大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

本館咖啡廳在6月推出 邂逅夏日海風甜蜜 BIUE LINE芒果芭菲限定登場。
当館ラウンジから、
夏の海風と甘い出会い「BLUE LINE マンゴーパフェ」限定登場。

儅海風輕撫窗邊，儅陽光灑落蔚藍海岸，
一場屬於味蕾的夏日旅行，也悄然開始。
海風が窓辺をそっと揺らし、柔らかな陽射しが青い海に降り注ぐ。
そんな特別な景色と共に、
心ときめく夏限定スイーツが登場しました。

精選香甜多汁的芒果果肉，搭配濃郁的芒果醬，
每一口都散發熱帶水果的清香香氣，
頂部覆蓋醇厚順滑的牛奶冰淇淋與輕盈奶油，入口細膩柔和。
再加上酸甜莓果與酥脆水果燕麥，
然層次更加豐富，帶來從第一口到最後一口都令人驚喜的口感體驗。
厳選された甘くジューシーなマンゴー果肉に、
濃厚なマンゴーソースを合わせ、
一口ごとに南国フルーツの爽やかな香りが広がります。
トップには、なめらかなミルクソフトクリームとふんわり軽やかなホイップクリーム。
さらに、甘酸っぱいベリーとサクサク食感のフルーツグラノーラが重なり、
最後の一口まで楽しめる贅沢な味わいに仕上げました。

透明的高脚杯裏盛裝的不只是甜品，更是一份充滿儀式感的休閑時光，
坐在窗邊，一邊欣賞海景，一邊享受冰涼的芒果芭菲，讓忙碌的心情也慢慢放鬆下來。
透明なパフェグラスに詰め込まれているのは、スイーツだけではありません。
海を眺めながらゆったりと過ごす、特別な夏のひととき。
窓辺の景色とともに味わうマンゴーパフェが、
忙しい日常に小さな癒しを届けます。

一口微苦，一口香醇。冰涼順滑的咖啡果凍將咖啡的濃郁與甜品的輕盈完美結合，
在炎熱午後，為您帶來恰到好處的清爽與治愈。
ひんやりとなめらかなコーヒーゼリー。
コーヒの豊かな口当たりが織りなす、上品な味わい。
暑い午後のひとときに、心ほどける涼やかな癒しを。

這個夏天，把甜蜜與風景一起收藏吧。
この夏、甘さと絶景を一緒に楽しんでみませんか。

今天就到這裏，下周見。
それでは、また来週。

 

皆様、お久しぶりです。
台湾の静宜大学のインターンシップ生の周です｡
また約一ヶ月ぶりに私がブログを担当することになりました｡
今回が私の五度目のブログとなります｡
今回もどうぞよろしくお願いします！

大家好，好久不見。
我是來自台灣靜宜大學的實習生周。
時隔一個月，又輪到由我來負責撰寫部落格的日子了。
這次是我第五次撰寫部落格。
這次也請大家多多指教！

観洋でのインターン生活もいよいよ最終盤です。
今のシフトはほぼ毎日フロントです。
仕事内容はあまり変わっていませんが、
今は「日帰り入浴」の対応がスムーズに出来るようになりました。
フロントの正社員の方々の教えのもとで、レジも出来るようになりました。

在觀洋的實習生活也終於來到最後階段了。
現在的班表幾乎每天都是在櫃檯。
雖然工作內容並沒有太大的改變，
但現在已經能夠順利地應對「日歸入浴」的客人了。
在櫃檯正職員工們的指導下，
現在也學會操作收銀機了。

午後のフロントのお仕事は、正面玄関外でお客様のお出迎えの他に、
カウンターで海外からのお客様のチェックイン対応も完璧に出来るようになりました。
こうやって、一つ一つのお仕事を完璧に出来るようになるのは、
やはりとても嬉しいです。ホテルでのお仕事はやはりやり甲斐のある面白いお仕事だと、私は思います。

下午在櫃檯的工作，除了在正門外迎接客人之外，
現在也已經能夠完美地在櫃檯為來自海外的客人辦理入住手續了。
像這樣能夠一步一步把每一項工作都做到完善，
果然能讓我感到非常開心。
我認為，在飯店工作的確是一份很有成就感、也非常有趣的工作。

