皆さん、こんにちは!
台湾の静宜大学の実習生、范と申します。
大家好！我是來自台灣靜宜大學的實習生范。

一年間の実習生活も、気づけば残り二か月となりました。
毎日の業務を学びながら、
日本語でお客様と会話をする練習にも励んでいます。
また先日には、ホテルで開催された「金ぶら巡り」に参加し、
宮城県各地にある黄金ゆかりの地を訪れました。
一年的實習生活，不知不覺也來到了最後兩個月。
這段期間裡，我一邊學習每天的工作內容，
也努力練習用日語和客人對話。
前幾天也參加了飯店舉辦的「金ぶら巡り」活動，
到宮城縣各地的黃金相關地點參觀。

道中では、ガイドの方から黄金に関する歴史や地域の特色について説明を受け、
とても興味深く感じました。
一路上聽著導覽人員介紹黃金的歷史與地方特色，
不僅覺得十分有趣，也讓我更加了解這片土地的文化與歷史。

特に、今ほど道具や技術が発達していない時代に、
人々が鉱脈を見つけ採掘を行っていたことに驚き、
先人たちの努力や知恵の凄さを改めて実感しました。
尤其是在當時技術與工具都不如現在發達的情況下，
人們依然能夠發現礦脈並進行開採，真的讓人相當佩服先人的智慧與努力。

実際に鉱山跡地や当時使用されていた道具を見学すると、
写真や文章だけでは分からない歴史の重みを感じることができました。
實際走訪礦山遺址與當時使用過的工具後，
更能感受到當年人們開採黃金時的辛勞與歷史的重量。

また、これらの場所が地域にとって大切な歴史文化遺産として、
今も大切に保存されていることにも深く感銘を受けました。
同時也了解到，這些地方不只是觀光景點，更是當地重要的歷史文化遺產，
而當地居民也一直努力地將這些珍貴的歷史保存下來。

今回の活動を通して、日本の黄金採掘の歴史について理解を深めるだけでなく、
地域文化や歴史を守り続けることの大切さについても学ぶことができました。
透過這次活動，不僅讓我更加了解日本黃金開採的歷史，
也重新體會到保存地方文化與歷史的重要性。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

【観洋ちゃんねる★シスターズ】新作動画アップ♪

今話題の“船ダンス”に
おざきPと観洋ちゃんねるシスターズが挑戦♪
観洋らしい元気をお届けします！

ぜひご覧ください！

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

月曜日のブログでお馴染みのBluebirderさん
Instagramを始めたそうです！

皆さまのフォローもお待ちしております → @bluebirder_kanyo

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

今天向大家推薦本館招牌土產之一的炙烤秋刀魚，
是旅館與網店都很受歡迎的人氣特產，
采用油脂豐富的秋刀魚，以特製甜酸腌製后，
再將魚皮表面炙烤至香氣四溢。
あぶりさんまは、当館ホテルの売店、通販でも人気の名物商品です。
脂ののったさんまを特製の甘酢に漬け込み、
皮目を香ばしく炙った一品として紹介されています。

酒店職員使用本社生產的水產商品，
在此推薦兩道在家做也能輕鬆享用的創意料理。
ホテルスタッフが自社の水産商品を使って、
ご家庭でも楽しめるアレンジ料理をご紹介します。

一道是香氣四溢的炙烤秋刀魚，搭配繽紛色彩呈現出的精緻佳餚。
香ばしく仕上げたあぶりさんまの彩り豊かな一皿。

另一道則是使用濃郁又溫和口感的気仙沼海鮮濃湯製作的奶油意面。
充分發揮食材鮮美滋味，是酒店員工特別推薦的菜單。
そして濃厚でやさしい味わいの気仙沼チャウダーを使ったクリームパスタ。
素材の旨みを活かした、ホテルスタッフおすすめの特別メニューです。

今天就到這裏，下周再見。
それでは、また来週。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

【観洋ちゃんねる★シスターズ】新作動画アップ♪

今回は、キャスティング競技に挑戦！
狙いを定めて、いざチャレンジ！果たして上手に投げられるのか…！？

ぜひご覧ください！

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

月曜日のブログでお馴染みのBluebirderさん
Instagramを始めたそうです！

皆さまのフォローもお待ちしております → @bluebirder_kanyo

皆様、お久しぶりです。
台湾の静宜大学のインターンシップ生の周です｡
また一ヶ月ぶりに私がブログを担当する機会がやって来ました｡
今回が私の四度目のブログとなります｡
今回もどうぞよろしくお願いします！

