、釣り上げた瞬間瞬時に凍結で生鮮品と変わらない美味しさを
お届けします。

手づくりお寿司セット

三陸の海で獲れた新鮮な魚を使用。ご飯のに乗せるだけ！
びんちょうまぐろ漬けかつお漬け・ひらめ漬け・あぶりしめさば・あぶりさんまのセットです。

国産銀鮭切り身１．１キロ

安心・安全・美味しいの国産(三陸産)銀鮭です。分厚く切った身がふっくらして美味しいを
ご好評を頂いております。

その他人気商品も大幅割引にてご提供中！
お正月の準備に、お世話になった人への年末のご挨拶にいかがでしょうか。
お客様のお越しを心よりお待ちしております。

その他の商品は、各通販サイトで販売しておりますので、是非ご購入下さいませ。

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

　　＼　三陸の美味しい海の幸や加工品、雑貨まで勢揃い！　／

お買い物はぜひ、ネットショップ「南三陸復興ストア」で！

Yahoo！ショッピングはこちら↓

楽天市場店はこちら↓

ホテル観洋セレクトショップはこちら↓

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

メリークリスマス！

大家好～我是來自高雄科技大學的實習生陳(チェン)さん。
皆さん、こんにちは～。
高雄科技大学から来ましたの陳(チェン)さんです。

相信大家來到一個陌生的地方時，多少都會遇到許多「第一次」的體驗。
不論是好的還是壞的，這些經歷都會在心中留下特別的回憶。
這次，就讓我來和大家分享一下，
我到南三陸實習之後，第一次體驗到的一些事情吧！

知らない場所に来ると、いろいろな「初めて」の経験があると思います。
良いことも大変なこともありますが、どれも心に残る大切な思い出になります。
今回は、南三陸で実習を始めてから私が経験した「初めてのこと」についてお話ししたいと思います。

首先想和大家聊聊飲食方面的第一次。
在來日本之前，我其實是一個非常不喜歡吃海鮮的人。
每次外出用餐時，總是會刻意避開有海鮮的料理，
尤其是生魚片，因為我一直不太習慣它的口感，也覺得味道不是很好聞。

日本に来る前の私は、実はあまり海鮮が好きではありませんでした。
外で食事をする時も、できるだけ海鮮の料理を避けていました。
特に刺身は、食感に慣れず、においも少し苦手でした。

不過，南三陸以海鮮聞名，每個季節都盛產不同的新鮮海產，
吸引許多遊客前來品嚐。
在一次機會下，我和實習的朋友們一起去飯店的餐廳裡品嚐了冷やし中華，
我鼓起勇氣嘗試了生魚片，沒想到吃完之後才發現，原來生魚片竟然這麼好吃！
從那之後，我也慢慢愛上了生魚片，這對我來說真的是一個很大的改變。

でも、南三陸は海鮮がとても有名で、季節ごとに新鮮な魚がたくさんあります。
ある日、実習の友達と一緒にホテルのレストランで冷やし中華を食べる機会があり、
その時に勇気を出して刺身を食べてみました。
すると、とてもおいしくて驚きました。
それから、少しずつ刺身が好きになり、私にとって大きな変化になりました

接下來是關於在大澡堂洗澡的第一次體驗。
在台灣，大多數人都是分開洗澡，很少會有大家一起洗澡的情況。
因此來到南三陸後，和大家一起泡溫泉對我來說也是第一次。
一開始其實非常害羞，甚至完全不敢下水，但隨著時間過去，我也慢慢習慣了。
在結束忙碌又疲勞的一天後，能夠泡在溫暖的溫泉裡，
真的讓人感到非常放鬆。
漸漸地，我也開始享受泡溫泉的時光，甚至愛上了這樣的放鬆方式。

次は、大浴場でお風呂に入った初めての経験です。
台湾では、みんな一人でお風呂に入ることが多く、
他の人と一緒に入ることはあまりありません。
そのため、南三陸でみんなと一緒に温泉に入ったのは初めてでした。
最初はとても恥ずかしくて、なかなか入ることができませんでしたが、
だんだん慣れてきました。忙しくて疲れた一日の終わりに温泉に入ると、
体も心もとてもリラックスできます。
今では、温泉に入る時間が楽しみになりました。

