大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

我參加了由宮城縣舉女將會主辦的新春講演會。
先日、みやぎおかみ会主催の新春講演会に参加してまいりました。

七十七Research＆Consulting首席經濟學家田口康友先生帶來的
「地區經濟動向與課題（2025年回顧 2026年展望）」講座内容豐富，
讓我收穫頗多，是一段非常有意義的時光。
七十七リサーチ＆コンサルティング 首席エコノミスト 田口康友様による
「地域経済の動向と課題」（2025年の回顧・2026年の展望）」のご講演は、
学びが多く、とても有意義な時間となりました。

通過對經濟形式以及旅游業所處環境變化的深入淺出講解，
也讓我重新思考了旅館在地區社會中所扮演的角色。
経済や観光を取り巻く環境の変化について分かりやすくお話しいただき、
私たち旅館が地域の中で果たす役割について改めて考える良い機会になりました。

我再次深刻體會到，未來的旅館不僅僅是提供住宿的場所，
更是傳遞地域魅力與人情溫度的重要存在。
これからの旅館は、ただ泊まる場所ではなく、
地域の魅力や人の温かさを伝える存在であることを改めて実感しました。

我們將把此次學習到的内容運用到今後的服務與待客之道中，
努力為到訪的每一位賓客帶來更加難忘而溫暖的住宿體驗。
今回の学びをこれからのサービスやおもてなしに活かし、
訪れてくださる皆さまに、
より心に残る滞在をお届けできるよう努めてまいります。

也誠摯歡迎大家光臨可眺望南三陸美麗海景的南三陸觀洋酒店。
我們衷心期待各位的到來。
南三陸の美しい海を望む南三陸ホテル観洋にも、ぜひ足をお運びくださいませ。
皆さまのお越しを心よりお待ちしております。

今天就到這裏，下周見。
それでは、また来週。

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

『梅花香自苦寒来』唯有跨越嚴寒，梅花才能芬芳盛放。
『梅花香自苦寒来』厳しい寒さを越えてこそ、
香り高く咲く梅の花。

在這一副作品中，寄托著我對人生的投射。如梅花一般，向前而行。
この一枚に、自分の人生を重ねて。
梅の花のように、前へ。

由世界級畫家李焱老師指導的「玉堂水墨画展」已於觀洋大廳舉辦。
世界的画家・李焱（りーえん）先生の教室による
「玉堂水墨画展」を観洋ロビーにて開催いたしました。

繼去年之後，本次已是第三次舉辦，
展覽集中呈現了繼承李焱老師深厚藝術理念的學員們所創作的靜謐而富有力量的水墨世界，
是一場難得得藝術盛宴。
昨年に続き三度目となる本展は、
李焱先生の深い芸術理念を受け継ぐ生徒さまの静謐で
力強い水墨世界をお楽しみいただける貴重な機会です。

展覽期間，歡迎您在舘内自由參觀。
截止2月28日在觀洋舘内展出。
願您度過一段澄澈心靈的美好時光。
館内で自由にご鑑賞いただけます。
2月28日まで観洋で展示しております。
心澄むひとときをどうぞ。

期待大家的到來哦。
皆さまのお越しを心よりお待ちしております。

下周再見。
それでは、また来週。

皆様こんにちは、マッキーです。

今回は水墨画とモンゴル四弦琴の共演！
2月28日（土）夜20:00より開催される
「シルクロード～人と文化を結ぶ道」をご紹介いたします。

当日は世界的な画家・李焱先生と…
演奏家の蒙古貞夫様を当館にお招きし、
5階ロビーにて躍動感あふれる馬の絵のライブペインティングという
大変貴重な催しが行われます。

さらに、モンゴル音楽の演奏、
そして2000年以上の歴史を誇るシルクロードを感じるワインの提供もあり、
【紀元前、漢の時代から続く中国ワイン発祥の地であり、2000年以上の歴史文化を背景にしています。】
文化と芸術と味覚が融合した特別な夜となります。
ぜひ多くのお客様にご宿泊いただき、
体験していただきたいイベントとなっております。

素敵な夜のひと時をお楽しみくださいませ。
皆さまのお越しを、心よりお待ちしております。

大家好，我是來自臺灣的高雄科技大學的實習生黃。
皆さん、こんにちは。
台湾の高雄科技大学から実習に来ている黄です。

說來有點感傷，這是我最後一次撰寫部落格了，
所以想來跟大家分享我在這半年實習當中印象深刻的體驗和一些心得。
少し寂しい気持ちもありますが、今回が私にとって最後のブログになります。
そのため、この半年間のインターンシップで印象に残っていることや、
感じたことを書きたいと思います。