大家好，好久不見。
我是來自台灣靜宜大學的實習生周。
時隔一個月，我又有機會負責撰寫部落格了。
這次是我第四次撰寫部落格。
這次也請大家多多指教！

観洋でのインターン生活もいよいよ終盤に入りました。
最近のシフトはほぼ毎日フロントです、
仕事内容もあまり変わっていませんが、
今回は最近フロントでの特別な仕事を皆様に紹介したいと思います。

まず、私たち南三陸ホテル観洋は他のホテルさんと比べて、
一つ“特別”で“大切”な仕事があります！それが「語り部バス」です。
「語り部バス」は震災を風化させないため、
毎朝で運行しているツアーガイドです。
そんな中で、時には「震災」の事を理解したい海外からのお客様もいらっしゃいます。
ですが、我々の「語り部バス」は日本語での案内しかありません。
それでも、本当に参加したい、「震災」の事を理解したいお客様もいらっしゃいます。
そんな時こそ、私の出番です。
まだ二回しか案内した事がありませんが、
けれどこの二回は私にとって、
とても重要で意味が確実にあった二回でした。

「語り部バス」のガイドを中国語で、海外からのお客様に伝えるのは案の定難しく、
それでも実際にこの地で確かに発生してしまいましたことなので、
いかに正確に当時発生したこととまたそのような事態を繰り返さないために、
お客様に伝えるのがとても大事な事だと私が思います。

我在觀洋的實習生活也終於進入尾聲了。
雖然最近的排班幾乎每天都在櫃檯，
且工作內容也沒有太大的變化，
但這次我想向大家介紹一下最近在櫃檯負責的一項特別工作。
首先，我們南三陸觀洋飯店與其他飯店相比，有一項「特別」且「重要」的工作，那就是「敘事導覽巴士」。
「敘事導覽巴士」是為了不讓震災被遺忘，每天早上固定運行的導覽行程。
在這之中，有時也會有來自海外、希望了解震災相關之事的客人。
然而，我們的「敘事導覽巴士」目前僅提供日語導覽。
即便如此，仍然有旅客非常希望參加，想要深入了解震災相關之事。
正是這種時候，就是輪到我上場的時機了。雖然目前我只帶過兩次導覽，
但對我而言，這兩次都是非常重要且具有深度意義的經驗。
要用中文向海外旅客傳達「敘事導覽巴士」的內容，
果不其然是一件相當困難的事情。
但正因為這些事情確實曾在這片土地上發生過。
因此，如何準確地將當時發生的情況，
以及為了避免同樣的遺憾再次發生，我認為必須好好地轉達給客人知道，這正是最重要的事情。

今回のブログは多少短く．重くなってしまいましたが、
それでもやはり大切な事なので、
最後まで読んでくださりありがとうございます。
また機会があれば、
観洋でのお仕事と生活を皆様にお届けしたいと思います。
これからもどうぞよろしくお願いします！

這次的部落格內容雖然稍微有點短，也有些沉重，
但因為這些都是非常重要的事情，
還是非常感謝您閱讀到最後。
如果之後還有機會，
我也想繼續與大家分享我在觀洋的工作與生活。
今後也請多多指教！

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

【観洋ちゃんねる★シスターズ】新作動画アップ♪

今回は、南三陸ビジターセンター様にご協力いただき
楽しく釣り体験をしてきました。

ぜひご覧ください！

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

這次向大家介紹本館咖啡廳的生乳冰淇淋。
今回は、当館のラウンジでご提供している生乳ソフトクリームをご紹介いたします。

嚴選來自北海道廣闊大地孕育的新鮮生乳，
精心製作而成的生乳冰淇淋。
北海道の広大な大地で育まれた新鮮な生乳を贅沢に使用した、
生乳ソフトクリームは…

入口即能感受到綿密柔滑、入口即化的口感，
伴隨著淡雅自然的甜味與濃厚的乳香在口中層層綻放。
口に含むと、なめらかでとろけるような食感とともに、
やさしい甘みと豊かなミルクの風味が広がります。

