皆さん、はじめまして。
台湾の致理科技大学から観洋に来たインターンシップ生の徐と申します。
どうぞよろしくお願いします！
今回は、初めてブログを書かせていただきます。
観洋での仕事や生活について、
感じたことを皆さんにシェアしたいと思います。

大家好，我是徐，
是從台灣致理科技大學來到觀洋的實習生，請多指教！
這是我第一次寫部落格，
想跟大家分享一下剛開始來到觀洋的工作及生活體驗~

観洋に到着したとき、
最初に迎えてくれたのは美しい海でした。
その景色を見た瞬間、
私の気持ちもぱっと明るくなりました。
山と海に囲まれた場所に住むのは人生で初めてで、
とても新鮮な体験です。

來到觀洋首先有美麗的大海迎接，
心情也跟著變得美麗起來。
第一次體驗住在山海包圍的地方，
對我來說是非常新鮮的體驗。

最初に担当した仕事は客室清掃です。
先輩たちから学んだ一番大切なことは、
「お客様のことを思いやる気持ちを持って、
細かいところまで丁寧に仕上げること」でした。
この経験を通して、
以前よりも細やかな気配りができるようになったと感じています。
しかも、お部屋を掃除しながらきれいな海が見えるなんて、
本当に素敵です!

我第一個接觸的工作是房務。
從房務的前輩們那裏學到最多的是
「帶著為客人著想的心情，整潔的完成每個細節」
讓我覺得自己比起以往變得細心許多。
而且邊打掃房間、
也能邊看到美麗的大海，我覺得超棒的!

次にお話ししたいのは、
宴会場やレストランでのサービス業務です。
客室清掃と違って、お客様と直接やり取りする機会が多いため、
とっさの判断力や対応力がより求められます。
時々緊張することもありますが、
お客様とコミュニケーションを取れるのはとても楽しくて、
もっと上手に対応できるように頑張りたいと思っています！

接下來想分享一下宴會場及餐廳的工作。
和房務不同的是，餐飲服務的工作可以直接與客人互動，
因此靈機應變的反應也變得更加重要。
雖然我面對客人有時會緊張，
不過還是覺得能和客人互動很棒，期許自己變得更加厲害~~

観洋では、私たちも一緒に楽しめるイベントが時々あります！
例えば、社員の家族懇親会や
母の日のイベントなどに一緒に参加させてもらいました。
とても楽しかったですし、
皆さんの元気な姿からたくさんのパワーをもらいました！

有時觀洋也會舉辦一些活動讓我們參與，
像是一起參加家族懇親會、母親節活動等，
我覺得很有趣，也感受到大家滿滿的活力!

また、ひな祭りが終わったあとには、
みんなでひな人形の片付けを行いました。
その時、私は初めてひな人形を間近でじっくり見ることができました。
とても新鮮な体験でした。
この機会を通して、日本の文化についても学ぶことができました。

另外，在女兒節結束後，我們一起收拾女兒節娃娃，
在收拾的過程中，我第一次近距離觀賞到女兒節娃娃，
是非常新鮮的體驗，也學到日本的文化。

仕事以外、休みの日にも近くの観光地に行きました。
例えば「南三陸さんさん商店街」では、
きれいな風景を楽しめるだけでなく、
美味しいものもたくさん食べました〜！
可愛いモアイ像もたくさん見られて、
とてもお気に入りの場所です！

除了工作之外，休假時也有去到附近的景點，
像是「SUN SUN南三陸商店街」逛逛。
不僅風景漂亮，在這裡也可以吃到好多好吃的東西~
也可以看到很多可愛的摩艾石像。
是我很喜歡的地方！

ここまで読んでくださってありがとうございます。
また機会があれば、
観洋での生活を皆さんにお届けしたいと思います。
これからもどうぞよろしくお願いします！

謝謝大家閱讀以上內容。
未來有機會再繼續和大家分享我的生活體驗，以後也請多多指教！

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

李焱畫展在東京都千代田區丸之内2-3-2郵船大樓的1樓Shinwa Auction内
結束了爲期兩個星期的個人畫展。
李焱の絵画展は東京都千代田区丸の内2-3-2の郵船ビル1階Shinwa Auction内で、
2週間の個展が無事に終了しました。