そして、この前女将さんのご好意で私たちインターンシップ生も一緒に
「みちのくGOLD浪漫-金ぶらバス巡り」参加させていただきました。
こうやって、色んな所を巡って、案内人たちの話を聞いて、
この地の歴史や文化もより深く勉強出来ました。本当にありがとうございました。
このバス旅は本当にとても面白く且つ教育的な意味がありました。

另外，前陣子也多虧女將的好意，
讓我們這些實習生也一起參加了「陸奧GOLD浪漫－黃金巡遊巴士之旅」。
像這樣走訪各個地方、聆聽導覽人員的解說，
也讓我能更深入地學習這片土地的歷史與文化。
真的非常感謝。
這趟巴士之旅真的非常有趣，而且也很具有教育意義。

今回のブログは以上となります。
最後まで読んでくださりありがとうございます。
また機会があれば、
観洋でのお仕事・イベント＆私の生活を皆様にお届けしたいと思います。
これからもどうぞよろしくお願いします！

這次的部落格內容就到這裡。
感謝大家讀到最後。
如果還有機會的話，
我也想繼續向大家分享在觀洋的工作、活動以及我的生活。
今後也請大家多多指教！

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

【観洋ちゃんねる】新作ショート動画アップ♪

今話題の“船ダンス”に
おざきPと観洋ちゃんねるシスターズ
そして、観洋ネットショップTVを運営する第二営業部も挑戦♪
第二営業部は踊りながらカツオをPR…！？

ぜひご覧ください！

【観洋ちゃんねる★シスターズ】

【観洋ネットショップTV】

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

月曜日のブログでお馴染みのBluebirderさん
Instagramを始めたそうです！

皆さまのフォローもお待ちしております → @bluebirder_kanyo

皆さん、こんにちは!
台湾の静宜大学の実習生、范と申します。
大家好！我是來自台灣靜宜大學的實習生范。

一年間の実習生活も、気づけば残り二か月となりました。
毎日の業務を学びながら、
日本語でお客様と会話をする練習にも励んでいます。
また先日には、ホテルで開催された「金ぶら巡り」に参加し、
宮城県各地にある黄金ゆかりの地を訪れました。
一年的實習生活，不知不覺也來到了最後兩個月。
這段期間裡，我一邊學習每天的工作內容，
也努力練習用日語和客人對話。
前幾天也參加了飯店舉辦的「金ぶら巡り」活動，
到宮城縣各地的黃金相關地點參觀。

道中では、ガイドの方から黄金に関する歴史や地域の特色について説明を受け、
とても興味深く感じました。
一路上聽著導覽人員介紹黃金的歷史與地方特色，
不僅覺得十分有趣，也讓我更加了解這片土地的文化與歷史。

特に、今ほど道具や技術が発達していない時代に、
人々が鉱脈を見つけ採掘を行っていたことに驚き、
先人たちの努力や知恵の凄さを改めて実感しました。
尤其是在當時技術與工具都不如現在發達的情況下，
人們依然能夠發現礦脈並進行開採，真的讓人相當佩服先人的智慧與努力。

実際に鉱山跡地や当時使用されていた道具を見学すると、
写真や文章だけでは分からない歴史の重みを感じることができました。
實際走訪礦山遺址與當時使用過的工具後，
更能感受到當年人們開採黃金時的辛勞與歷史的重量。

また、これらの場所が地域にとって大切な歴史文化遺産として、
今も大切に保存されていることにも深く感銘を受けました。
同時也了解到，這些地方不只是觀光景點，更是當地重要的歷史文化遺產，
而當地居民也一直努力地將這些珍貴的歷史保存下來。

 

今回の活動を通して、日本の黄金採掘の歴史について理解を深めるだけでなく、
地域文化や歴史を守り続けることの大切さについても学ぶことができました。
透過這次活動，不僅讓我更加了解日本黃金開採的歷史，
也重新體會到保存地方文化與歷史的重要性。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

【観洋ちゃんねる★シスターズ】新作動画アップ♪

今話題の“船ダンス”に
おざきPと観洋ちゃんねるシスターズが挑戦♪
観洋らしい元気をお届けします！

ぜひご覧ください！

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

月曜日のブログでお馴染みのBluebirderさん
Instagramを始めたそうです！

皆さまのフォローもお待ちしております → @bluebirder_kanyo

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

今天向大家推薦本館招牌土產之一的炙烤秋刀魚，
是旅館與網店都很受歡迎的人氣特產，
采用油脂豐富的秋刀魚，以特製甜酸腌製后，
再將魚皮表面炙烤至香氣四溢。
あぶりさんまは、当館ホテルの売店、通販でも人気の名物商品です。
脂ののったさんまを特製の甘酢に漬け込み、
皮目を香ばしく炙った一品として紹介されています。

