ときめきピチピチ便り

いらっしゃいませ(^^♪マリンパル保育士小野寺です。町は、きらきらイルミネーションが飾られて、気持ちもウキウキし始めますね(*^^)vマリンの園庭にも可愛いイルミネーションを設置し、子ども達も楽しみに見てくれています！

このイルミネーションは、震災後、真っ暗な町を少しでも明るく照らしてほしいと、東京の方よりご支援いただいた物です。毎年大事に飾らせていただいております！！明かりがあると、ほっと気持ちが和みますね！

さて、１２月に入り、気温差が大きいものの、日増しに寒くなってきましたね！綺麗なもみじの紅葉もすっかり葉が落ちて枝が目立つようになりました。地面にちりばめた落ち葉がとっても綺麗です！

寒さが増すとお外で遊ぶ子供たちの姿も、冬仕様になりました！

冷たい北風には、毛糸の帽子があったかいですね(^^♪落ち葉が気になるＩくん、毎日放棄を片手にお掃除していますよ。先生達のまねっこから、本格的なお手伝いに発展しました！

ほうき使いが上達しました（笑）

しっかり、落ち葉もお掃除出来ています（＾－＾）

寒い寒いといいつつ、本当に元気いっぱいの子ども達。

「こどもは、かぜのこ」だもんね～！！本当にそうかもしれません♪寒さなんて、へっちゃら～！

この冬も、さらにお外遊びの機会を増やして、体力づくりをしていこうと思います♪

大家好!我是惠.
皆さん、こんにちは、恵です。

進入寒冷的冬季,但卻沒有阻擋熱愛旅行者的腳步,
最近,我們又迎來、來自台北的客人團體.

南三陸（東北）も冬に入り、
朝晩の冷え込みは一層厳しくなってきましたが、
そんな寒い季節にもかかわらず、
最近は遠く台湾の台北から団体のお客様がいらっしゃいました。

此次團隊成員都曾經留學過日本,對日本有着濃厚的感激之情,
東日本大地震發生的當天,還有正在東京,大阪出差中,
隨後大家在新聞中了解到受災情況後,馬上組織了募捐活動.

今回のお客様は日本に留学したことがある方々で、
東日本大震災の当日、東京や大阪に出張中だった方も…
二ュースで被災状況を知ってから、すぐに募金活動を始めたそうです。

東日本地震今年是第七年、震災地區的復興狀況依然被全世界牽掛和注目,
因此,此次台北團隊名‘‘東北復興福島關懷之旅”也很有
深刻含義.

東日本大震災から今年で7年が経ちますが、
震災地域の復興状況が世界中で注目されています。
今回、こちらのお客様の団体名が
『東北復興福島配慮の旅』という事からも、
その様子が伺えます。

宴會開始時,南三陸町長致歡迎詞,還有仙台藩祖伊達政宗武將隊也前來助陣,
在歡聲笑語中度過了難忘的南三陸之夜.

宴会開始時には、南三陸町長の歓迎の挨拶、

そして南三陸町のゆるキャラ「オクトパス君」や

伊達武将隊の方々にもお越しいただき、

忘れられない南三陸の夜を過ごされました。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

作為宮城·山形篇而播出的，第一次是12月2日，
本館的故事部分是12月9日第二次播出。

また、先日当館の撮影に訪れた
香港のTV局「Vin TV 香港電子娯楽」の
【GO！JAPAN TV 日本大放送】様の
宮城・山形編として放送されており、第一回は12/2に、
当館の語り部などは12/9の第二回目の放送です。

その時のブログはここをクリック！

可以在這裡看回頭號。
不在香港也能看到。

こちらでバックナンバーを見ることができますので、
香港にいなくてもご覧いただけます。

皆さまごきげんよう、ゆきでございます。

先日はかなり寒かったのですが、今週はとても温かく過ごしやすいですね。
私も先月末にタイヤをスタッドレスに変えたので、雪の準備は万全です！
雪がふらなくても、雨や夜露は朝晩凍ることがあります。
南三陸にお越しの皆様はどうぞ、冬タイヤ&安全運転でお越し下さいませ。

