投稿者: ネット販売課

皆さまごきげんよう、ゆきでございます(^0^)/

海外からのお客様も増えて参りましたね！
当館のブログでも、セルジオさんは英語で、恵さんは中国語でブログを書いております♪
今後も全世界へ向けた情報発信をして参ります！ぜひご覧くださいませ！

簡単な英語は話せるけど、外国の方と話すのは緊張しちゃって苦手・・・
という方にオススメなのが、こちらのアプリ！

多言語音声翻訳アプリ「VoiceTra」

その名の通り、音声を翻訳してくれるアプリです！
対応はなんと３１言語！使い方はとても簡単なので、ご紹介させて頂きます♪

まず、言語を選択。
日本語を話して、英語に訳してもらいますよ。

「おはようございます」とマイクに向かって話します。

「Good Morning」

音声を認識してすぐ、英語で、しかもしゃべります！！
発音に自信がない方も安心。これを聞いてもらえばいいんです。
もしくはこちらの画面を相手に見せればOKですね。

特にすごいのが、翻訳してくれた内容が正しいかどうかも分かるところ！
自分も意味を理解しつつ、相手に自分の気持ちを伝えることができます。
「トイレはどこですか？」「もう少し安くしてもらえませんか？」等々、
何て言うんだっけ((+_+))に対応してくれる強い味方になりますね♪

当館では英語や中国語を話せるスタッフもおりますが、
今後は、こちらのアプリを使って対応することもあるかと存じます。
海外からのお客様も、どうぞ安心してご利用下さいませ！

【多言語音声翻訳アプリVoiceTraダウンロードはこちらをクリック♪】

海外旅行にもすごく役立ちそうですね。
これからはアプリを使って気軽に異文化コミュニケーションを楽しみましょう(^-^)v

↓↓　ご予約はこちらのバナーをクリック　↓↓

★お買物はどうぞ南三陸復興ストアへ！大口注文などどうぞご相談下さい。
南三陸復興ストアのインスタグラム出来ました♪

　★ 南三陸キラキラ丼はおかげ様で７周年♪　★
「南三陸ホテル観洋」

るるぶ限定クーポンをゲットして、当館をお得にご利用下さい(^0^)/

☆夏休みの旅行に！6～8月の宿泊で使える！☆
最大5,000円割引クーポン【るるぶトラベル】で宿泊予約

皆様こんにちは、マッキーです(*^。^*)

今回は、新入社員インタビュー小野麗華さん編をお届けします。

早速スタート！（気分を変えて、フロントらしい1枚を撮ってみました。）

Q:出身地＆出身校を教えてください。
A:宮城県塩竈市出身で、宮城県立鹿島台商業高校出身です。

Q:趣味は何ですか？
A:ドライブです。（宮城県内や仙台まで運転します）

Q:当館の志望理由を聞かせてください！
A:南三陸ホテル観洋は有名であり、
中でもフロントはホテルの顔なので、頑張らなきゃいけないと思っています。

実は麗華さん、観洋の中でもフロントに憧れを持って入社したとの事です。

Q:では、一番尊敬している(憧れ)の、フロントの先輩は誰ですか？
A:皆様本当に尊敬できる素晴らしい先輩方ですが、
一番尊敬しているのは恵梨子さんです！

せっかくなので、憧れの恵梨子先輩とのツーショット写真も撮影させて頂きました。

Q:南三陸の良いところは？
A:海が綺麗で、魚介類が美味しい所です。

写真は、そんな綺麗な海（志津川湾）から昇る、6/6（本日）の日の出を載せてみました♪

Q:最後に、お客様に一言お願いします。
A:誰にも負けないくらいの笑顔で、お客様を迎え入れたいので色々と話しかけてください！

インタビュー中も、気さくに質問に答えてくれた麗華さん。
ご協力ありがとうございました。
彼女がフロントのエースになる日も近いかもしれませんね(*^_^*)