最後想和大家分享的，是第一次和其他實習生一起穿浴衣去看煙火大會。
在來日本之前，我常常在日劇或動畫中看到朋友們相約穿著浴衣，
一起去看煙火大會的場景，因此「穿浴衣看煙火」一直是我來到日本後很想完成的事情。
這次終於有機會實現了✨
最後に紹介したいのは、他の実習生と一緒に浴衣を着て花火大会に行ったことです。
日本に来る前から、ドラマやアニメで、友達と浴衣を着て花火大会に行くシーンをよく見ていました。
そのため、浴衣を着て花火を見ることは、
日本に来たらぜひやってみたいことでした。
今回、やっとその夢が叶いました✨

我們事先預約好店家，當天早上一起出發去挑選浴衣的款式。
到了現場才發現，原來浴衣的穿法比想像中還要複雜，需要穿的東西也很多。
不過穿好之後真的非常漂亮，讓人有一種變成日本人的感覺。
接著我們一起前往煙火大會，拍了很多照片，也留下了滿滿的美好回憶。

事前にお店を予約して、当日の朝にみんなで浴衣を選びに行きました。
実際に着てみると、浴衣の着付けは思っていたより難しく、着る物もたくさんありました。
でも、着終わるととてもきれいで、日本人になったような気分でした。
その後、花火大会に行き、たくさん写真を撮って、素敵な思い出ができました。

以上就是我想和大家分享，來到日本實習後第一次體驗到的事情。
這些珍貴的第一次，都成為了我實習生活中難忘的回憶，
也讓我更加覺得，能夠來到南三陸實習真的太好了！
希望在回到台灣之前，還能體驗到更多不同的新事物。
以上就是我的分享，謝謝大家，我們下次見！
以上が、私が日本で実習をしてから経験した「初めてのこと」です。
これらの経験は、私の実習生活の中で忘れられない思い出になりました。
南三陸で実習ができて本当によかったと思います。
台湾に帰るまでに、これからもたくさん新しい経験をしたいです。

これからもよろしくお願いします!
また会いしましょう~

こんにちは!!ここなです

今回は日帰りプランを2つご紹介します!

☆海が見える休憩客室日帰りプラン（月曜～金曜限定）

【期間】2025年12月16日（火）～2026年3月31日（火）まで
（除外日:12/27～1/7、2/3～2/4、2/18～2/19、3/16～3/17、3/20）

【料金】お一人様あたり　5,500円（税込、入湯税20円別）
（※お子様も同料金）

【時間】11:00～19:00まで（最大8時間滞在OK!）

海の見えるお部屋をご用意（1日限定5室）
また、お一人様に館内のレストランで使える昼食券1,000円分と
ラウンジで生乳ソフトクリームまたはコーヒー付!!

入浴も11:00～19:00の間ご利用いただけます!!
（露天風呂・サウナを含む東館2階大浴場は12:00～）
※浴衣、アメニティ、布団は別途有料となります。
〈貸出価格（税込）〉　浴衣330円　バスタオル330円　布団1,650円

☆わくわくカラオケ日帰りプラン（月曜～金曜限定）

【期間】2025年12月16日（火）～2026年3月31日（火）
（除外日:12/27～1/7、2/3～2/4、2/18～2/19、3/16～3/17、3/20）

【料金】1室あたり　5,500円（税込）

【時間】11:00～16:00まで（最大5時間滞在OK!）

利用時間内はカラオケ歌い放題!!
カラオケBOXは休憩室としても利用可能です!

・日帰り入浴をご希望の方は、フロントにて受付を承ります!
【時間】11:00～15:00（受付終了14:00）
露天風呂・サウナを含む東館2階大浴場は12:00～
【料金】大人1,000円　子供500円

どちらのプランも日帰りで、楽しみつつ
ゆっくり休憩もできるプランになっております!
また、館内のレストランでお食事もお楽しみいただけますので
ぜひお越しください!