酒店職員使用本社生產的水產商品，
在此推薦兩道在家做也能輕鬆享用的創意料理。
ホテルスタッフが自社の水産商品を使って、
ご家庭でも楽しめるアレンジ料理をご紹介します。

一道是香氣四溢的炙烤秋刀魚，搭配繽紛色彩呈現出的精緻佳餚。
香ばしく仕上げたあぶりさんまの彩り豊かな一皿。

另一道則是使用濃郁又溫和口感的気仙沼海鮮濃湯製作的奶油意面。
充分發揮食材鮮美滋味，是酒店員工特別推薦的菜單。
そして濃厚でやさしい味わいの気仙沼チャウダーを使ったクリームパスタ。
素材の旨みを活かした、ホテルスタッフおすすめの特別メニューです。

今天就到這裏，下周再見。
それでは、また来週。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

【観洋ちゃんねる★シスターズ】新作動画アップ♪

今回は、キャスティング競技に挑戦！
狙いを定めて、いざチャレンジ！果たして上手に投げられるのか…！？

ぜひご覧ください！

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

月曜日のブログでお馴染みのBluebirderさん
Instagramを始めたそうです！

皆さまのフォローもお待ちしております → @bluebirder_kanyo

皆様、お久しぶりです。
台湾の静宜大学のインターンシップ生の周です｡
また一ヶ月ぶりに私がブログを担当する機会がやって来ました｡
今回が私の四度目のブログとなります｡
今回もどうぞよろしくお願いします！

大家好，好久不見。
我是來自台灣靜宜大學的實習生周。
時隔一個月，我又有機會負責撰寫部落格了。
這次是我第四次撰寫部落格。
這次也請大家多多指教！

観洋でのインターン生活もいよいよ終盤に入りました。
最近のシフトはほぼ毎日フロントです、
仕事内容もあまり変わっていませんが、
今回は最近フロントでの特別な仕事を皆様に紹介したいと思います。

まず、私たち南三陸ホテル観洋は他のホテルさんと比べて、
一つ“特別”で“大切”な仕事があります！それが「語り部バス」です。
「語り部バス」は震災を風化させないため、
毎朝で運行しているツアーガイドです。
そんな中で、時には「震災」の事を理解したい海外からのお客様もいらっしゃいます。
ですが、我々の「語り部バス」は日本語での案内しかありません。
それでも、本当に参加したい、「震災」の事を理解したいお客様もいらっしゃいます。
そんな時こそ、私の出番です。
まだ二回しか案内した事がありませんが、
けれどこの二回は私にとって、
とても重要で意味が確実にあった二回でした。

「語り部バス」のガイドを中国語で、海外からのお客様に伝えるのは案の定難しく、
それでも実際にこの地で確かに発生してしまいましたことなので、
いかに正確に当時発生したこととまたそのような事態を繰り返さないために、
お客様に伝えるのがとても大事な事だと私が思います。

我在觀洋的實習生活也終於進入尾聲了。
雖然最近的排班幾乎每天都在櫃檯，
且工作內容也沒有太大的變化，
但這次我想向大家介紹一下最近在櫃檯負責的一項特別工作。
首先，我們南三陸觀洋飯店與其他飯店相比，有一項「特別」且「重要」的工作，那就是「敘事導覽巴士」。
「敘事導覽巴士」是為了不讓震災被遺忘，每天早上固定運行的導覽行程。
在這之中，有時也會有來自海外、希望了解震災相關之事的客人。
然而，我們的「敘事導覽巴士」目前僅提供日語導覽。
即便如此，仍然有旅客非常希望參加，想要深入了解震災相關之事。
正是這種時候，就是輪到我上場的時機了。雖然目前我只帶過兩次導覽，
但對我而言，這兩次都是非常重要且具有深度意義的經驗。
要用中文向海外旅客傳達「敘事導覽巴士」的內容，
果不其然是一件相當困難的事情。
但正因為這些事情確實曾在這片土地上發生過。
因此，如何準確地將當時發生的情況，
以及為了避免同樣的遺憾再次發生，我認為必須好好地轉達給客人知道，這正是最重要的事情。

