大家好，我是來自臺灣的高雄科技大學的實習生黃。
這次想和大家分享我來這裡實習以後，
工作之餘在南三陸觀洋飯店體驗到的事物。
皆さん、こんにちは。
台湾の高雄科技大学から実習に来ている黄です。
今回は、南三陸ホテル観洋でインターンシップを始めてから、
ここで体験したいろんな出来事について紹介したいと思います。
來到這裡以後飯店的人有帶我們去附近的景點參觀，
像是横山不動尊、三滝堂ふれあい公園等等，
不僅能出來活動身體還能感受日本文化，是一次很好的體驗。
而參觀完也會讓我們去道の駅走走看看，買一些伴手禮回來。
こちらに来てから、ホテルの方々が横山不動尊や三滝堂ふれあい公園など、
近くの観光スポットへ私たちを連れて行きました。
日本の文化に感じながら体を動かすことができ、とてもいい経験になりました。
見学の後には、道の駅にも行ってお土産を買ったり、
いろいろ見て回ることもできました。
除了出門以外，我們也在這裡享用了各式各樣的美食，
從餐廳的鹹食到休息區的甜點每一樣都非常好吃！
また、外出以外にも、ここではたくさんのおいしい料理を楽しんでいます。
レストランの食事からラウンジのデザートまで、どれも本当においしいです！
我最喜歡的是キラキラいくら丼，滿滿的鮭魚卵配上香噴噴的白飯真的是太完美了，
好吃到我覺得一次就可以吃下兩碗。
還有一個讓我很印象深刻的就是海の冷やし中華，雖然我不太敢吃生食，
但因為食材很新鮮加上它的醬汁真的很美味，所以我還是吃的津津有味。
私のお気に入りは「南三陸キラキラいくら丼」です。
溢れるほどのいくらと、香りの良いご飯の組み合わせが最高で、
正直一度に二杯食べられるほど気に入ってしまいました。
もう一つ印象に残っているのは「海の冷やし中華」です。
生ものが少し苦手な私でも、食材がとても新鮮で、
ソースも美味しかったので、夢中でいただきました。
此外，在11月底有舉辦了南三陸キラキラマルシェ，
很開心可以看到鮪魚的解體秀，看到廚師熟練的把鮪魚快速分割成不同的部位，
就覺得很厲害，果然現場看才更有不一樣的感覺。
之後在休息時間我們逛了很多攤位，不僅吃了可麗餅、
鯛魚燒還有新發售的生乳冰淇淋，還在笑容文字的攤位讓老師幫我們寫我們的名字，
真的覺得這位老師非常厲害，可以把我們的中文名字寫得這麼可愛，我一定會好好珍藏起來。
さらに、11月末には「南三陸キラキラマルシェ」が開催されました。
マグロの解体ショーを見て、職人さんが手際よくマグロを切り分けていく姿は迫力がありました。
やはり現場で見ると感動が全然違いますね。
休憩時間には、たくさんのブースを回り、
クレープやたい焼き、新発売の生乳ソフトクリームなども食べました。
そして、笑い文字のブースでは先生に私たちの名前を書いていただきました。
中国語の名前をこんなにかわいく表現してくれて、
本当に感動しました。大切に保管しようと思います。
在這裡實習真的非常快樂，雖然我只剩下約兩個月的時間，
但我會繼續努力學習，把握機會留下更多美好的回憶！
ここでの実習は毎日とても楽しく、あっという間に時間が過ぎていきます。
残り約二ヶ月となりましたが、これからも一生懸命学びながら、
もっと素敵な思い出を作っていきたいです。
皆さまいかがでしょうか？
売店を担当しております、サガイです(≧▽≦)
今年も残り１４日で終わります。皆さまはどんな１年でしたか？
やり残したことが無いよう、やるべきことをやってから新年を迎えましょう！！
本日は、年末年始に家族や親戚の方たちと食べれば、身体と心が温まる三陸食堂和風スープ
「さんまつみれ汁」を紹介します。
三陸食堂和風スープ「さんまつみれ汁」
こちらの商品は、先日「第３６回 全国水産加工品総合品質審査会」において「東京都知事賞」を受賞♪
こちらの審査会は、日本全国で生産されている水産加工品の品質向上を図り、水産加工業者の
生産・技術・販売に対する意欲を高めることを目的として行われております。