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

更に、「JTB・るるぶトラベル」様のアワードを結果発表！

南三陸ホテル観洋、今年は「るるぶトラベル部門」2016年度シルバーアワードを受賞致しました！

受賞盾を持ってネット販売課6人で記念撮影♪

来年はアワード（ゴールド）の盾を持って記念撮影ができるよう、
ネット販売課一同精進して参ります！！

日頃より当館をご愛顧頂いている皆様へ、
6/8～、るるぶトラベル限定でご利用頂けるクーポンをご用意致しました。
後日、受賞記念プランも発売します～♪

「るるぶﾄﾗﾍﾞﾙ」へGO！

もちろん、これから「るるぶトラベル様」に会員登録されてもご利用頂けます。
この機会に是非、宿泊を検討してみてはいかがでしょうか？

★ 南三陸キラキラ丼はおかげ様で７周年♪　★
「南三陸ホテル観洋」

大家好！我是惠。
（皆さん、こんにちは。恵です。）

岩手县的花泉公园距离本馆车程45分钟，座落于岩手県一関市花泉町的市公立植物园，
（当館からは車で約45分、岩手県一関市花泉町にある花と泉の公園。）

开馆于2000年的大型温室秋海棠馆，两层建筑，2楼约200坪为中心，
（2000年オープンの大型温室ベゴニア館(一部2階建て約200坪)を中心に、）

9000坪占地面积是東北屈指可数的植物园，
（9000坪の面積を誇る東北有数の植物園です。）

350种类，5000盆秋海棠一年中竞相开放
（350種類、5000鉢のベゴニアを一年中楽しむことができ、）

向喜欢园艺和花园的游客特此推荐。
（花好やガーデニングが好きな方にとっては、見逃せないスポットとなっております。）

前几天参观了花泉公园，岩手県一関市花泉很幸运正是芍药花盛开的季节，
（先日行ってきた花と泉公園は、ちょうどシャクナゲの花が見頃となっていました。）

在阳光照射下，竞相开放的花儿美如羞涩的少女，
（太陽が当たると、満開の花は照れてる少女のように、可愛らしく見えます。）

园内设有咖啡厅，鸟语花香，还有各种鲜花味道的冰淇淋。
（公園の中には、コーヒーラウンジがあり、鳥語花香、様々な花の味がするソフトクリームが楽しめます。）

隔壁的西餐厅，设有年糕自助餐，
（隣のレストランでは、お餅のバイキングもございます。）

和每天仅限10位的鲜花料理，事前预约制哦，
（1日10食限定！生花を使ったランチは事前予約制でございます♪）

五颜六色的花朵，朵朵鲜艳，入口回香，
（色とりどりの鮮やかなお花は食べてみると、口いっぱいに華やかな香りが広がります。）

特别推荐给女士哦，一生一定要体验一次的料理，
（一生に一度はお召し上がり頂きたい、逸品です。）

今の時期が見頃◎近くをお立ち寄りの際には、是非訪れてみてはいかがですか？

皆様、こんにちは！カナでございます(･∞･*)
一昨日は雨が強く、昨日はそれが嘘のように晴れておりました。
6月に入ったので、このようなことが続きそうです。

｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ

旅行に出かけたらやりたいことの1つが「記念撮影」(*´∀｀)

そこで！当館「南三陸ホテル観洋」の名前を入れながら、
ばっちりな記念撮影ができる場所をご紹介いたします！

｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ

①1つ目は、正面玄関の上にある「HOTEL　KANYO」の文字。

真ん中に集まるように並ぶと綺麗に撮影ができます♪
人数が増えても横に並ぶ事ができるので、団体の方にもオススメです！

②2つ目は、正面玄関横壁の
「政府登録国際観光旅館　南三陸ホテル観洋」

こちらは、写真右手の柱を端の人に合わせて頂くと、
壁の文字と人の幅をそろえることできますよ！

縦に撮るとこんな感じです。

小人数様ですと縦でも撮影が可能です(^○^)

③3つ目は、駐車場中央の場所にございます。
(一番オススメの撮影場所です)
正面玄関から見ると、この場所です。

脇の階段を登って、

岩の前に行くと...

