大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

秋風起，候鳥歸。登米伊豆沼觀鳥季已經開始。
秋風が吹き、渡り鳥が帰ってくるー登米・伊豆沼の
バードウォッチングシーズンが始まりました。

秋天的伊豆沼，正在迎來一年中最令人期待的時刻。
秋の伊豆沼は、一年の中でも特に待ち遠しい季節を迎えています。

隨著天氣轉涼，從北方遷徙而來的候鳥陸續抵達宮城縣北部。
気温が少しずつ下がり始めると、北の大地から渡ってきた冬鳥たちが、
宮城県北部へ次々と姿を見せ始めます。

照片中這一片田野裏的鳥群，正是伊豆沼周邊秋冬季節最常見的雁群。
写真に写っている田んぼ一面の鳥たちは、
伊豆沼周辺で秋から冬にかけてよく見られるガン類です。

它們從遙遠的北方飛躍千里，把登米，
栗原一帶的稻田和伊豆沼，作爲冬季重要的栖息，覓食地。
遠く北の地から何千キロもの距離を渡ってきた鳥たちは、
登米市や栗原市周辺の水田と伊豆沼を、
秋から冬にかけての大切なねぐらや餌場として利用します。

因此，每到秋冬這裏的田野，湖泊，天空也會變得熱鬧起來。
そのため、秋から冬にかけての伊豆沼周辺では、田んぼにも、湖にも、そして空にも、
たくさんの渡り鳥たちの姿が見られ、豊かな季節の風景が広がります。

今天就到這，下周見。
それでは、また来週。

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

神割崎是宮城縣三陸海岸具有代表性的海岸景觀之一。
位於石卷市與南三陸町的交界附近。
神割崎は、宮城県の三陸海岸を代表する海岸景観の一つです。
石巻市と南三陸町の境界付近に位置しています。

這裏的看點，便是兩塊巨大的岩壁被海水劈開，
形成一道狹窄的裂縫，海浪從中穿過，景觀非常壯觀。
最大の見どころは、巨大な二つの岩壁が海水によって割られたように二つに分かれ、
その間に狭い岩の裂け目ができていることです。
そこを海の波が勢いよく通り抜ける光景は、とても迫力があります。

漲潮和海浪較大的時候，海水會猛烈衝入岩縫，
水花飛濺，親臨現場一定會感受到無窮的力量感。
特に満潮時や波が高い日には、海水が岩の裂け目へ激しく流れ込み、
大きな水しぶきが上がるため、自然の力強さを間近に感じることができます。

這裏也是當地著名的日出觀賞點。
ここは地元でも有名な日の出スポットです。

每年的2月10～20日前後、太陽正好從兩塊岩石中間升起，6：20～6：30　持續10天-2周
10月下旬～11月初左右，最接近岩縫正中央，5：45～6：00　約10天-2周
毎年2月10日～20日頃には、
太陽がちょうど二つの岩の間から昇るように見えます。
日の出の時間は6:20～6:30頃で、
この現象は約10日～2週間ほど楽しむことができます。
また、10月下旬～11月上旬頃には、
太陽が岩の裂け目のほぼ中央から昇る時期となります。
日の出の時間は5:45～6:00頃で、
こちらも約10日～2週間ほど見ることができます。

釣石神社位於宮城縣石卷市北上町，是當地非常有特色的一座神社，
它最出名的不是豪華建築，而是一塊看起來馬上要掉下來，卻怎麽也掉不下來的巨大岩石。
釣石神社は、宮城県石巻市北上町にある、地元でも非常に特徴的な神社です，
この神社で最も有名なのは、豪華な社殿ではなく、
今にも落ちてきそうに見えるのに、決して落ちない巨大な岩です。

最大的看點，落不下來的巨石，
從視覺上看非常險峻，因此形成了像被吊起來一樣的印象。
最大の見どころは、
まるで宙に吊り下げられているかのように見える「落ちそうで落ちない巨石」です。
その険しい姿から、古くから「落ちない石」として知られ、
合格祈願などのパワースポットとしても有名です。

神社祭祀是天児屋根命，在日本神話中，
天児屋根命與天岩戶故事有関，被認爲是掌管祝詞，智慧的神，因此釣石神社傳統上與：
學業成就，合格祈願，智慧，身體健康，交通安全等祈願有關。
釣石神社の御祭神は天児屋根命（あめのこやねのみこと）です。
天児屋根命は、日本神話の「天岩戸」の物語にも登場する神様で、
祝詞を司る神、また知恵の神として知られています。
そのため、釣石神社では伝統的に、
・学業成就・合格祈願・知恵・身体健康・交通安全などのご利益があるとされています。

今天就到這裏，下周再見。
それでは、また来週。

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です

前幾日，觀洋迎來了來自東洋大學的兩位同學。
先日、東洋大学からの留学生の二人を、
南三陸ホテル観洋にお迎えしました。

兩位同學分別來自泰國和越南。
タイとベトナムから来日されたお二人。

雖然在酒店只有短暫的兩個星期，但在這段時間裏，
兩位同學通過酒店的各種體驗，接觸了日本的文化，
地域生活，以及南三陸這片土地的故事。
2週間という短い滞在ではありましたが、観洋での時間を通して、
さまざまな日本の文化や地域の暮らしに触れていただきました。