さて、12月から「震災伝承施設」の募集が始まりました。
先月末、ニュースでも多く取り上げられました。

震災伝承に“本腰”民間からも「震災遺構」募集(ヤフーニュース)
※12/5現すでにページが削除されてしまいました。

TBC東北放送様に「高野会館」を取材して頂きました。

震災直後の高野会館です。

ここの屋上で、2011年3月11日、
327名と、犬2匹の命が守られました。
その日は会館にあったわずかな飲物を
分け合い、飢えをしのぎました。

助かった住民の方々や海外のお客様からも保存を希望する声が高まり、
民間でありながらも、保存することを決めました。
一言で保存すると言っても、維持管理費もかかります。
当館は民間の一施設にすぎませんので、
この決断は大変大きなものです。

なぜ、震災遺構を残すのか。
大切な人を守るため、悲しい悲劇を繰り返さないためです。
伝え続けなければ、人は辛かったことも苦しかったことも忘れてしまいます。
10年後や20年後なら、私たちは若い世代に伝え繋ぐことができます。
しかし、100年、200年後には・・・？

震災から8年が過ぎようとしています。
新しいお店が何軒も建ち、道路も作り変えられました。
ふと、前はどんな道だったかな？ここにあった建物はどんな形？
そう思うことが、増えてきました。