41回目です。  こちらは、前回優勝の葛岡　有さん。東京で舞台活動中の実力者。

司会をさせて頂いて、そのままのその場の感動を味わえて光栄、

というより、もう”大好き”なのが

南三陸ホテル観洋

クリスマスカラオケ大会。

令和元年39回目の開催のあとは、コロナ禍で休止。

5年ぶりの開催となったのが去年の40回大会で、去年に続く開催はこの21日でした。

不思議なもので、前回とぴったり同じ67組の応募があって、

抽選の結果、25名のエントリーとあいなりました。

メンバーは、ほかのカラオケ大会で優勝経験があったり、

舞台や音楽活動を続けていたり、

という強者揃い。

当然、優勝争いはし烈に。

ただ、その分、会場に集まったひとたちは

なんとも素晴らしい歌を

”生”で楽しめるわけです。

そりゃもう、ぞくぞくするような感動の歌声を！です。

実力のある出場者の歌声は、会場の隅々まで響き渡ります。

舞台袖に居ると、それがまたなぜかよくわかるのです。

舞台袖にまでしっかり響き渡る声は、まさに感動ものです。

小生Bluebirderは、中学生の渡邉 結姫さんの「振り子」に、
涙腺が緩んでつい　Uru Uru・・・。

みなさん、立派な”表現者”。

現役の歌手を超えるくらいの、

感動をくださいます。

ところで、

本戦の合い間に開かれたショータイムには、この大会のOG、

と言ったら語弊があるかも知れませんが、

出場経験のある、西城瑞希さんが登場。

南三陸さんさん夢大使にしてアニソンシンガー。

町を元気にしたいと、頑張っています。

今回は、ご当地ヒーローも競演♪

彼女の歌がまた、凄い迫力。

涙そうそう・・・、ロマンスの神さま・・・。

クリカラ出場から12年、プロの表現者となった彼女は

場内の手拍子と、親衛隊（？）の応援も受けて　熱唱。

今、意欲的に活動の場を広げつつあります。

さて、今大会の審査結果発表～♪　特別賞に

流氷子守歌　阿部　勝彦さん

Story　千葉　恵利子さん

瑠璃色の地球　小野寺　宏明さん

振り子　渡邉　結姫（ゆめ）さん

Top of the world 菅原　みゆきさん

準優勝が

ごめんね　佐藤　瞭さん

そして　栄えある　優勝は！　　ドラムロ～～～ル！！！

パート・オブ・ユア・ワールド　鈴木　祐璃さんと決まりました。

鈴木さんと佐藤さんの美しく魅力的な歌声は　すっかり会場を包み込む内に、

聴衆の心を惹き付け、魅了し、ひとつにしていました。

当館新人スタッフ曰く「とても一般の人とは思えない」
その通り、ほぼプロ級と言っていいでしょう。

感動の余韻にひたりつつ、
もう、来年の大会が楽しみなBluebirderでございます。

出場者の皆さま、感動のステージ、ありがとうございました。

皆様こんにちは、マッキーです。

今回は売店にて販売中！
冬季限定品をご紹介いたします。

その1…こたつdeみかん（6個入・税込778円）

みかん果汁を使用した甘さの中に酸味も隠れたお味。
中には家族や友達と楽しみたい！
可愛い猫の紙ずもうがございます。

その2…チョコココア大福（10個入・税込756円）

とろりとろけるチョコレートを包み込んで
ココアパウダーをまぶしたお餅でございます。

その3…白い焼きショコラ※カスタード風味（10個入り・税込648円）

カスタード風味の口どけの良い焼きショコラでございます。
クリーミーな味わいと
愛らしい雪だるま達のランダムな個包装もお楽しみください。

その4…モフモフゆきおとこ（10個入・税込756円）

寒がりなゆきおとこのクッキー！？
ココナッツの白い雪を身にまとった、
食感のアクセントも楽しめる一品です。

当館にご宿泊及びお立ち寄りの際には、
ぜひお土産に買ってみてはいかがでしょうか？