在觀洋實習期間，兩位同學也聆聽了観洋女將所分享的東日本大地震的故事。
滞在中には、観洋の女将による「語り部」の時間もあり、
東日本大震災についてのお話を聴いていただきました。

地震不僅發生在日本，在世界各地都有可能發生。
正因如此，了解震災的經歷、學習防災知識，
對於每一個國家、每一個人而言，都是非常重要的事情。
地震は、日本だけでなく、世界のさまざまな地域で起こり得る自然災害です。
だからこそ、震災の経験を知り、
防災について学ぶことは、国や言葉を越えて大切なことだと私たちは考えています。

我們也希望，這次來到南三陸的經歷，不只是一次學習與交流的機會，
也能讓兩位同學從不同的角度認識日本的文化，
地域生活，以及災害防範與人與人之間的連結。
今回の南三陸での滞在が、お二人にとって、文化や観光だけではなく、
災害への備えや人とのつながりについても学ぶ機会となっていれば嬉しく思います。

願這段在日本，在南三陸度過的時光，
能成爲兩位人生中一段珍貴而難忘的回憶。
ここで過ごした時間が、これからのお二人の人生の中で、
心に残る大切な思い出となりますように。

雖然只有短短兩個星期，但我們非常珍惜這份跨越國界的相遇。
短い間二週間でしたが、本当にありがとうございました。

今天就到這裏，下周再見。
それでは、また来週。

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です

與來自台灣的實習生一起，迎接來自世界各地的賓客。
台湾からのインターン生とともに、世界のお客様をお迎えいたします。

來自台灣的學生作爲酒店工作人員的一員，每天認真投入了各項工作。
学生がホテルスタッフの一員として、日々の業務に励んでいます。

他們以開朗的笑容迎接每一位客人，通過在舘内接待，
為客人提供咨詢與引導等各種工作中，認真學習日本特有的待客之道。
明るく笑顔でお客様をお迎えしながら、
館内での接客やお客様へのご案内など、
さまざまな仕事を通して日本のおもてなしを学んでいます。

在酒店観洋，我們可以提供英文，
中文等語言服務，並重視與來自世界各地賓客交流。
ホテル観洋では，英語・中国語にも対応し、
世界各地からお越しのお客様との交流を大切にしています。

美麗的大海，溫泉，豐富的自然風光，
以及南三陸當地特色美食，誠摯歡迎您前來觀光體驗。
美しい海、温泉、豊かな自然、
そして南三陸ならではの食を、ぜひお楽しみください。

無論是日本國内還是海外的游客，我們都衷心期待您的到來。
国内外の皆様のお越しを、スタッフ一同心よりお待ちしております。

今天就到這裏，下周再見。
それでは、また来週。

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

三陸旬味，鮮美直達餐桌，
在這裏推薦南三陸酒店觀洋精品店「氣仙沼炙燒鰹魚」。
三陸の旬を、ご自宅で、
南三陸ホテル観洋が贈る「朝どれ鮮カツオタタキ」をおすすめ致します。

氣仙沼炙烤鰹魚，以傳統炙烤方式鎖住鮮美，
將鰹魚本身的鮮甜與濃郁旨味充分呈現。
気仙沼のカツオを伝統的な炙りの技法で仕上げ、
旨みをぎゅっと閉じ込めました、
カツオ本来の豊かな甘みと濃厚な旨味を
存分にお楽しみいただけます。

表面經過炙烤，帶有誘人的香氣與微微焦香，
入口后，細膩鮮嫩的鰹魚肉與濃郁海味在口中交織，
讓人充分感受到來自三陸海域的自然恩惠。
カツオを香ばしく仕上げ、表面は香ばしく、
中はカツオ本来の旨みを感じられる味わいに。
口に入れた瞬間に広がる、三陸ならではの新鮮な海の恵みを、
ぜひご家庭でお楽しみください。

我也親自購買品嘗過了，
氣仙沼當天捕撈上岸的新鮮鰹魚炙燒冷蔵配送，
切好後淋上柚子醋，馬上就能享用，真的很方便。
有感興趣的朋友，歡迎一定要試試看哦。
これ、私も実際に購入して食べてみました！
気仙沼港水揚げの「朝どれ鮮かつおのタタキ」冷蔵で届きます
切ってポン酢をかければ、すぐ食べられるので本当にラクでした。
気になっていた方、ぜひ一度試してみてください〜！

觀洋酒店精品店網址
ホテル観洋セレクトショップ

今天就到這裏，下周再見。
それでは、また来週。

大家好，我是惠。
皆さん、こんにち、恵です。

這次向大家推薦位於涌穀町的天平羅曼舘，
特別適合正在暑期中的小學高年級以上和家人的旅行去処。
今回は、涌谷町にある涌谷天平ロマン館を皆さんにおすすめ致します。
特に夏休み中の小学生高学年や家族での旅行にぴったりのスポットです。