李焱的繪畫是由三種融合構成的。
一般來説，李焱的繪畫被認爲是水墨畫與油畫的融合。
李焱の絵画は三種類の融合で構成されています。
一般的に言われているのは、
李焱の絵画は水墨画と油絵の融合と見なされています。

在這裏分享開幕式當天，來自美術史學者，
前靜嘉堂文庫美術舘館長，
東京大學名譽教授等等～河野元昭先生的點評。
ここでは、開幕式に出席されました当日の美術史学者、
元静嘉堂文庫美術館館長、東京大学名誉教授などである河野元昭氏のコメントを共有致します。

第一是東西方的融合。
第二是具象與抽象的融合。
第三是傳統與個人的融合。
第一は東西洋の融合です。
第二は具象と抽象の融合です。
第三は伝統と個人の融合です。

首先，東西方的融合不僅體現在水墨畫與油彩畫的技法上，
更包括了西方與東方思想的融合。
在這次展出的作品中，具象的形象有所弱化，抽象性則有所增强。
まず、東西洋の融合は水墨画と油絵の技法に留まらず、
西洋と東洋の思想の融合にも現れています。
今回展示されている作品の中では、
具体的なイメージが弱まり、抽象性が強まっています。

不過，她的抽象并非是西方繪畫中的抽象，
而是那種雖未明確描繪，卻又能浮現出具體意象的表現形式，
這正是她作品的精妙之処。
しかし、彼女の抽象は西洋絵画の抽象ではなく、
明確に描かれてはいないが具体的なイメージを浮かび上がらせる表現形式であり、
これこそが彼女の作品の精妙な点である。

在西方，有人會從墻上的污漬中看到形象並加以描繪，
而李焱卻是反其道而行之，她在畫面上刻意營造出類似污漬的形狀，
但并不清晰描繪出具體事物。
西洋では、人々が壁の汚れから形を見出し、
それを描くことがありますが、李焱はそれに反して、
画面上に意図的に汚れに似た形を作り出していますが、
具体的な物を明確に描写してはいません。

然而，觀者卻會在其中感受到某種意象，
仿佛是自己的祖先，遠古的記憶，帶著懷舊之情的某種共鳴。
しかし、観る者はその中に何らかのイメージを感じ取ることができ、
まるで自分の祖先や古代の記憶が、
懐かしさを伴う共鳴を持っているかのように。

這背後的原因，在於第三重融合-傳統與李焱個人的融合。
正是因爲她擁有深厚的中國水墨畫傳統和歷史背景，
再加上李焱獨立而鮮明的個人存在，這種力量讓觀衆在欣賞她的作品時，
總會感受到某種内在的形象或情緒。
この理由は、第三の融合、伝統と李焱個人との融合にあります。
彼女が中国の水墨画の伝統と歴史的背景を深く持ち、
李焱独自の鮮明な存在感を持っているからこそ、
この力によって観客は彼女の作品を鑑賞する際、
常に何らかの内面的なイメージや感情を感じることができるのです。

今天就到這裏，下周再見。
それでは、また来週。

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

春暖花開，在觀洋5樓的咖啡廳邊品嘗著美味的枇杷飲料。
志津川灣那份寧靜的海景盡收眼底。
春爛漫，観洋5階ラウンジで美味しいビワミンを飲みながら，
穏やかな海の時望が広がる志津川湾。

請盡情享受著充滿開放的愜意吧。
開放感あふれるくつろぎの時間をお楽しみください。

在這裏分享給大家，酒店后玄關對面停車場的櫻花已經盛開，
望眼看去，那便是美麗的春天。
ここで皆さんに共有いたします。
ホテルの裏玄関向かいの駐車場の桜がもう満開です。
見渡す限り、それは美しい春です。