年月が経つにつれ、人間の脳は、思い出さなければ、忘れてしまいます。
震災遺構は、思い出すきっかけになると思いませんか。

この場所で何があったか。どうやって乗り切ったのか。
後世に伝え続けて行きたいと思いませんか。

高野会館は以前はメインストリートに面しており、
利便性の高い地区の真ん中に位置しておりましたが、
今は舗装もされておりません。

より多くの方々にご見学頂くためには、
周辺道路の整備が必要不可欠です。

南三陸町民の一人として私は、
高野会館が震災伝承施設として登録されることを願います。

「震災伝承施設」の募集期間
第１次募集　平成３０年１２月３日（月）～平成３１年１月３１日（木）

お申込み・お問い合わせは
【震災伝承ネットワーク協議会】様
⇒http://www.thr.mlit.go.jp/sinsaidensyou/youkou/

★お歳暮を贈るならどうぞ南三陸復興ストアへ！⇒ツイッター始めました♪
☆次回のスターパーティーは来年1月7日・8日☆

皆様こんにちは！ マッキーです。

今回は本日（12/4）の20:00スタート！楽天スーパーSALEを徹底解剖！？
お得な情報をお知らせいたします。

その1…年末年始・冬のご旅行に！最大50％OFFのプランございます。
今回も割引プランを豊富にご用意！
割引率の高いプランから無くなりますので、お早めに♪

1日1部屋限定！【楽天スーパーSALE】最大50％OFF！
「鮑ふかひれプラン」がセール♪

1日2部屋限定！【楽天スーパーSALE】最大31％OFF！
「鮑ふかひれプラン」がセール♪

1日10部屋限定！【楽天スーパーSALE】最大11％OFF！
「おてごろプラン」がセール♪

1日5部屋限定！【楽天スーパーSALE】最大5％OFF！
「鮑の踊り焼プラン」がセール♪

冬の海の幸を味わいに(^o^)
また、日の出をご覧に南三陸へぜひお越しくださいませ。

その2…最大2,000円割引クーポンもございます！

冬～春の宿泊に使えるクーポンを数量限定でプレゼント♪
数に限りがございますので、お早めに◎
お気に入りの宿泊プランと合わせてご利用ください。

その3…ポイント15倍キャンペーン開催！

対象期間の御予約＆宿泊でポイントをGETできちゃいます。
ポイントを大量GETして、
次回以降の旅行にぜひご活用ください。

その4…今回も開催！懸賞企画♪

今回最大の目玉は…
ペア宿泊券を1組にプレゼント！

ふかひれスープのプレゼントもあるよ♪

この機会にどしどしご応募ください。

当館の楽天トラベルトップページはここをクリック！

▼楽天スーパーSALEのページはこちらから▼

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -●

冬本番はこれから!!
景色とお風呂がひとつに繋がるインフィニティ温泉であったまろ♪

★ 南三陸キラキラ丼はおかげ様で９周年♪　★
「南三陸ホテル観洋」

一週間ぶりのご無沙汰です、Bluebirder*Sです。

先日、宮城と山形の県境にある笹谷峠を通って来ました。

雪のちらつく山形自動車道では、

峠のトンネルが貫く山が　粉砂糖を振りかけたような雪景色でした。

路面に積もるまでにはなっていませんでしたが、

濡れていれば凍結してしまうほどの寒さでした。

笹谷街道の松並木も、「腹巻」をして、冬支度。

画像がぶれてしまっていてスミマセンが、

これ、松の木がお腹を冷やして風邪をひかないように、というものではなくて、

マツカレハという害虫を駆除するためのもの。

「こも巻き」と呼ばれる江戸時代から続く伝統的な害虫除去方法で

仙台市の川崎地区でも冬の風物詩のひとつです。

さてさて、それにつけても　気になるのが　この冬の寒さ。

向こう３か月、東北の気温は

平年より高めになりそうだという予報が出ています。

気象台によりますと、

12月　東北日本海側では、平年と同様に曇りや雪または雨の日が多いでしょう。

東北太平洋側では、平年と同様に晴れの日が多いでしょう。

1月&2月　東北日本海側では、平年と同様に曇りや雪の日が多いでしょう。

東北太平洋側では、平年と同様に晴れの日が多いでしょう。　という予報。

更に、向こう3か月の「気温が平年より高い」確率は、40％

と　まずは「酷寒」だけは避けられそうで、ホッとしています。

それにしても、冬場の東北を東西に横断すると、

日本海側と太平洋側の天気が裏腹で、景色の違いには驚かされます。

気象台の予報がそのままに、仙台の街に入れば、この通り!!

実にカラリと乾燥した光景で、雪どころか、雨のアの字もありません。

県道8号の街路樹の銀杏は　葉の色が鮮やか。

東北大学病院辺りに差し掛かる頃には少し日も差してきて、

その色はさらに際立っていました。

そして、その翌日の志津川湾。

日本海側は、雪が降る荒れた天気になっていましたが、太平洋側はこの通り。

冬場、南三陸ホテル観洋からは、この景色が　このまま、

いえ、これ以上の美しさをたたえて微笑みかけてきます。

特に露天風呂からの眺めが　いい～んです!

皆さんも、是非、志津川湾の絶景を堪能しにいらしてくださいネ。

月夜はこんな景色も!

スタッフ一同、お待ち申し上げておりま～す。

↑　志津川湾　夕暮れ時～～～～～

皆さん、こんにちは！カナです（･∞･*）

12月になりました！寒いですね！
この間、石巻にある「サン･ファン館」様の
イルミネーションを見に行ってきました！
1万球の電飾とライトアップで彩られていました！

(スマホ画質なので写真はガタガタなのですが、とても綺麗でした！)
震災で被災し老朽化が進み、今はデッキに行くことができません。
その為安全を考え、惜しまれつつも取り壊しも決定しました。
イルミネーションを見る事ができるのも、今年・来年だけとのお話も。
皆様もぜひ、足を運んでみてはいかがでしょうか？

★-----------------------------------------------------------------------------------------------------★

さて、今日は題名にもある通り、
南三陸ホテル観洋「忘新年会ご宿泊プラン」のご紹介です！
12月に入ったので今から計画をたてる方も多いのではないでしょうか？

雄大な志津川湾を見ながら1年の疲れを癒してください！

毎年期間限定でご予約可能なこちらのプラン。
実は2通りのパターンがあります。
まずは....
【飲んで飲んで飲みまくる！飲み放題付　忘新年会プラン】

★ご予約期間
平成30年11月19日(月)～平成31年2月28日(木)
(※除外日：11/23・24.12/29～1/4)