除了美味的冰淇淋，還有很特別的竹炭粉甜筒。
美味しいソフトクリームだけでなく、
ちょっと珍しい竹炭パウダー入りのコーンも楽しめます。

是將竹子在高溫下燒製成炭，再磨成粉末的一種天然素材，
顔色成黑色，質地細膩，常用於食品，美容和生活用品中。
竹を高温で焼いて炭にし、それを細かく紛末状にした天然素材です。
色は深い黒色で、きめが細く食品や美容日用品など幅広く利用されています。

無論作為餐後甜點，或搭配咖啡與各式甜品，皆相得益彰。
誠摯邀您細細品味來自北海道的恩惠，享受一段優雅而奢華的美好時光。
食後のデザートとしてはもちろん、コーヒーやスイーツとの相性も抜群。
北海道の恵みを感じる、上質で贅沢なひとときをぜひお楽しみください。

今天就到這裏，下周再見。
それでは、また来週。

皆様、お久しぶりです。
台湾の静宜大学のインターンシップ生の周です｡
また一ヶ月ぶりに私がブログを担当する機会がやって来ました｡
今回が私の三度目のブログとなります｡
どうぞよろしくお願いします！

大家好，好久不見。
我是來自台灣靜宜大學的實習生周。
時隔一個月，我又有機會負責撰寫部落格了。
這次是我第三次撰寫部落格。
還請大家多多指教！

観洋でのインターン生活もいよいよ後半に入りました。
最近のシフトはフロントが主になり、仕事内容も少しずつ変わってきました。
今回はフロントでの仕事を皆様に紹介したいと思います。
フロントの日はいつも8時半に出勤し、
最初にやる仕事は「語り部バス」の案内とチェックです。

在觀洋的實習生活也終於進入後半段了。
最近的班表主要以櫃檯工作為主，工作內容也逐漸有所變化。
這次我想向大家介紹一下在櫃檯的工作內容。
負責櫃檯的日子，通常是早上8點半上班，
首先的工作是引導客人搭乘「敘事導覽巴士」以及確認乘客是否都已上車。

その次は、お帰りになるお客様たちの「お見送り」です。
お見送りも終わりましたら、カウンターに戻り、鍵のチェックをします。
鍵のチェックを終わりましたら、
当日にツアーや団体のお客様があるかどうかを確認し、
部屋に鍵を置きに行きます。
鍵置きが終わりましたら、またカウンターに戻り、
キーボックスに部屋の案内用紙やチラシ一式を入れます。
これで朝の仕事が終了。

接下來是為即將離開的客人進行「送行」。
送行結束後，則回到櫃檯進行鑰匙的確認。
完成鑰匙確認後，會確認當天是否有旅行團或是團體客人，並將鑰匙放到各個房間。
放置好鑰匙後，再回到櫃檯，將房間的導覽用紙及各類傳單放入鑰匙箱中。
至此，早上的工作就告一段落了。

昼休憩を終え、午後3時また仕事に戻り、
今度は玄関の外で、到着したばかりのお客様の「お出迎え」。
お出迎えのほかに、駐車の案内とお荷物運びなどが午後の主な仕事です。
インバウンドのツアーがある日は、
この写真のように、お客様に向けて外国語で館内案内をするのも私の仕事です。
そして、5時半になりましたら、
また宴会場に移動し、宴会場でのサービス業務に入ります。
以上がフロントの日の仕事です。

午休結束後，下午3點再次回到工作崗位，這次則是在玄關外迎接剛抵達的客人。
除了迎賓之外，引導停車以及協助搬運行李也是下午的主要工作。
有外國的旅行團的日子，也會像照片中那樣，以外語向客人進行館內介紹，這也是我的工作之一。
到了下午5點半，便移動到宴會場，開始進行宴會場的服務工作。
以上就是在櫃檯上班時一天的工作內容。

最後まで読んでくださりありがとうございます。
また機会があれば、
観洋での生活を皆様にお届けしたいと思います。
これからもどうぞよろしくお願いします！

感謝您閱讀到最後。
如果還有機會的話，
我也想再次跟大家分享我在觀洋的生活點滴。
今後也請多多指教！

皆さん、こんにちは!
台湾の静宜大学の実習生、范と申します。
この1か月間のインターンシップでは、
さまざまな活動や仕事の機会を経験しましたが、
その中でも特に印象に残っているのは、
語り部シンポジウムと他大学の実習生と一緒に働いた経験です。