期待大家的到來哦。
皆さん、是非お越しくださいませ。

下周再見哦。
それでは、また来週。

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

今天向大家介紹李焱老師在東京的畫展開場時間。
ここで、李焱先生画展オープニングのご案内を致します。

2025年4月16日水曜日16：00～
会場：東京都千代田区丸の内2-3-2
郵船ビルディング１階　Shinwa Auction株式会社

開幕式上有王曉東老師的演奏和李焱老師的現場繪畫表演。
王暁東の演奏と李のライブペインティングも予定しております。

若能參加，將不勝榮幸。
ご来場を頂ければ幸いでございます。

王曉東 音樂家 出生于中國北京的一個音樂世家，
自幼受母親王行珍，伯父王範的指導學習中國的琵琶。
中國國立音樂大學中國琵琶師陳澤民，王範地是王曉東先生的老師。
王曉東 音樂家 中国北京市の音楽家の家系に生まれ、
幼少より母・王行珍、伯父・王範地より中国琵琶の手ほどきを受ける。
中国の国立音楽大学で中国琵琶を陳沢民、王範地氏に師事。

1991年來到日本，
師從正派薩摩琵琶第一人普門院紫城先生學習日本琵琶的歷史和演奏方法，在日本各地進行演奏活動。
在東京藝術大學研究生院研究比較中國和日本的琵琶。
特別是參加NHK綁樂選拔，全國放送等等。
1991年来日、正派薩摩琵琶の第一人者である普門院紫城氏に師事し日本琵琶の歴史や演奏法を学び、
日本各地で演奏活動。
東京藝術大学大学院で中国・日本の琵琶を比較研究。
NHK邦楽オーディションに特別参加、全国放送。

在佐山雅弘先生的合作下，與爵士音樂家一起在各地進行公演活動，
NHK紅白亞洲音樂作曲，演奏「馬里奧　蘭薩表彰晩餐会」（美國 費城）、
在日本駐華大使官邸舉行演奏會，四川汶川大地震慈善音樂會。
佐山雅弘氏プロデュースのもと、ジャズミュージシャンと共に各地で公演活動。NHK紅白でアジア
音楽作曲、演奏。「マリオ・ランザ顕彰晩餐会」（米国フィラデルフィア）、日本駐中国大使公邸で演奏会。
四川汶川大地震チャリティーコンサート。

擔任上海世博會「Cofestein上海」主持和黒柳徹子現場演唱的琵琶伴奏，
東日本大地震，能登半島地震慈善演唱會。
上海万博「コ・フェスタイン上海」司会と黒柳徹子生歌の琵琶伴奏担当。
東日本大震災、能登半島地震チャリティーコンサート。

現在是東京藝術大學音樂學部的講師。
現在、東京藝術大学音楽学部講師。

今天就到這裏，下周見。
それでは、また来週。

皆さん、こんにちは。王です。
最近、私が経験した出来事をシェアしたいと思います。
大家好，我是王。
今天我想分享一下最近發生的事情。

2月下旬、ホテルに9名の日本の大学生インターンが来ました。
私たちは約2～3週間、一緒に働きました。
2月下旬，飯店來了9名日本的大學實習生，我們一起工作了大約2到3個星期。

その中で、東洋大学から来たライアンさんとジョウダンさんもいました。
二人が帰る前日の夜、インターン生の静婷さんと一緒に
レストランで軽く食事をしながら、おしゃべりをしました。
ライアンさんとジョウダンさんはイギリスから来た留学生でした。
私たちはお互いの国のことや仕事について、いろいろな話をしました。
最初は言葉の壁があるかもしれないと不安でしたが、
実際には冗談を言い合ったり、笑いながら楽しく過ごすことができました。
短い期間でしたが、一緒に働けたことが本当に嬉しかったです。
其中，來自東洋大學的ライアン和ジョウダン也在其中。
兩位離開前一天，我和實習生靜婷一起在餐廳吃點東西、聊天。
ライアン和ジョウダン是從英國來的留學生，我們聊了很多關於自己國家的話題，
也討論了工作上的事情。
剛開始，我本以為語言會成為溝通的障礙，
沒想到我們聊得很愉快，開心地度過了這段短暫的時光。
雖然只是短短幾週，但能夠一起工作真的讓我非常開心。

