大家好，我是楊婷詒，來自台灣致理科技大學的實習生。

皆さん、こんにちは～
私は楊婷詒(ようティンイー)と申します。
台湾の致理科技大学からのインターン生です。

日本に来たばかりのような気がしますが、インターンシップはあっという間に終わってしまいました。
今思い返してみると、初めて南三陸ホテル観洋に入った時は本当に何も知らず。
高校を卒業して以来、長い間日本語を使っていなかったから、
日本語を話す勇気がありませんでした。
最初は他の社員と話す時もとても緊張しました。

感覺才剛來日本沒有多久，但轉眼間實習就結束了，現在回想起來，
剛進南三陸觀洋飯店的時候，真的是什麼都不知道。
自從高中畢業之後，因為我很久沒有用日文了，
一開始連日文都還不是那麼敢開口說，
剛開始在跟其他社員講話的時候都會非常的緊張。

ホテルの中には、授業では出てこない単語がたくさんあるので、
社員が何を言っているのが分からない時、よく説明してくださってたり、
直接お互いに確認したりすることがよくありました。
何度もミスをして迷惑をかけてしまわないか心配でした。

因為有很多單字還是以前課堂都不會遇到的，
所以常常同事說的東西會不知道是什麼，他們都會用形容的，
或是會直接拿著東西問互相確認，
剛開始真的很多時候都需要跟他們確認很多次，
很害怕自己會搞錯、做錯給他們添麻煩。

ここに来て本当に良かったと思います。たくさんの人に出会えました。
皆さんとても優しいです。社員と交流するのがとても好きです。
色んな部署で様々なことを学ぶことができます。
普段台湾では気づかないことや、日本人が気になる細かい部分など、
とても勉強になりました。
それ以外には、ホテルの社員が私たちを他の場所に連れて行ってもらい、
さまざまな景色を見る事ができました。
日本についてもっと知ってもらいたいです。

來到這裡我真的覺得非常的值得，認識了非常多人，
每個人都對我們非常溫柔，很喜歡和他們的互動，
在各個不同的部門，學習各種不同的事情，
平常在台灣我可能不會注意到的事情跟學不到的日本人所注重的細節。
飯店方偶爾也會帶我們去其他地方參觀，
帶我們去看不同的風景，讓我們更了解日本。

最後に、今回の海外インターンシップを通じて、
日本の職場を体験し、自分の目で日本を見ることができたことに加え、
社内の各部署の社員だけでなく、
インターンシップ中に多くの人々と出会うことができました。
他の都市からの日本の大学生も含まれています。
台湾の別な大学からの学生も、
この海外インターンシップを通じて知り合って、
色々と話しました、友達にもなりました。
今回の経験に加えて、インターンシップのプロセス全体から得た最大の収穫は、
日本で出会ったすべての人です。一番忘れられない思い出になったことです。

最後我認為其實透過這次的海外實習，除了能夠體驗日本的職場、
親眼看見日本的樣貌以外，我們甚至在實習期間中遇見了許多人，
不只是飯店裡各部門的社員們，還有來自其他縣市的日本大學生，
來自台灣各個不同大學的同學們，但我們一起因為海外實習而認識，
聊了各種各樣的事情，甚至成為了朋友。
整個實習過程獲得最大的收穫除了經驗之外，
就是我在日本所遇見的所有人，是最難忘的回憶。

ホテル観洋のみなんさんへ

給觀洋飯店的各位

ホテルでいろいろな仕事を体験しました。
本当におもしろいです。
それに今まで出会えた皆様は本当に優しくて、
安心感を与えてくださいました。
清掃スタッフ、サービス課、レストラン、フロントや事務所の皆様、
いつもお気遣いありがとうございます。
みんなさんはいつも笑顔で私たちに話しました、
私がわからないことをあったら、優しく教えてくださいました。

接觸了各種工作，真的非常有趣。
而且到目前為止遇到的每一個人都非常友善，甚至讓我有了一些安全感。
感謝房務部、服務部、餐廳、前台、
事務所全體工作人員一直以來的關心。
每個人總是面帶微笑地和我們說話，即使有不懂的地方，他們也很友善地教我。

この半年間、みなさんに出会えて、本当に良かったです。
色々なことが勉強になりました。本当にありがとうございます、
この半年間のことをきっと思い出します。
一生忘れられない思い出になるでしょう。

這半年來能認識大家真的很高興。讓我學到了很多東西，
真的非常感謝。我一定會記得這半年的事情，會是我一個一生難忘的回憶。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

南三陸ホテル観洋・楽天市場店でも…
楽天スーパーSALE開催中！
お得な商品を多数取り揃えております♪

楽天市場店はこちら↓

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああああ✨ ＼ 感謝 ／ チャンネル登録者数1600人突破！ ✨
あああああああ★【観洋ちゃんねる】★

いいね・チャンネル登録をぜひよろしくお願いしま～す＼(*ˊᗜˋ*)／

公式YouTubeチャンネルはこちら⇒南三陸ホテル観洋【公式】
●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

『みやぎにいったよ！「お宿の思い出」こども絵画コンクール』のご案内！

応募期間は8月16日（水）～9月11日（水）迄となっております。
チラシは上記画像をクリックの上、ダウンロードをお願いいたします。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

あああああ＼　一緒に働く仲間を募集しています　／

あああああ詳細は下のバナーをクリックしてご確認くださいませ。