今年は、１次審査で選出された一般審査１１８点、特別審査２４点の計１４２点の中から、
農林水産大臣賞５点、合計５０点が選賞され、「さんまつみれ汁」が見事受賞することができました。
「さんまつみれ汁」は、大ぶりのさんまつみれと大根や人参・ごぼうなどの野菜が入った醤油味の
まろやかなつみれ汁です。食卓にもう一品としてもピッタリな商品！！
湯せんやレンジがあれば、すぐに食べることができるので一人暮らしの方にも喜ばれます。
その他にも、かつおを仙台味噌で仕上げた炙りかつお汁やメカジキ和風ポトフなどもございます。
三陸食堂和風スープ選べる３パックはこちらをクリックいただければご購入できます。
三陸食堂和風スープ選べる１２パックはこちらをクリックいただければご購入できます。
各通販サイトや売店でも販売しておりますので、是非ご購入下さいませ。
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●
＼ 三陸の美味しい海の幸や加工品、雑貨まで勢揃い！ ／
お買い物はぜひ、ネットショップ「南三陸復興ストア」で！
Yahoo！ショッピングはこちら↓
楽天市場店はこちら↓
ホテル観洋セレクトショップはこちら↓
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●
こんにちは、むっちゃんですʕ•ﻌ•ʔฅ
本日は、毎週水曜日に行っている
男女入れ替えお風呂満喫デーをご紹介します！
毎週水曜日にご宿泊のお客様限定で
翌日木曜日の朝4:00～10:00の間
男女のお風呂が入れ替わります♪
【男性露天風呂】
【女性露天風呂】
宿泊日当日と翌朝で
男女両方のお風呂を楽しむことができますので
ぜひ水曜日を狙ってお泊まりしてみてくださいね♪
●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●
南三陸ホテル観洋の宿泊予約は こちら
5分に2つ♪
スターパーティ開催中のピーク時には、
素晴らしいペースで流れ星を見せてくれた
ふたご座流星群でした。
12月14日、ふたご座流星群が極大・・・というのに
大時雨の日中・・・。
今夜の星空観望はまず望めないだろうと諦めていました。
それがどうでしょう。夕刻、なんと幸運にも 雲が切れ始めたのでした。
星が見え始めたことを、館内放送でお客さまにお知らせし、
流星の出現を待ち受けました。画角に収まり切らなかった流れ星が右にあるの、
わかります？
こちらのご夫妻には、きっと見えていたことでしょう。
うわ～！！ わ～！！
おお～！
星が流れる度に、
お客様からは、歓声が沸き起こりました。私、Bluebirderも興奮気味に・・・。
小さな広角レンズのタイムラプス撮影では、
流星がごく淡く小さくしか写っていませんが、
光跡はゆうにオリオン座の肩幅を超える長さの流星も多く、
肉眼には、もっと明るく鮮やかに見えました。こちらは右上に・・・
それがなんとも感動的で。
それにしても、これだけの枚数が 写り込んでいるということは、
どれだけ多くの星が流れたのか
容易におわかり頂けることと思います。
かなり厳しいコンポジットですが、8個確認出来ます。右と下に光源に潰されたのが
1～2個ずつありましたから、11個はナイトラプス撮影で捉えていたことになります。
気が付けば、いつしか空は快晴に。 オリオン座も、おうし座も、
すばるも、木星も土星も美しい”快星”となった ふたご座流星群の夜、
80名余りのお客様からスタパをお楽しみ頂くことが出来ました。
ありがとうございました。
今度のスターパーティは・・・
皆様こんにちは、マッキーです。
当館では今年も5階ロビーに、
全長2.5～3メートル位の…
大型クリスマスツリーが今年も登場！
花束等でお世話になっている、
町内にあるサトー園芸様のご提供でございます！
カラフル＆煌びやかなオーナメントの数々が彩り、
