大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。
「李白 《清平調》」奉詔而作的逸聞
「唐玄宗與楊貴妃――《清平調》」誕生之夜
「李白『清平調』詔作の逸話」
「唐玄宗と楊貴妃――清平調誕生の夜」
李龜年手捧檀板，站在樂工們面前，正要開口歌唱。
「既然是觀賞名花，又與貴妃相對，怎麼還需要用舊樂府的詞呢？」
李亀年は手に檀板を捧げ、楽人たちの前に立って、
まさに歌おうとしていた。皇帝は言った。
「名花を愛で、貴妃に向き合っているのに、
どうして古い楽府の詞を用いる必要があろうか。」
於是立即命李龜年拿著金花箋，
前去向翰林學士李白傳達詔命，讓他立刻獻上《清平調》三章。
李白欣然接受詔命，但仍未完全從宿醉中清醒，
雖然有些痛苦，仍提筆寫下詩句：
雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。
若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。
そこでただちに李亀年に命じ、金花箋を持たせて翰林学士の李白に詔を伝え、
すぐに《清平調》三章を献上させた。
李白は喜んで詔を受けたが、まだ二日酔いが醒めきらず苦しみながらも、
筆を取って書きつけた。
雲は衣を思わせ、花はその容貌を思わせる。
春風が欄干をなで、露の光は濃やかに輝く。
もし群玉山の頂で見たのでなければ、きっと瑶台の月下で出会ったに違いない。
一枝紅艷的花朵帶著露珠，散發芬芳。
巫山雲雨的傳說，也不過徒然令人斷腸。
漢宮之中，又有誰能比得上這般美貌？
就連嬌媚的趙飛燕，也只能盛裝依附在旁。
名花與傾國的美人同享歡樂，君王總是含笑欣賞。
春風中無盡的幽怨也被化解，君王倚靠在沉香亭北的欄杆旁。
一枝の紅の花は、露を宿して香り立つ。
巫山の雲雨の物語も、ただ空しく断腸の思いをさせるのみ。
漢の宮中で、誰がこれほどであろうか。
愛らしい趙飛燕も、新しい装いで寄り添うばかり。
名花と傾国の美女とが、ともに歓び、君王は常に微笑みを浮かべて眺めている。
春風の限りない恨みも解きほぐし、沈香亭の北で欄干にもたれている。
李龜年將新作的詞呈上。
皇帝命梨園弟子依照詞意重新編配樂曲，
奏起管弦，並讓李龜年演唱。
李亀年は新しい詞を捧げて進上した。
皇帝は梨園の弟子たちに命じて、おおよそ詞に合わせて曲を整え、
管弦を奏させ、李亀年に歌わせた。
楊貴妃手持七寶玻璃杯，斟入西涼州的葡萄酒，
微笑著細細品味歌詞的情意，心中的喜悅十分深厚。
楊貴妃は七宝の玻璃杯を手に、西涼州の葡萄酒を注ぎ、
微笑みながら歌の趣を深く味わい、
その喜びはたいそう深いものであった。
皇帝又取出玉笛，隨著樂曲吹奏。
每當一曲終了、準備轉調時，他總故意放慢笛聲，用柔和的音律來撫慰貴妃的心。
楊貴妃飲畢之後，收起繡巾，再次向皇帝行禮。
皇帝はさらに玉笛を調えて曲に合わせて吹いた。
一曲が終わり調子を変えようとするたびに、わざと音をゆるやかにして、
貴妃の心を慰めた。
楊貴妃は飲み終えると、刺繍の巾をたたみ、あらためて皇帝を拝した。
李龜年後來對五王說：自己一生以歌藝自豪，但從未有哪一次像這一刻般超越自己，那真是屬於一個時代的極致。
從此之後，皇帝對翰林李白格外看重，給予的待遇也遠勝於其他學士。
李亀年は後に五王に語っていうには、
自分は一生歌をもって誇りとしてきたが、この時ほど自らを超えたことはない。
まさに一時代の極致であった、と。
それ以来、皇帝は翰林の李白をことさらに目にかけ、他の学士とは違って厚遇したのである。
「妃持頗黎七寶杯，酌西涼州葡萄酒，笑領歌意甚厚」
楊貴妃手持玻璃七寶杯，斟入西涼州的葡萄酒，微笑著細細體會歌中的情意，喜悅之情十分深厚。
「妃持頗黎七寶杯，酌西涼州葡萄酒，笑領歌意甚厚」
楊貴妃は玻璃（はり）の七宝杯を手に取り、
西涼州の葡萄酒を注ぎ、微笑みながら歌の趣を深く味わい、
その喜びはたいそう大きかった。
此處所說的「西涼州」，指的是唐代的涼州，
即今日中國甘肅省武威市一帶（河西走廊）。
河西走廊自漢代以來便以葡萄酒聞名，是絲綢之路上的重要地區。
唐代的「涼州葡萄酒」尤為著名，屬於西域風格的酒類，
多呈紅色，因此在後世常被視為早期的「紅葡萄酒」。
ここで言う「西涼州」とは、唐代の涼州を指し、現在の甘粛省武威市一帯（河西回廊）にあたる。
河西回廊は漢代以来、葡萄酒の名産地として知られ、シルクロードの重要な地域であった。
唐代の「涼州葡萄酒」は特に名高く、
西域風の酒に属し、色は多くが赤色であったため、
後世ではしばしば「赤ワイン」とも呼ばれている。
在絲綢之路祁連酒莊，通過完全無農藥有機栽培，
獲得國際認證的有機、ISO、HACCP認證，並具有以下六大特點：
100％自家栽培管理的葡萄原料使用
100％使用祁連山脈萬年雪冰川的雪水灌溉
100％無農藥有機栽培原料
100％按照國際有機標準釀造
100％依靠葡萄原料的糖分和酸度，完全不添加補酸等物質
100％按國際通用標準，獲得多項世界大賽金獎
シルクロードキリアンのワイナリーでは、
完全に無農薬有機栽培により国際認定でオーガニック、ISO、HACCPが取得して、
次に六つの特典を持ちます。
・100％自社栽培管理ぶどう原料使用
・100％キリアン山脈の万年雪氷河の雪解け水で灌漑
・100％無農薬有機栽培原料
・100％国際オーガニック基準で醸造
・100％ぶとう原料の糖分と酸で、一切に補酸など無添加
・100％国際通用品質で世界コンクルール多数金賞など受賞
今天就到這裏，下周見。
それでは、また来週。