⇒「Aコース」　おひとり様(1泊2食付)　10,500円(税込11,340円)
⇒「Bコース」　おひとり様(1泊2食付)　12,500円(税込13,500円)
※Bコースには「鮑の踊り焼き」が付きます！

◆【お部屋タイプ】
→南館(本館)海側和室を定員(5名様)でのご利用となります。
(南館参考写真※イメージ)

◆東館(新館)海側和室(定員7名様)をご利用の際は、
おひとり様あたり、1000円(税込1,080円)が上記金額にプラスとなります。
(東館参考写真※イメージ)

休前日は全てのプランに「2,000円(税込2,160)が加算されます。
★ご予約は「大人の方8名様」より承っております。

通常、飲み放題は「3000円(税込3,240円)」でございますので、
飲み尽くしたい...!!!方にオススメですよ♪

★-----------------------------------------------------------------------------------------------------★

次が...
【特選！　忘新年会プラン】

★ご予約期間
平成30年11月19日(月)～平成31年2月28日(木)
(除外日：11月23.24日.12月29日～1月4日)

嬉しい特典として、
「ビンビール(中瓶)2本付」
こちらは大人のみの特典となっております。
→ビールが飲めない方はソフトドリンクに変更も可。
お子様にはジュースが1本付きますよ！

お夕食は「鮑の踊り焼き」+「海鮮釜飯」の三陸海鮮御膳!!
(※お料理写真はイメージと異なります)

◆【部屋タイプ】
→南館(本館)海側和室を定員(5名様)でのご利用となります。
※こちらは「南館」のみのご提供となります。

休前日は全てのプランに「2,000円(税込2,160)が加算されます。
★ご予約は「大人の方8名様」より承っております。

☆こちらの2つのプランの共通点は、
15名様以上で何と！通常10,000円(税込10,800円)のカラオケが無料!!

★-----------------------------------------------------------------------------------------------------★

「会社」の旅行にも♪友達との小旅行にも！
親戚の皆が集まっての宴会にも!!
お得に！楽しく！1年を振り返りませんか?

さらに！水曜日のご宿泊を行えば....
「お風呂の入れ替え」がありますので、
男性・女性...どちらの温泉も楽しむことができますよ！

★-----------------------------------------------------------------------------------------------------★

その他にも、宿泊プランがたくさん♪
こちらからどうぞ！↓

★ 南三陸キラキラ丼はおかげ様で９周年♪　★
「南三陸ホテル観洋」

それでは今日はこの辺で！また来週!!

こんにちは、むっちゃんです(*^^)

12月に入りました!!
2018年も残すところあと1ヶ月ですね、早すぎます。

もうすぐクリスマス、ということで
フロント周辺がクリスマス色に染まりました～

実はこのリースにサンタさんが隠れてるんですよ。

ああああああああああああああああ＼ やぁ！ ／

ひょっこりサンタさんを見つけてみてくださいね♪

さて、全国で上映されていた映画「一陽来復」の
DVDが発売となりました。

東日本大震災から６年後の岩手・宮城・福島を舞台に
東北の笑顔が満ち溢れるドキュメンタリー映画となっております。

震災当時や、各地域の現状を知ることに早い遅いは関係ありません。

公開期間中に見逃してしまった方も、
もう一度観たい方も、
この機会にぜひお買い求めくださいませ。
こちら　⇒　平成プロジェクトYahoo!ショッピング

現在は、上記のYahoo!ショッピングでの取り扱いとなりますが、
今後、当館売店でも販売する予定でございます。

一陽来復 Life Goes On
何度観ても心温まる素敵な映画です。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -●