3月2日、私たちは気仙沼中央公民館で語り部フォーラムに参加しました。
そこで私は、災害が物質的な被害だけでなく、
心にも深い傷を残すことを再認識しました。
「語り部」を通じて、この歴史を次の世代に伝え、次回の災害が起きる前に、
もっと迅速かつ適切に行動できるようにしたいと思いました。
3月2日，我們去了氣仙沼中央公民館參加語り部フォーラム。
在那裡，我重新認識到災難不僅造成物質上的損失，
還對人們的心靈留下了深深的傷痕。
我認為，透過「語り部」，我們應該將這段歷史傳遞給下一代，
並且希望在未來的災難來臨時，能夠及時採取行動。

これが最近私に起こった出来事です。
ありがとうございました！

以上是我最近發生的事情。
謝謝大家！

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

今天向大家介紹觀洋5樓「賣場」正在銷售的商品「氣仙沼港的意大利面醬料」。
観洋「売店」で販売中の商品「気仙沼港町のパスタソース」。

我使用了120克/袋做了3品料理。
私は1袋（120g）の商品を使ってお料理3品を作りました。

在這裏要推薦給不擅長和忙碌沒有時間做料理的您。
料理が苦手な方や忙しい方におすすめです。

爽やか塩レモン風いわしパスタ

ペペロンチーノ風パワーサラダ

爽やか塩レモン風いわし炒飯

可在樂天上購買。
楽天市場等でご購入できます。

選べる 海鮮パスタソース 12食セット
港町のパスタソース ビストロ三陸 簡単 あえるだけ 便利な個食
ペペロンチーノ 塩レモントマトソース ガーリックバター醤油 レトルト
常温保存 三陸産 真いわし さば 南三陸ホテル観洋 ギフト

今天就到這裏，下周見哦。
それでは、また来週。

皆さん、こんにちは～靖と申します！
今度は私がブログを書く番です、よろしくお願いします！
大家好，我是王靖婷！這次輪到我寫部落格了，還請大家多多指教！

時間が経つのは早いもので、もう3月になりました。
ここでのインターンシップが終了するまで、あと3か月しかありません。
いよいよ冬も終わりですね。2月はここが一番寒い月だとも聞きました。
これはまた、天気が暖かくなり始めることを意味します。良かったです。
時間過得真快，已經來到三月了。
距離這裡的實習結束，剩下不到三個月。
冬天也終於要結束了呢。我聽說這裡的二月是一年中最冷的月份，
這也表示天氣即將開始回暖，真是太好了。

先月は高雄科技大学の学生2人が一緒にインターンシップをするためにここに来ました。
2人の台湾人インターンは私たちと同じように清掃作業から始めました。
今は仕事で会うことが多いのですが、これからも仲良くやっていければと思っています。
上個月有兩位高雄科技大學的學生來到這裡，
一起參加實習。這兩位台灣實習生跟我們一樣，都是從房務開始做起。
現在因為工作的關係常常碰面，希望之後也能和他們好好相處、成為好朋友。

先月月末にも日本の大学から9人の学生が短期インターンシップに来ました。
その中で外国人は3人、日本人は6人です。
上個月月底有九個人也來這裡短期實習，裡頭有三個外國人和六個日本人。

もちろん、仕事でより多くのパートナーができたことも、
新しい友達に会えたこともとても嬉しいです。
ここでのインターンシップ中に、彼らともっとおしゃべりして、
彼らのことをもっと知りたいと思っています。
自分より若い人が多いと聞きました。気づけば私はまもなく22歳になります。
當然，我也非常高興在工作中結識了更多的夥伴，還有認識了新的朋友。
在這裡實習期間，我希望能和他們多聊聊，更了解他們。
我聽說裡面很多人都比我年輕，一轉眼我也快要22歲了。

そのうちの二人がインターンシップを終えて前の夜、
私たちはレストランで集まっておしゃべりをしました。本当に楽しい夜でした！
其中的兩位要離開前一晚我們還在餐廳相聚聊聊天，真的是很愉快的夜晚！