ロビーも少しクリスマスの雰囲気に。
一番上の方には、
木を必死によじ登るミニサンタの姿が…
背中にはちゃんとプレゼントを背負っています。
そしてお隣には私よりも背が高い
恐らく身長2メートル程のサンタクロースも♪
隣にはプレゼントも入れたあの袋もございます！
そしてラウンジの脇には…
特大のクリスマスリースを展示しています。
黄金色の天使達がまるでクリスマスの訪れを
待ちわびているように見えます。
そしてフロントや正面玄関にもクリスマスリースを展示しています。
こちらはリボンとベル風の飾りが特徴でございます。
チェックイン時にぜひご覧くださいませ。
ぜひ皆様のご自宅でクリスマスツリーやリースを飾って、
一年に一度のクリスマスを楽しみましょう♪
こんにちは、むっちゃんですʕ•ﻌ•ʔฅ
先月30日、当館を会場に初めての
「南三陸キラキラマルシェ」を開催いたしました。
「海・太陽・人がつながる、心あたたまるマルシェ」をテーマに
地元特産品や地元グルメ、手作り雑貨など約30店舗様に出店いただきました。
気仙沼住みます芸人のけせんぬまペイ！さん司会のマグロ解体ショーも好評で
初の試みとなるマルシェでしたが、盛況のまま無事終えることができました。
ご参加いただいた皆さま、誠にありがとうございました！
また次回の開催もお楽しみに♪
日常の巻
こんにちは、マリンパルゆりでございます。
早くも12月入り2週間目今年残りもわずか、その中、マリンパルの一年中の行事としての最後のおゆうぎ会は来週行います。その為、今子どもたちも、先生たちも張り切って、毎日おゆうぎ会ごっこで練習しています。
何より、子どもたちビックリしないようにステージに慣れることが大事ですね！
ホールで防災訓練の紙芝居を読み上げ。
最近の子どもたちブロック遊びにはまって
ブロックを出すと、みんな夢中！集中して何か作るのはとっても楽しそうですね！
時には、自分で作った作品を先生たちに見せてくれて、とっても満足したようです！
ときには、練習の隙間で子どもたち連れてホテル散歩に行きます。
穏やかな海を眺望！
あ～気持ちいい！
ホテルの置き物にも興味津々！
3人でなにかおしゃべりしているようですね何か楽しそう！
智香先生と”どこでもドアごっこ”ちょっと不思議！
もうすぐクリスマス、サンタさんの前に集合、サンタさんマリンに来てね！
それでは、また来週、
私たちのおゆうぎ会の様子を楽しみにしてくださいね！
大家好，我是來自高雄科技大學的實習生陳さん，
目前在南三陸觀洋飯店進行為期半年的實習。
雖然實習已經過了一半，
但接下來的時間也請大家多多指教！接下來，
就讓我來分享一下在南三陸觀洋飯店的實習生活吧。
皆さん、こんにちは。
台湾の高雄科技大学から来ました実習生の陳（チェン）です。
私は南三陸ホテル観洋で半年間の実習をしています。
もう半分が過ぎましたが、これからもどうぞよろしくお願いします。
それでは、私の実習生活について紹介します。
剛到南三陸的第一個月，對一切都還很陌生，日文程度也還不夠好。
幸好這裡的大家都非常善良、有耐心，
願意陪著我們一步一步熟悉環境，讓我在適應期感到十分充實，也逐漸找到了自己的步調。
南三陸に来た最初の一ヶ月は、
何も分からず、日本語もまだ上手ではありませんでした。
でも、ここで働いている皆さんはとても優しく、
私たちに丁寧に教えてくれました。
そのおかげで、少しずつ仕事や生活に慣れていくことができました。
我在這裡的第一份工作是房務。每天需將每間客房整理乾淨，
是一份相當辛苦的工作，也讓我非常佩服每一位房務的前輩。
在這段期間，我學到了許多實用的清潔技巧，
也能運用在生活中，是非常寶貴的收穫。
最初の仕事は客室清掃でした。
毎日、客室をきれいにする大変な仕事で、
客室清掃のスタッフの皆さんをとても尊敬しています。
この仕事を通して、掃除のコツなどを学ぶことができ、とても良い経験になりました。
第二份工作是晚上的サービス課。