今回のブログは多少短く．重くなってしまいましたが、
それでもやはり大切な事なので、
最後まで読んでくださりありがとうございます。
また機会があれば、
観洋でのお仕事と生活を皆様にお届けしたいと思います。
これからもどうぞよろしくお願いします！

這次的部落格內容雖然稍微有點短，也有些沉重，
但因為這些都是非常重要的事情，
還是非常感謝您閱讀到最後。
如果之後還有機會，
我也想繼續與大家分享我在觀洋的工作與生活。
今後也請多多指教！

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

【観洋ちゃんねる★シスターズ】新作動画アップ♪

今回は、南三陸ビジターセンター様にご協力いただき
楽しく釣り体験をしてきました。

ぜひご覧ください！

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

這次向大家介紹本館咖啡廳的生乳冰淇淋。
今回は、当館のラウンジでご提供している生乳ソフトクリームをご紹介いたします。

嚴選來自北海道廣闊大地孕育的新鮮生乳，
精心製作而成的生乳冰淇淋。
北海道の広大な大地で育まれた新鮮な生乳を贅沢に使用した、
生乳ソフトクリームは…

入口即能感受到綿密柔滑、入口即化的口感，
伴隨著淡雅自然的甜味與濃厚的乳香在口中層層綻放。
口に含むと、なめらかでとろけるような食感とともに、
やさしい甘みと豊かなミルクの風味が広がります。

除了美味的冰淇淋，還有很特別的竹炭粉甜筒。
美味しいソフトクリームだけでなく、
ちょっと珍しい竹炭パウダー入りのコーンも楽しめます。

是將竹子在高溫下燒製成炭，再磨成粉末的一種天然素材，
顔色成黑色，質地細膩，常用於食品，美容和生活用品中。
竹を高温で焼いて炭にし、それを細かく紛末状にした天然素材です。
色は深い黒色で、きめが細く食品や美容日用品など幅広く利用されています。

無論作為餐後甜點，或搭配咖啡與各式甜品，皆相得益彰。
誠摯邀您細細品味來自北海道的恩惠，享受一段優雅而奢華的美好時光。
食後のデザートとしてはもちろん、コーヒーやスイーツとの相性も抜群。
北海道の恵みを感じる、上質で贅沢なひとときをぜひお楽しみください。

今天就到這裏，下周再見。
それでは、また来週。

皆様、お久しぶりです。
台湾の静宜大学のインターンシップ生の周です｡
また一ヶ月ぶりに私がブログを担当する機会がやって来ました｡
今回が私の三度目のブログとなります｡
どうぞよろしくお願いします！

大家好，好久不見。
我是來自台灣靜宜大學的實習生周。
時隔一個月，我又有機會負責撰寫部落格了。
這次是我第三次撰寫部落格。
還請大家多多指教！

観洋でのインターン生活もいよいよ後半に入りました。
最近のシフトはフロントが主になり、仕事内容も少しずつ変わってきました。
今回はフロントでの仕事を皆様に紹介したいと思います。
フロントの日はいつも8時半に出勤し、
最初にやる仕事は「語り部バス」の案内とチェックです。

在觀洋的實習生活也終於進入後半段了。
最近的班表主要以櫃檯工作為主，工作內容也逐漸有所變化。
這次我想向大家介紹一下在櫃檯的工作內容。
負責櫃檯的日子，通常是早上8點半上班，
首先的工作是引導客人搭乘「敘事導覽巴士」以及確認乘客是否都已上車。

その次は、お帰りになるお客様たちの「お見送り」です。
お見送りも終わりましたら、カウンターに戻り、鍵のチェックをします。
鍵のチェックを終わりましたら、
当日にツアーや団体のお客様があるかどうかを確認し、
部屋に鍵を置きに行きます。
鍵置きが終わりましたら、またカウンターに戻り、
キーボックスに部屋の案内用紙やチラシ一式を入れます。
これで朝の仕事が終了。

