皆さん、こんにちは！
７月に台湾の静宜大学から来ました、インターンシップ生の李（リ）です。
初めて観洋のブログを書かせていただきます。
どうぞよろしくお願いします！

大家好!我是李，我在七月來到觀洋，
是來自台灣靜宜大學的實習生。
這是我初次撰寫部落格，還請多多指教!

初めてブログを書かせていただきます！
今回は、私がこの三か月間ここで経験したことをシェアしたいと思います。
最初の仕事は、業務課で客室清掃をすることでした。客室清掃を通じて、観洋の様子を見ることができ、
もっとこのホテルのことを知ることができました。
また、アメニティを用意する中で、「お客様の立場に立って考えること」の大切さを学びました。

第一次撰寫部落格，我想和大家分享一下這段時間的經歷!
我在觀洋一開始接觸到的工作是在業務課做客房清掃。
透過這項工作，我可以好好看著觀洋、熟悉觀洋，了解客人平時住宿的房間。
也在擺放備品的過程中學習到「站在客人的角度去思考，被怎麼對待會開心」這件重要的事。

客室清掃にだんだん慣れてくると、お客様をお見送りしたり、
レストランやサービス課(宴会場)の仕事を教えてもらったりして、様々な仕事を学びました。
漸漸熟悉打掃客房的工作後，
我開始慢慢接觸餐廳及服務課(宴會場)的工作、
也為客人送行，學到了各種工作內容。

レストランや宴会場で働くと、お客様と接する機会がたくさんあります。
最初は自分にちゃんとできるかどうか心配でしたが、
周りの先輩たちが根気よく、親切に教えてくれたおかげで、仕事のスキルが少しずつ向上しました。
また、お客様と何度も交流する中で、対応力も向上しました。
もともと苦手だった料理の説明やご案内、ドリンク作りなども、
今ではちゃんとできるようになりました。

在餐廳、宴會場的工作都有許多直接面對客人的機會。
雖然剛開始時有點擔心自己能不能做好，但身邊的前輩都非常有耐心、很親切的教導我，
讓我能漸漸掌握工作技巧;也在一次次與客人交流的過程中增加了面對各種情況的應對能力。
原本不擅長帶位向客人介紹料理和製作飲料的我，現在也能好好做到了。

ここに来たばかりの頃は、いろいろな不安がありましたが、
お客様や観洋のみなさんから「頑張って」や「ありがとう」という一言をもらったり、
同僚からお菓子をもらったりするたびに、心から感謝しています。
時々日本語で言いたいことをうまく伝えられないことがありますが、
みなさんが優しく声をかけてくれて、私の話も最後まで温かく聞いてくれました。
みんなと一緒に喋るのが本当に楽しいです！

其實剛來到這裡實習時懷有許多的不安，但經常收到來自不管是客人，
又或是觀洋的大家的善意，不論是一句簡單的加油、謝謝，甚至是同事給的小點心，都讓我心存感激。
雖然我有時候還沒辦法很流利的用日文表達自己想說的話，
但大家還是很溫柔的跟我聊天，給我開口表達的機會。和大家聊天真的很開心!

↑みなさんからもらったお菓子です🥺
写真を全部載せたかったのですが、スペースが足りなくて残念です。
從大家那裡得到的點心🥺雖然很想把全部的照片都放進去，可惜位子不太夠

今でもわからないこともたくさんあり、ミスをすることもありますが、
少しずつ上達していることを実感でき、周りの人から認めてもらえるのは本当に嬉しいです。
自分が成長できているのは、自分の努力だけでなく、観洋のみなさんが根気強く教えてくれたおかげです。
インターンシップ先は観洋で本当によかったと思います。
ここで得たすべての経験が、これからも前に進んでいくための力になると思います。

雖然現在也偶爾還會犯錯，需要學習的東西仍然很多;但是能確實感受到自己慢慢在進步，甚至受到肯定的感覺真的很好。
我能進步除了本身的努力，更是多虧了在觀洋不厭其煩教導我的每一個人。
我真的很慶幸觀洋是我的實習地點。在這裡得到的一切都讓我更有動力繼續前進。

仕事以外にも、休みの日にはよく観洋の無料シャトルバスを利用して仙台に行き、
現地の観光スポットを巡ったり、いろいろな食べ物を食べたりしました。
また、「ハイキュー!!」の舞台となった場所を聖地巡礼しました。
観洋から仙台駅までの無料シャトルバスは本当に便利だと思います。

除了工作，休假時我也經常利用觀洋的免費接駁車去仙台觀光，
參觀當地各種景點、吃了各種食物，更圓了到排少舞台仙台市聖地巡禮的夢。
我覺得觀洋到仙台車站的免費接駁車真的是館內非常便利的一項服務。

観洋には、まだやりたいこと、食べたいもの、体験したいことがたくさんあります。
これからもインターンシップをしながら学び、いろいろなことをたくさん体験していきます。
これからもどうぞよろしくお願いしますね！

在觀洋我還有很多想做、想吃、想體驗的東西。
接下來我也會一邊做一邊從中學習，更會盡情體驗各種事物。還請大家多多關照哦!

↑館内のレストラン「シーサイド」で色々なおいしい料理を食べました😋
在觀洋中的「シーサイド」餐廳吃了很多好吃的料理😋

↑五階のラウンジで買ったおいしいソフトクリームです。おすすめです。
我推薦在五樓交誼廳賣的冰淇淋!很好吃