大家好！
我是來自台灣靜宜大學的實習生范。
在實習的這個月之中，也經歷了大大小小的活動及工作機會，
而其中最令我印象深刻便是語り部シンポジウム及與他校實習生共同工作的經驗。

語り部シンポジウムは、震災後から現在まで継続して開催されている大切な活動です。
今年はホテル観洋でこの活動に参加する機会をいただき、震災の体験談を聞くだけでなく、
各地から来た参加者の方々と意見を共有し、交流しながら、
さまざまな視点から震災について考え、話し合うことができました。

語り部シンポジウム是從震災後便一直持續舉辦的重大活動，
而今年有幸於ホテル観洋參加這項活動，
除了聆聽震災經驗之外，也與來自各地的經驗者分享、
交流想法，從不同視角思考及探討震災事件。

このような大きな規模の活動に初めて参加したため、
とても緊張すると同時にわくわくした気持ちもありましたが、
私にとって非常に貴重な経験となりました。
私にとってこれは単なるイベントではなく、防災や命の大切さ、
そして人と人とが支え合うことの意味を改めて考える大切な機会でした。
また、震災の記憶や教訓を次の世代へ伝えていくことの重要性も強く感じました。

雖然初次參加如此大場面的活動內心是非常緊張又激動，但也是非常可貴的經驗。
對我來說，這不只是一次活動，更是一個能夠重新思考防災、
生命以及人與人之間互相支持的重要機會，
也深刻感受到將震災的記憶與教訓傳承給下一代的重要性。

また、この1か月の間に日本の大学生の皆さんと一緒にインターンとして働き、
お互いに学び合う機会もありました。
仕事を一緒に進めていく中で、意見を交換したり、
互いに助け合ったりしながら、さまざまな仕事の進め方や考え方を学ぶことができました。
このような交流と協力を通して、
多くの新しい視点を得ることができただけでなく、
文化や考え方の違いについてもより深く理解することができ、
とても素晴らしい経験になりました。

而在這個月中，我們也和日本大學的學生們一同實習工作並互相學習。
在共同完成工作的過程中，我們彼此交流想法、互相幫助，
學習不同的做事方式與思考角度，這樣的交流與合作，
不僅能夠學習到許多新的觀點，也更加了解不同文化與思考方式之間的差異，
也是個非常棒的經驗。

これからも自分自身がさらに成長できるよう、
引き続きインターンシップを頑張っていきたいと思います。
最後まで読んでいただき、ありがとうございました。
為了自身能夠更加成長，接下來也會繼續努力實習！謝謝大家閱讀到最後！

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

「李白 《清平調》」奉詔而作的逸聞
「唐玄宗與楊貴妃――《清平調》」誕生之夜
「李白『清平調』詔作の逸話」
「唐玄宗と楊貴妃――清平調誕生の夜」

李龜年手捧檀板，站在樂工們面前，正要開口歌唱。
「既然是觀賞名花，又與貴妃相對，怎麼還需要用舊樂府的詞呢？」
李亀年は手に檀板を捧げ、楽人たちの前に立って、
まさに歌おうとしていた。皇帝は言った。
「名花を愛で、貴妃に向き合っているのに、
どうして古い楽府の詞を用いる必要があろうか。」

於是立即命李龜年拿著金花箋，
前去向翰林學士李白傳達詔命，讓他立刻獻上《清平調》三章。
李白欣然接受詔命，但仍未完全從宿醉中清醒，
雖然有些痛苦，仍提筆寫下詩句：
雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。
若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。
そこでただちに李亀年に命じ、金花箋を持たせて翰林学士の李白に詔を伝え、
すぐに《清平調》三章を献上させた。
李白は喜んで詔を受けたが、まだ二日酔いが醒めきらず苦しみながらも、
筆を取って書きつけた。
雲は衣を思わせ、花はその容貌を思わせる。
春風が欄干をなで、露の光は濃やかに輝く。
もし群玉山の頂で見たのでなければ、きっと瑶台の月下で出会ったに違いない。