接下來是為即將離開的客人進行「送行」。
送行結束後，則回到櫃檯進行鑰匙的確認。
完成鑰匙確認後，會確認當天是否有旅行團或是團體客人，並將鑰匙放到各個房間。
放置好鑰匙後，再回到櫃檯，將房間的導覽用紙及各類傳單放入鑰匙箱中。
至此，早上的工作就告一段落了。

昼休憩を終え、午後3時また仕事に戻り、
今度は玄関の外で、到着したばかりのお客様の「お出迎え」。
お出迎えのほかに、駐車の案内とお荷物運びなどが午後の主な仕事です。
インバウンドのツアーがある日は、
この写真のように、お客様に向けて外国語で館内案内をするのも私の仕事です。
そして、5時半になりましたら、
また宴会場に移動し、宴会場でのサービス業務に入ります。
以上がフロントの日の仕事です。

午休結束後，下午3點再次回到工作崗位，這次則是在玄關外迎接剛抵達的客人。
除了迎賓之外，引導停車以及協助搬運行李也是下午的主要工作。
有外國的旅行團的日子，也會像照片中那樣，以外語向客人進行館內介紹，這也是我的工作之一。
到了下午5點半，便移動到宴會場，開始進行宴會場的服務工作。
以上就是在櫃檯上班時一天的工作內容。

最後まで読んでくださりありがとうございます。
また機会があれば、
観洋での生活を皆様にお届けしたいと思います。
これからもどうぞよろしくお願いします！

感謝您閱讀到最後。
如果還有機會的話，
我也想再次跟大家分享我在觀洋的生活點滴。
今後也請多多指教！

皆さん、こんにちは!
台湾の静宜大学の実習生、范と申します。
この1か月間のインターンシップでは、
さまざまな活動や仕事の機会を経験しましたが、
その中でも特に印象に残っているのは、
語り部シンポジウムと他大学の実習生と一緒に働いた経験です。

大家好！
我是來自台灣靜宜大學的實習生范。
在實習的這個月之中，也經歷了大大小小的活動及工作機會，
而其中最令我印象深刻便是語り部シンポジウム及與他校實習生共同工作的經驗。

語り部シンポジウムは、震災後から現在まで継続して開催されている大切な活動です。
今年はホテル観洋でこの活動に参加する機会をいただき、震災の体験談を聞くだけでなく、
各地から来た参加者の方々と意見を共有し、交流しながら、
さまざまな視点から震災について考え、話し合うことができました。

語り部シンポジウム是從震災後便一直持續舉辦的重大活動，
而今年有幸於ホテル観洋參加這項活動，
除了聆聽震災經驗之外，也與來自各地的經驗者分享、
交流想法，從不同視角思考及探討震災事件。

このような大きな規模の活動に初めて参加したため、
とても緊張すると同時にわくわくした気持ちもありましたが、
私にとって非常に貴重な経験となりました。
私にとってこれは単なるイベントではなく、防災や命の大切さ、
そして人と人とが支え合うことの意味を改めて考える大切な機会でした。
また、震災の記憶や教訓を次の世代へ伝えていくことの重要性も強く感じました。

雖然初次參加如此大場面的活動內心是非常緊張又激動，但也是非常可貴的經驗。
對我來說，這不只是一次活動，更是一個能夠重新思考防災、
生命以及人與人之間互相支持的重要機會，
也深刻感受到將震災的記憶與教訓傳承給下一代的重要性。

また、この1か月の間に日本の大学生の皆さんと一緒にインターンとして働き、
お互いに学び合う機会もありました。
仕事を一緒に進めていく中で、意見を交換したり、
互いに助け合ったりしながら、さまざまな仕事の進め方や考え方を学ぶことができました。
このような交流と協力を通して、
多くの新しい視点を得ることができただけでなく、
文化や考え方の違いについてもより深く理解することができ、
とても素晴らしい経験になりました。

而在這個月中，我們也和日本大學的學生們一同實習工作並互相學習。
在共同完成工作的過程中，我們彼此交流想法、互相幫助，
學習不同的做事方式與思考角度，這樣的交流與合作，
不僅能夠學習到許多新的觀點，也更加了解不同文化與思考方式之間的差異，
也是個非常棒的經驗。

これからも自分自身がさらに成長できるよう、
引き続きインターンシップを頑張っていきたいと思います。
最後まで読んでいただき、ありがとうございました。
為了自身能夠更加成長，接下來也會繼續努力實習！謝謝大家閱讀到最後！