1，親身體驗淘金
在這裏可以親生體驗砂金采集（淘金）體驗，在職員的講解下，
可以用傳統方法尋找真正的砂金，找到的砂金還可以帶回家，兼具趣味和成就感。
1. 砂金採り体験
ここでは砂金採りの体験ができます。
スタッフの説明のもと、伝統的な方法で本物の砂金を探すことができ、
見つけた砂金は持ち帰れます。

2，邊玩邊學歷史
這裏是日本第一処黃金產地，約1250年前，涌穀出產的黃金曾用於奈良東大寺大佛鍍金。
館内通過模型，影像和實物介紹這段歷史，讓歷史不在只是課本的内容。
2. 遊びながら歴史を学ぶ
ここは日本最初の黄金の産地です。
約1250年前、涌谷で採れた黄金は奈良の東大寺大仏の金箔に使われたことがあります。
館内では模型や映像、実物を通してこの歴史を紹介しており、
歴史を教科書の内容だけでは終わらせません。

3，戶外探索
涌谷天平羅曼館旁就是黃金山產金遺址和黃金山神社，可以散步，觀察遺址。
3. 屋外での探索
涌谷天平ロマン館のすぐそばには黄金山の産金遺跡や黄金山神社があり、
散歩しながら遺跡を観察できます。

4，舘内設有買場
館内設有特產店，在這裏有豐富的工藝品和當地特色點心和土特產。
4. 館内にはお買い物スポットも
館内には特産品店があり、豊富な工芸品や地元のスイーツ、特産品を購入できます。

今天就到這，下周再見哦。
それでは、また来週。

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

來自靜宜大學的兩位同學在宴會廳開始實習，在實踐中成長。
静宜大学から来た二人の学生が宴会場で実習をして、
実践を通じて成長しています。

宴會服務是酒店服務重要組成部分，
也是來自靜宜大學的兩位同學必須掌握的一項基本技能。
宴会サービスはホテルサービスの重要な部分であり、
靜宜大学から来た二人の学生が必ず身につけなければならない基本的なスキルでもあります。

同學們穿著整潔的制服，
在宴會廳認真開展服務實訓。
学生たちはきちんとした制服を着て、
宴会場で真剣にサービス実習に取り組んでいます。

請繼續關注我們，下周再見哦。
それでは、また来週。

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

海天相接的清晨，一隻海鷗停駐在窗外，輕輕喚醒嶄新的一天。
海と空が溶け合う静かな朝、
ベランダに舞い降りた一羽のカモメが、
特別な一日の始まりを告げます。

聼海浪低語，看時光緩緩流淌，
在寧靜的海岸邊，邂逅久違的鬆弛與愜意。
波の音に耳を澄ませ、ゆっくりと流れる時間に身をゆだねる。
ここでしかできない、海辺の贅沢なひとときに出会いましょう。

這是客人前幾天從觀洋拍攝的夢幻日出，
朝日緩緩升起，溫暖的照亮著平靜的海面，宣告一天的開始。
お客様がこの間撮影された、観洋から望む幻想的な日の出。
穏やかな海を優しく照らしながら、
ゆっくりと昇る朝日が新しい一日の始まりを告げます。

與這唯有此處才能邂逅的特別清晨美景相伴，
度過一段令人心曠神怡的美好時光。
ここでしか出会えない特別な朝の景色とともに、
心ほどけるひとときをお過ごしくださいませ。

今天就到這裏，下周再見。
それでは、また来週。

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

爲了感謝結束一年的實習生活的兩位實習生，並表達誠摯的祝賀，
本舘女將特別邀請大家前往姐妹舘氣仙沼觀洋入住了一晚。
一年間のインターンシップの２名が無事に終了を迎える皆さんへの感謝とお祝いの気持ちを込めて、
当館の女将より、姉妹館のサンマリン気仙沼ホテル観洋への1泊招待が贈られました。

在住宿期間，大家品嘗了新鮮海鮮美味的海鮮料理，
泡了溫暖舒適的溫泉，欣賞了美麗的氣仙沼灣夜景。
滞在中は、新鮮な魚介料理を味わい、
心も体も温まる温泉に浸かりながら、美しい気仙沼湾の夜景を満喫。

兩位同學紛紛表示，度過了一個非常幸福，難忘的時光。
二人の学生からは、
「とても幸せな時間を過ごすことができました」と喜びの声が聞かれました。

此外，還游覽了周邊的觀光景點，本吉牧場和岩井崎，
充分感受了氣仙沼豐富的自然風光與獨特魅力。
また、周辺の観光スポットであるモーランド・本吉や、
岩井崎も訪れ、気仙沼の豊かな自然や魅力を存分に楽しんでいただきました。

衷心感謝大家在實習期間付出的努力，
也祝願各位在未來學習和工作中一帆風順，前程似錦。
インターンシップ期間中の皆さんの努力に心より感謝するとともに、
これからのさらなるご活躍をお祈りしています。

今天就到這，下周再見。
それでは、また来週。