對我而言，這是一個很大的挑戰，
不僅需要與客人對話，還要介紹料理、負責點飲料等。
但隨著慢慢習慣工作內容，我愈來愈能掌握節奏，
也讓サビース課成為我最喜歡的一份實習工作。
次の仕事はサービス課でした。
料理の説明や飲み物の注文など、私にとっては大きな挑戦でしたが、
慣れてくると楽しくなり、今では一番好きな仕事になりました。
接著我開始接觸餐廳的工作。
剛開始因為日文不好，常常誤會客人的意思，出錯也比較多。
在餐廳前輩們的指導下，我逐漸熟悉運作方式，失誤也越來越少。
不論是待客方式或語言能力，
我都明顯感受到自己的進步，那種「正在前進」的感覺真的很令人開心。
その次はレストランの仕事を担当しました。
最初は日本語があまりできず、よくお客様の言葉を聞き間違えてしまいました。
でも、レストランのスタッフの皆さんが優しく教えてくれたおかげで、
少しずつ仕事に慣れ、失敗も少なくなりました。
接客や日本語にも自分なりの成長を感じて、とても嬉しいです。
最後是我最近才開始接觸的櫃檯工作。
目前的內容雖然還不算太複雜，但非常能訓練日文的對話能力，
偶爾還需要即時翻譯，也讓我的日文實力提升得更快。
未來櫃檯還有很多需要學習的部分，希望自己能繼續努力、不斷成長。
最後に、最近始めたフロントの仕事です。
まだ難しい仕事はしていませんが、日本語での会話練習になり、
とても良い勉強になっています。時々、急に通訳をすることもあり、
日本語が早く上達していると感じます。
これからもっと学ぶことがあるので、頑張りたいと思います。
當然，除了工作之外，最不能錯過的就是旅遊了！
我和一起實習的同學們去了很多地方，也完成了許多想做的事情。
這些快樂的回憶一直深深留在我的心裡。
有大家的陪伴，讓我在異地生活不再感到孤單，也讓我覺得非常幸福。
仕事以外では、他の実習生のみんなと色々な場所へ遊びに行きました。
たくさんの楽しい思い出ができ、今でも忘れられません。
みんなと一緒にいると、寂しさも減り、とても幸せな気持ちになります。
未來的日子也請大家多多指教！我們下次再見～
これからもよろしくお願いします。
またお会いしましょう！
皆さまいかがでしょうか？
売店を担当しております、サガイです(≧▽≦)
楽天スーパーＳＡＬＥは１１日０１：５９まで！！
本日は０の付く日＆店内ポイント１０倍！！
オトクが盛りだくさん！！今年最後のチャンスをお見逃しなく♪
訳あり銀鮭切身１．１キロで使える２０％OFFクーポン配布中！！
↓↓クーポン取得はこちらをクリック↓↓
大変多くのお客様よりご注文をいただいております。
特に人気はこちらの詰め合わせ♪
気仙沼の名産品もございます。
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●
＼ 三陸の美味しい海の幸や加工品、雑貨まで勢揃い！ ／
お買い物はぜひ、ネットショップ「南三陸復興ストア」で！
Yahoo！ショッピングはこちら↓
楽天市場店はこちら↓
ホテル観洋セレクトショップはこちら↓
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●
こんにちは、むっちゃんですʕ•ﻌ•ʔฅ
海のミルクと呼ばれる甘くクリーミーな牡蠣！
本日は夕食時に追加注文が可能な牡蠣のメニューをご紹介します！
まずはカキフライ
1人前 1,650円(税込)
カキと言えばこれ！
サクっとジューシーなカキフライを
タルタルソースに付けて召し上がれ♪
続いてカキのカンカン蒸し
1～2人前 2,750円(税込)
カンカン蒸しとは
漁師さんが浜で牡蠣を食べるときの調理方法です。
缶ごと火にかけるだけで手軽に美味しい牡蠣が堪能できます。
海辺の町ならではの食べ方で旬の牡蠣をどうぞ！
この機会にぜひご注文くださいませ♪
※当日の仕入れ状況によりお出しできない場合もございます。
※別注料理のラストオーダーは19：20となります。