這半年說長不長，但說短也不短，
最一開始剛來到這裡時對我而言確實是蠻辛苦的，
不僅要適應日本的環境，也要學會用日語溝通和工作，
但在適應了以後反而覺得能在這裡實習是一件非常開心的事情。
無論是在工作期間認識到的同事們、學到的新知識、
抑或是出去玩時看見的風景與體驗到的文化都讓我無法忘懷，而也是這些經歷讓我喜歡上了這裡。
この半年間は、長いようであっという間の時間でした。
最初にここへ来たときは、日本の生活や仕事に慣れること、
日本語でコミュニケーションを取ることなど、
不安なことがたくさんあり、正直とても大変でした。
ですが、少しずつ慣れていくうちに、
ここでインターンができて本当によかったと感じるようになりました。
仕事を通して出会った皆さんや、学んだこと、
休日に出かけて見た景色や体験した日本の文化は、どれも大切な思い出です。
こうした経験を通して、私はこの場所が大好きになりました。

如果問我最喜歡這裡的哪一點的話，那肯定是南三陸ホテル観洋的人們了。
我想，就是因為這裡的大家如此溫柔、有耐心的指導我們，
閒暇之餘也會和我們聊天、關心我們的狀況，才讓我能這麼開心的工作，
即使身體疲憊似乎也不是那麼的重要了，至少我的心裡是開心、滿足的！
私がここで一番好きだと思うのは、南三陸ホテル観洋の皆さんです。
皆さんはとても優しく、いつも丁寧に仕事を教えてくださり、
休憩時間などには話しかけてくれたり、体調を気にかけてくださったりしました。
そのおかげで、毎日楽しく働くことができ、
忙しくて疲れている日でも、心はいつも前向きでいられました。

仔細回想這半年中我最印象深刻的肯定是在お正月時體驗到的着物了吧。
以前我曾經有穿過浴衣，但從來沒有穿過着物，所以在穿之前我就一直非常期待。
終於到了當天，我和陳さん大概4點30分起床化妝，
到了5點30分就前往另一個房間，讓專業的老師幫我們穿着物和綁頭髮。
等到完成後就會先去羽衣和客人們打招呼，休息片刻後再到大廳去送別客人，
結束了以後我們就去拍了很多照片真的非常開心，雖然一大早就起來做準備，
但是沒有我想像中那麼疲憊，心中反而充滿期待和雀躍的心情。
而且很幸運的是今年剛好換了新的着物真的非常漂亮，
直到現在我還是清楚記得當時興奮的心情。
この半年間で特に印象に残っているのは、お正月に振袖を着たことです。
浴衣を着たことはありましたが、振袖を着るのは初めてだったので、とても楽しみにしていました。
当日は朝早く起きて準備をし、先生に着付けとヘアセットをしていただきました。
その後、羽衣やロビーでお客様にご挨拶やお見送りをし、
仕事が終わってからは写真もたくさん撮りました。
とても楽しくて、今でもその時のことをよく覚えています。
早朝からの準備でしたが、思っていたよりも疲れることはなく、
わくわくした気持ちでいっぱいでした。
今年は新しい振袖を着ることができ、とてもきれいで、良い思い出になりました。

一轉眼我也到了實習的尾聲，雖然不捨但終究會有結束的那天，
不過在這裡的種種回憶我一定會牢牢地記在心裡，
並把握剩下的時間製造更多難忘的回憶。
気がつけば、インターンシップも終わりが近づいています。
別れは寂しいですが、ここで過ごした時間や思い出は、
これからも大切にしていきたいと思います。
残りの時間も一日一日を大切にしながら、
さらにたくさんの思い出を作りたいです。

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

我目前就讀于倫敦藝術大學中央聖馬丁學院（Central Saint Martins）紡織設計專業。
私は現在、ロンドン芸術大学セントラル・セント・マーチンズの
テキスタイルデザイン学科に在学中です。

自幼學習書法與水墨畫，2016年起師從李焱博士。
幼少期から書道と水墨画を学び、
2016年からは李焱博士に師事。

李焱老師不僅在技法上給予指導，
還在作品概念的構建及作品集的製作等方面，
全方位地支持並引導我的藝術成長。
李焱先生は技法の指導のみならず、
作品のコンセプト構築からポートフォリオの作成など
一貫して芸術的成長を支えていただきました。