一枝紅艷的花朵帶著露珠，散發芬芳。
巫山雲雨的傳說，也不過徒然令人斷腸。
漢宮之中，又有誰能比得上這般美貌？
就連嬌媚的趙飛燕，也只能盛裝依附在旁。
名花與傾國的美人同享歡樂，君王總是含笑欣賞。
春風中無盡的幽怨也被化解，君王倚靠在沉香亭北的欄杆旁。
一枝の紅の花は、露を宿して香り立つ。
巫山の雲雨の物語も、ただ空しく断腸の思いをさせるのみ。
漢の宮中で、誰がこれほどであろうか。
愛らしい趙飛燕も、新しい装いで寄り添うばかり。
名花と傾国の美女とが、ともに歓び、君王は常に微笑みを浮かべて眺めている。
春風の限りない恨みも解きほぐし、沈香亭の北で欄干にもたれている。

李龜年將新作的詞呈上。
皇帝命梨園弟子依照詞意重新編配樂曲，
奏起管弦，並讓李龜年演唱。
李亀年は新しい詞を捧げて進上した。
皇帝は梨園の弟子たちに命じて、おおよそ詞に合わせて曲を整え、
管弦を奏させ、李亀年に歌わせた。

楊貴妃手持七寶玻璃杯，斟入西涼州的葡萄酒，
微笑著細細品味歌詞的情意，心中的喜悅十分深厚。
楊貴妃は七宝の玻璃杯を手に、西涼州の葡萄酒を注ぎ、
微笑みながら歌の趣を深く味わい、
その喜びはたいそう深いものであった。

皇帝又取出玉笛，隨著樂曲吹奏。
每當一曲終了、準備轉調時，他總故意放慢笛聲，用柔和的音律來撫慰貴妃的心。
楊貴妃飲畢之後，收起繡巾，再次向皇帝行禮。
皇帝はさらに玉笛を調えて曲に合わせて吹いた。
一曲が終わり調子を変えようとするたびに、わざと音をゆるやかにして、
貴妃の心を慰めた。
楊貴妃は飲み終えると、刺繍の巾をたたみ、あらためて皇帝を拝した。

李龜年後來對五王說：自己一生以歌藝自豪，但從未有哪一次像這一刻般超越自己，那真是屬於一個時代的極致。
從此之後，皇帝對翰林李白格外看重，給予的待遇也遠勝於其他學士。
李亀年は後に五王に語っていうには、
自分は一生歌をもって誇りとしてきたが、この時ほど自らを超えたことはない。
まさに一時代の極致であった、と。
それ以来、皇帝は翰林の李白をことさらに目にかけ、他の学士とは違って厚遇したのである。

「妃持頗黎七寶杯，酌西涼州葡萄酒，笑領歌意甚厚」
楊貴妃手持玻璃七寶杯，斟入西涼州的葡萄酒，微笑著細細體會歌中的情意，喜悅之情十分深厚。
「妃持頗黎七寶杯，酌西涼州葡萄酒，笑領歌意甚厚」
楊貴妃は玻璃（はり）の七宝杯を手に取り、
西涼州の葡萄酒を注ぎ、微笑みながら歌の趣を深く味わい、
その喜びはたいそう大きかった。

此處所說的「西涼州」，指的是唐代的涼州，
即今日中國甘肅省武威市一帶（河西走廊）。
河西走廊自漢代以來便以葡萄酒聞名，是絲綢之路上的重要地區。
唐代的「涼州葡萄酒」尤為著名，屬於西域風格的酒類，
多呈紅色，因此在後世常被視為早期的「紅葡萄酒」。
ここで言う「西涼州」とは、唐代の涼州を指し、現在の甘粛省武威市一帯（河西回廊）にあたる。
河西回廊は漢代以来、葡萄酒の名産地として知られ、シルクロードの重要な地域であった。
唐代の「涼州葡萄酒」は特に名高く、
西域風の酒に属し、色は多くが赤色であったため、
後世ではしばしば「赤ワイン」とも呼ばれている。

在絲綢之路祁連酒莊，通過完全無農藥有機栽培，
獲得國際認證的有機、ISO、HACCP認證，並具有以下六大特點：
100％自家栽培管理的葡萄原料使用
100％使用祁連山脈萬年雪冰川的雪水灌溉
100％無農藥有機栽培原料
100％按照國際有機標準釀造
100％依靠葡萄原料的糖分和酸度，完全不添加補酸等物質
100％按國際通用標準，獲得多項世界大賽金獎