冬本番はこれから!!
景色とお風呂がひとつに繋がるインフィニティ温泉であったまろ♪

南三陸ホテル観洋の宿泊予約をするならこちら↓

公式ホームページからの予約がもっともお得です！
【直販価格】と書かれたプランを選んでご予約ください！

★ 南三陸キラキラ丼はおかげ様で９周年♪　★
「南三陸ホテル観洋」

こんにちは、マリンパルのゆりです。

大家好。我是保育园的优莉。

雪虫をみつけて、「もう、雪が降る」と思って、やはり、初雪を迎えましたね。

发现雪虫就想着，「要下雪了」。果然，迎来了今年的第一场初雪。

マリンパルでは、避難訓練を行いました。今回の課題は、「地震の後火災発生」そして、今回の新たな課題はホテルまでの2次避難と想定して、一次避難の後安全のため、実際の避難ルートに従って、子どもをおんぶして落ち着いて、ホテルまで歩いて避難。先生達はおびの使い方や、実際のルート、必要な時間の把握などの訓練を実施しました。

保育园进行了避难训练。此次的课题是「地震后发生火灾」，此外新课题是到酒店为止的第2次训练的设定。地震发生后，园门外的第1次避难，全体集合后，背着孩子们徒步到酒店进行第2次避难。此次训练中，老师们对背带的使用方法，实际的顺路，以及所需要的时间等，有了更进一步的了解和掌握。

先週、紹介した、「勤労感謝の日」のプレンゼントを配りに行ったの時の写真はこちらです。朝から、お見送りでご多忙な女将さんへ、日頃の感謝をこめてプレゼント！

上一期，我们介绍过了，在「勤劳感谢日」到来的时候，我们带着小朋友们分发了礼物，现在就来看看活动时的情景吧。首先带着感激的心情将礼物送给正在忙着欢送客人的女将。

高茂さんのおじさん、いつも新鮮な、おいしい食材を配達してくれて、ありがとうございました。

接下来是为我们提供新鲜食材，并且送货上门的高茂先生。

用度室のお姉さんにも、いつもありがとうございます。

还有采买科的姐姐，非常的感谢。

わい～～、うれしい、子ども達にと女将さんからお土産をもらいました。

哇！真高兴，孩子们收到了来自女将的礼物。

そして、ホテルのスタッフかた、可愛い兜をかぶらせてもらいました。どう？かこいいでしょう！

戴上这可爱的头盔帽，看我帅不帅？

さて、今月のお誕生児（笑）を紹介します～～じゃんじゃん

下面介绍，本月过生日的孩子（笑）。

ひとみ先生で～～～す。皆でパーティーしょう！

就是瞳老师。让我们一起开一个微型生日会吧！

とくこ先生の手作り安納芋のスイートとポテト。（Ⅰくんのパパの自家大阪の名物、Ｉ君パパありがとうございました。）本当に美味しいかったです。

とくこ老师亲手用安纳薯制作了甜点。（在这里非常感谢伟小朋友的爸爸，为我们带来的家乡-大阪的名产。）真的非常好吃！

あれ？その箱のなかの可愛いのは？どこかでたことあるね、そうだ！先生達が作ったあのどんぐり製作。何と可愛いこと！

咦？这个礼物的盒子里那些可爱的精灵好像在哪里见过？是的，那些都是老师们用橡子做得小玩具。非常可爱吧！

ひとみ先生、お誕生日おめてとうございます！

祝瞳老师生日快乐！

ここでの一つのお知らせです。

ホテル観洋での広浜先生の第20回「あなたのとなり」展を来年の1月初旬まで開催いたしますので、皆さんぜひ足を運んで、ご覧くださいね。

在此，通知大家。

在酒店的大堂正在举行广浜老师的「第20届在你身边」作品展。此次展览将到来年的1月初为止，欢迎大家，敬请光临！

メッセージコーナーには、来年の抱負を記入するコーナーがありますので、メッセージカードに塗り絵をして抱負をご記入くださいね！

另外，在传言板区域，大家可以把自己来年的抱负写在图片上。

たくさんメッセージが集まりますように・・・！

我们期待着您的参与，希望受到多多的传言。。。！

Good evening from Sergio!
Do you know, as Minami Sanriku is a small town of its population only 13,000 persons, it is full of nature from the sea, mountains and sky?

Let's go out during the night time in Minami Sanriku.

You may find first the beautiful full moon.

Move up your head, it is easy to find Milky Way over your head.

Like this.

One more shot.

You may climb up to Tatsuganesan mountain by car, if you want to see better.

