田束山日出

大家好!我是惠.
(皆さん、こんにちわ、恵です。)

距离酒店车程约30分钟车程,
(当館から車で30分程,)

座标高512米、
(標高512mの田束山には、)

50000株杜鹃花也在5月竞相开放,
(50000本のツツジが咲きました。)

田束山的杜鹃花花期已经结束,明年的5月份一定要来哦。
(※田束山のツツジの時期は過ぎてしまいましたので、来年の5月に是非お越しください。)

相传古代开始被大家所信仰的一座灵山,当地称之为田束山。
(古くから山岳信仰の霊山として、人々の信仰を集めてきた田束山。)

町内屈指可数可眺望太平洋的高台,5月下旬开始到6月上旬,竞相开放的杜鹃染红了整座山,
(町内屈指の絶景スポットの1つとして太平洋を一望でき、5月下旬から6月上旬には、咲き誇る5万本のツツジは、山全体が燃えるような朱色に染まります。)

山顶有11尊経塚,相传奥州藤原氏家贵重藏经遗址。
(山頂にある11基の経塚は、かの有名な奥州藤原氏との深いゆかりを今日に伝える貴重な遺構です。)

开车可以到达山顶,并设有50台以上的停车位。
(山頂までは車で行くことが可能で、頂上付近には50台以上の駐車スペースがあります。)

在这里你可以看见南三陆独有最美丽的日出,
(ここでしか見ることができない日の出でございます。)

 

下面是本馆和在田束山上拍摄到的日出,
(当館の日の出はこちらです。)

5月的日出时间基本在4:15分左右,
(5月の日の出時刻は毎朝4:15分ごろでございます。)

凌晨4点左右,
(朝4時頃になると、)

鸟语花香,
(鳥語花香、)

空气特别新鲜,
(空気がとても新鮮で、)

杜鹃花上残留的露水格外清甜,
ツツジの花に残っている露は甘く、)

当日出缓缓升起的时候,
(日が昇ると、)

内心的激动只有在现场才能体会的到的。
(あまりの美しさに見とれてしまいました。)

时间一定要来南三陆町哦,
(時間がありましたら、是非南三陸町にお越しください、)

感谢关注周一中文版,两周后周一再见。
(二週間後の月曜日にまた会いましょう。)

コメントを残す on 田束山日出

スーパームーン

こんにちは、マッキ―です。

本日から12月!今年も残す所あと1ヶ月となりました。
本格的に冬に入り、寒さも厳しくなってまいりましたが、
皆様いかがお過ごしでしようか?

今回は、スーパームーンについてお伝えします。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

11月14日は、一年で最も月が接近する日でございました。

 

南三陸ホテル観洋では、前日と翌日合わせて3日間、
天体観測会を実施しました。

20161128mon
オーシャンフロント(海が間近に見える)の当館では、

 

外に出なくても、

客室やロビー、露天風呂から
月と海の神秘的な競演が楽しめます。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

お泊りのお客様も、当館スタッフが用意した望遠鏡で
興味深く月の観察をされていました。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

晴れた日の夜には、満天の星空や月見露天風呂を堪能できます。

当館にお泊りの際には、日の出だけではなく、

夜の風景もお楽しみください。

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

ちなみに、日の出はこんな感じです。

朝焼けのオレンジ色の風景が、水面に移り、

幻想的な景色をかもし出します。

そして、お知らせです!

本日より、るるぶトラベルにて
最大10,000円割引クーポンを配布中!!

南三陸ホテル観洋限定で、
2016年12月28日ご予約分まで使えちゃいます♪

rrbcpcp

るるぶトラベルから当館のページを検索して、
上記画像のバナーをクリック!

ぜひこの機会にクーポンを取得してご予約くださいませ\(^o^)/

本日のおすすめプラン

【直前予約】ベストプライス☆お一人様7,500円税別~!12月平日限定!【『冬旅』☆お得デープラン】

20161201p

 

今年最後に旅行を計画しているアナタ!
お値打ち価格のプランをご提供しております。
寒い冬には、熱々のサウナと、
温かい露天風呂で寛ぎのひと時をお過ごしください。

【大事なお知らせ】

今月から、仙台シャトルバスの乗り場が変わります

先月までは東北福祉大学仙台駅東口キャンパス様前でございましたが、
今月より、仙台駅東口観光送迎バス乗り場へ変更になります。

0001

出発時間は今まで変わらず13時30分発。
以前よりも駅から近くて便利になります。
何か不明な点がありましたら、お気軽にお電話くださいませ!

コメントを残す on スーパームーン