シルクロードキリアンのワイナリーでは、
完全に無農薬有機栽培により国際認定でオーガニック、ISO、HACCPが取得して、
次に六つの特典を持ちます。
・100％自社栽培管理ぶどう原料使用
・100％キリアン山脈の万年雪氷河の雪解け水で灌漑
・100％無農薬有機栽培原料
・100％国際オーガニック基準で醸造
・100％ぶとう原料の糖分と酸で、一切に補酸など無添加
・100％国際通用品質で世界コンクルール多数金賞など受賞

今天就到這裏，下周見。
それでは、また来週。

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

此次誠摯感謝您蒞臨3月1日舉辦的「說書人研討會」前夜特別活動。
承蒙您的支持，本次活動得以圓滿成功、盛況落幕。
このたびは、3月1日開催の「語り部シンポジウム」前夜特別イベントにご来場いただき、
誠にありがとうございました。
おかげさまで、本イベントは盛況のうちに無事終了いたしました。

透過水墨畫現場揮毫創作與蒙古傳統樂器「四弦琴」的演奏，
音樂與藝術交織融合，為您呈現了一段別具意義的美好時光。
在此謹致上最誠摯的謝意。
水墨画のライブペインティングとモンゴル伝統楽器「四弦琴」の演奏を通じ、
音楽と美術が融合する特別なひとときをお楽しみいただけたことと存じます。
心より御礼申し上げます。

此外，為您奉上的美酒，相傳為中國古代絕世美女楊貴妃所鍾愛之芳醇佳釀，
現已於館內五樓販售部上架，歡迎選購，將這份優雅風味帶回家中細細品味。
また、ご提供いたしましたワインは、
古代中国の絶世の美女・楊貴妃が愛したとも伝えられる芳醇な味わいで、
館内5階売店にてお買い求めいただけます。

今後亦懇請您繼續支持我們透過文化交流所推動的各項活動與計畫。
再次感謝您的蒞臨與支持。
ぜひご自宅でもお楽しみください。
今後とも、文化交流の場を通じた取り組みにご支援賜りますよう、
よろしくお願い申し上げます。

絲綢之路祁連山葡萄酒，誕生於祁連山北麓與巴丹吉林沙漠之間、
古代絲綢之路要衝——河西走廊的廣袤大地。
シルクロードキリアンワインは、祁連山脈の北麓とバタンジリン砂漠の間、
古代シルクロードの要衝・河西回廊に広がる大地に育まれています。

自漢代以前起，這片土地便是中國葡萄酒文化的發源地之一，
承載著兩千年以上的歷史與文明底蘊。
紀元前、漢の時代から続く中国ワイン発祥の地であり、
2000年以上の歴史文化を背景にしています。

酒莊引祁連山海拔六千公尺級雪峰融化的冰川雪水作為灌溉水源，
堅持無農藥、有機栽培。
標高6,000メートル級の祁連山脈から溶け出す氷河の雪解け水を灌漑に用い、
無農薬・有機栽培を徹底。

獨特而純淨的風土條件，孕育出舉世無雙的個性風味，
並在多項國際葡萄酒大賽中屢獲金獎肯定。
独自のテロワールは世界に唯一無二の個性を生み出し、
国際的なワインコンクールで数多くの金賞を獲得してきました。

同時，酒莊持續推動沙漠綠化的SDGs永續發展計畫，
四十餘年如一日，致力於生態修復與環境再生，為可持續的未來奠定基石。
さらに、砂漠緑化を進めるSDGsプロジェクトを40年以上にわたり継続し、
環境再生と持続可能な未来を築いています。

歷史文化 × 生態環境 × 有機栽培 × 高品質 × 永續發展——五大核心價值融為一體，
成就世界獨一無二的佳釀。 這，就是絲綢之路祁連山葡萄酒。
歴史文化 × 生態環境 × オーガニック × 高品質 × 持続可能性――これらが一体となった、
世界でただ一つのワイン、それがシルクロードキリアンワインです。

今天就到這裏。
それでは、また来週。