Plenty of constellations like this Orion, and more.

After your long night sky trip, you arrive to the beautiful sunrise at Shizugawa bay.

Please come to enjoy your night time with stars.
Do not forget telescope if you have it.
To arrive to the summit of Tatsuganesan mountain, just 30 minutes by car from Shizugawa.

Buona notte!

Book us at;

皆さまごきげんよう、ゆきでございます！

気が付けばもう11月もおわりに・・・
これからどんどん寒くなるのは少しつらいのですが、
この季節の変わり目は着る服に困るので、
早くコートが着れる冬になって欲しいと思っています(笑)

先日11月8日は、夢メッセみやぎにて「ビジネスマッチ東北2018」が開催されました！

今年の観洋はここ！入口すぐの通路で人通りも多く、たいへんにぎわいました♪

午前10時、セレモニー後、ビジネスマッチがスタートしました。

今年は弊社グループ 「㈱阿部長マーメイド食品」 仙台営業所に5月から入社した菅野さんが強～い味方！
ふかひれスープと当館パンフレットを元気にお配りしました♪

（同じく出店していた「旭洋設備工業㈱様」もたくさんのお客様をご紹介して頂きました！）

今回は若干数のふかひれスープやギフトも販売しておりましたが、
おかげ様でばら売りの方はほぼ完売！
持参したパンフレットも全て渡し切りました～♪

また、その他の参加企業の方々からも、大変興味深いお話や商品をご紹介頂いたり、
とても実りの多いものとなりました。

ぜひぜひ、食べ物も景色もおいしい南三陸に来てください♪

★　☆　★

2018年11月29日は800日目！

何が800日目かというと・・・
震災後、当館が毎月無料入浴日を設けて、800日目なんです！

2011年3月に被災し、南三陸町は壊滅的な被害を受けました。
被災した住民の方々は避難所での生活を余儀なくされ、
当館は5月より二次避難所として約600名の住民の方を受け入れました。
ひとつひとつ区切られた客室は、ようやく心の休まる場所となったのです。

水道から水が出るようになったのは、7月になってからでした。
水が出るようになり、当館も通常営業を再開していきました。
そして高台や学校には仮設住宅が建てられ、
夏にはほとんどの住民の方はそれぞれ仮設住宅へ引っ越して行きました。

しかし、仮設住宅はお風呂も小さく、なかなかくつろぐことができないという、
町民の声を聞いた女将さんは、当館のお風呂を無料開放することを決めました。

2011年9月は敬老の日ということもあり、毎日、南三陸町民で65歳以上の方は無料で利用ができるようになりました。
（町民の方は特別料金の500円！）
交通手段のない方々のために町内・仮設住宅をめぐる、「観洋ぐるりんバス」も運行し、
人と人を繋ぐ活動をして参りました。

2011年10月以降は月に10回、2015年3月以降は月に8回ずつ、
現在まで、無料入浴日を設定して参りました。
（HPのお知らせにも随時掲載しております♪）

暗い話題が多い中ではありましたが、少しでも楽しく、
ゆっくりと過ごして頂けるように当館ができることを一つ一つ実現して参りました。
私も2011年5月から南三陸で生活しておりますが、
住民の皆さんが当館を憩いの場としてご利用下さることが嬉しく感じておりました。

そんな無料入浴日も、800日目。
現在は仮設住宅にお住まいの方に限らせて頂いておりましたが、
住民の皆さんは仮設住宅からそれぞれの家や公営住宅に移り、
その機能を終えようとしています。
仮設住宅が閉じられる最後の月まで、
無料入浴日を設けますので、どうぞ皆様お越しくださいませ。
もちろん南三陸町民の方はどなたでも特別料金500円でご利用頂けます♪
（住所の分かるものをお持ちくださいませ）

この青い海景色を見ながら、どうぞゆったりとお過ごしくださいませ。

★お歳暮を贈るならどうぞ南三陸復興ストアへ！⇒ツイッター始めました♪
☆次回のスターパーティーは来年1月7日・8日☆