2018年，作品《猫》在千葉縣美術館的“東方國際美術館”中榮獲最優秀美術獎。
2018年には作品《猫》が千葉県立美術館の「東洋国際美術展」で最優秀美術賞を受賞しています。

2020年前往英國留學，完成高中課程后升入中央聖馬丁學院。
2020年に英国に渡り、高校を経てセントラル・セント・マーチンズへ進学。

在預科課程（Foundation Course）期間，畢業作品被評選為優秀畢業作品。
ファウンデーションコースでは優秀卒業作品に選ばれました。

如今在大學主修紡織設計，
將水墨藝術中積纍的表現方式與當代材料和技法相結合，進行創作。
現在は大学でテキスタイルを専攻し、
水墨で培った表現と現代の素材・技法を融合させた作品を制作しています。

現在，観洋で展示されている作品：『貝のきらめき，系の詩』
目前在觀洋展示的作品：《貝殼的閃耀，系的詩》

李知叡（リ・チエ）

今天就到這裏，下周再見。
それでは、また来週。

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

2001年，音樂家坂田進一先生在文京區創立了「玉堂水墨會」。
2001年、音楽家・坂田進一先生により
「玉堂水墨会」が文京区に創設されました。

先生期望立志於音樂的學生也能親近繪畫，
藉此理解兩者之間所共有的精神性與差異，
並在這份理解中邁向更豐富的藝術表現。
先生は、音楽を志す生徒が絵画にも親しむことによって、
両者に通底する精神性や相違点を理解し、
より豊かな表現へと歩みを進めてほしいと願われておりました。

「玉堂」之名取自江戶時期的文人畫家、
同時也是古琴名手的浦上玉堂。
本會始終珍視並延續其精神，經年累積，今年迎來第25個年頭。
会の名「玉堂」は、
江戸期の文人画家にして古琴の名手であった浦上玉堂に因むものであり、
その精神を大切にしながら活動を重ね、本年で25年の節目を迎えます。

第一回玉堂水墨畫展於文京Civic Center舉行，
飽含對坂田先生深厚的感謝之情。
接續的第二回展則蒙宮城縣南三陸觀洋溫泉酒店的盛情支持，
得以在該溫泉酒店大廳順利展出。
第一回玉堂水墨画展は、坂田先生への深い感謝の念を込めて、
文京シビックセンターにて開催いたしました。
続く第二回展は、ここ南三陸ホテル観洋のご厚意により、
同ホテルのロビーを会場として実施することができました。

此次第三回展，再度承蒙南三陸觀洋溫泉酒店的溫暖支援與協助，
使我們能再次於此地發表作品。
そしてこのたびの第三回展も、
南三陸ホテル観洋より温かいご支援とご協力を賜り、
再びこの地にて作品を発表する運びとなりました。

在這片海天遼闊的特別場所，
能夠自第一回起便共同主辦的幽蘭國際藝術交流協會會員作品同台展出，
我們深感衷心感謝。
海と空の広がるこの特別な場所において、
第一回より共催の幽蘭国際芸術交流協会の会員の作品を併せて展示できますこと、
心より感謝申し上げます。

若能讓更多人士在筆墨的世界中，
品味那份靜謐而深遠的藝術之美，將是我們最大的榮幸。
筆墨の世界に息づく静謐な広がりを、
より多くの皆様にご堪能いただけましたら幸甚です。

主催者　李焱
主催者より　李焱

下周再見哦。
それでは、また来週。

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

世界畫家・李焱老師的教室將於觀洋大廳舉辦「玉堂水墨畫展」。
（会期：令和7年12/27～令和8年2/28）

世界的画家・李焱（りーえん）先生の教室による「玉堂水墨画展」を
観洋ロビーにて開催いたします。（会期：令和7年12/27～令和8年2/28）

延續去年、迎來第三回展出的本次展覽，
是難得的機會讓您欣賞到承襲李焱老師深厚藝術理念、
由門生們所呈現的靜謐而富有力量的水墨世界。

昨年に続き三度目となる本展は、
李焱先生の深い芸術理念を受け継ぐ生徒さまの
静謐で力強い水墨世界をお楽しみいただける貴重な機会です。

館內皆可自由參觀。
館内で自由にご鑑賞いただけます。

敬邀您在年末年初的南三陸，度過一段令心靈澄明的時光。
年末年始の南三陸で、心澄むひとときをどうぞ。

我們誠摯期待您的蒞臨。
皆さまのお越しを心よりお待ちしております。

大家下周再見。
それでは、また来週。