松の木の間から、当館の名前がはっきりと確認できます。
岩の大きさに合わせて、並んで頂くと後ろの名前と一緒に撮影が可能です！
当館のシャトルバスが停車していることがございますが、
壁の文字は高さがございますので、こちらの岩の前に来ていただければ、
撮影する事が可能できます！　ぜひお試しくださいませ。

撮影の際は、お気軽に当館スタッフへお声かけください(^○^)/

｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ

お待たせいたしました！
7月15日より、当館の屋外プールがOPEN致します。

日帰り会食・ご宿泊者様は無料となっておりまして、
立ち寄りでのご利用も大歓迎です♪
その際は、大人の方が500円。小人の方が200円頂戴致します。

プールで遊んだあとは、温泉で疲れを癒すのもいいかもしれません。
レストランもございますので、夏の思い出つくりにぜひ！お越し下さいませ。
(※水着、水遊び用具の貸出は行っておりませんのでご了承くださいませ)

｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ ｡o+ﾟ

■本日のオススメプラン■

人数が増えるたびにお得になります！
期間中は屋上にて「ウミネコふれあい体験」も実施予定でございますので、
夏休みの思い出つくりに、「ウミネコ」を題材に自由研究の課題にするのも、
いいかしれないですよ！
この機会にぜひ、ご覧くださいませ！！

★ 南三陸キラキラ丼はおかげ様で７周年♪　★
「南三陸ホテル観洋」

こんにちは、むっちゃんです(*^^)

先日２６日、名取市にて行われた
津波防災シンポジウムに
伊藤部長と伊藤課長が参加しました。

3.11伝承・減災プロジェクトが立ち上げられ、
伝承サポーター制度も創設されました。

かたりべの裾野を拡げ「ひろく」伝承
"記憶"より"記録"で「ながく」伝承
防災文化を次世代へ「つなぐ」伝承

震災遺構である高野会館に、
津波浸水表示板を設置していることから、
当館も伝承サポーターとして認定されました。
ありがとうございます。

因みに、こちらが津波浸水表示板です。

見づらいかもしれませんが、
写真の赤矢印部分に設置しております。

3.11伝承・減災プロジェクトは、
津波被害の発生頻度がまれで、世代交代を重ねるうちに防災意識が薄れることが指摘され、
今後発生するとされる災害から身を守り、被災を軽減させるためには、
東日本大震災の経験を後世に伝承していく取り組みが重要となるため、
迅速な避難行動に繋がる様々な試みに積極的に取り組むために立ち上げられました。
（宮城県のホームページより抜粋）

今後も、伝承サポーターとして、
防災意識の向上に努め、震災を風化させないために、
「ながく」伝承、「ひろく」伝承、そして「つなぐ」伝承
に取り組んで参りたいと思います。

★ 南三陸キラキラ丼はおかげ様で７周年♪　★
「南三陸ホテル観洋」

いらっしゃいませ♪マリンパル保育士小野寺です。

今週はたのしいことが盛りだくさん♪写真とともにダイジェスト版でご覧下さい♪いろんな「初めて」づくしの一週間でした♡

暑い日が続きましたね～。いっぱい遊んだ後は、今年初登場の「ポッキンアイス！」子どもたちの大好物です（＾ｖ＾）ひんやり冷たくておいしい～い（*^_^*）

おトイレ初挑戦！「しー、しー・・・。」とつぶやきながら上手にお座りできました！

お天気がいいので、全員揃った日はベイサイドアリーナの近くの公園に初散歩！いつもと違う遊具に大興奮！「たのしい～！」と言いながら遊んでいる姿に、来てよかったね♡と職員みんな心からそう感じました（＾ｖ＾）

また行こうね♪

窓の掃除をしていたら、子どもたちも興味津津！小さな雑巾を絞って渡したら、お掃除ごっこの始まり始まり！みんなでならんで鏡をごしごし。。熱心な後ろ姿がかわいいよ～(^^♪

遊びながら大人の真ねっこをして、いろんなことを学んでいくんですね♪

優莉先生のデスク。日本語のお勉強の本がずらりと並んでいます。今、日本語検定1級のお勉強中なんですって！！すばらしいですね（*^_^*）勉強熱心な前向きな姿に大きな刺激を受けている小野寺デス（＾ｖ＾）

こちらはマリンの畑！！いろんな苗が加わり、一層にぎやかになりました（＾ｖ＾）子どもたちも生長を楽しみに、水やり頑張ってます！

きゅうり、カボチャ、枝豆、ジャガイモは種から育てました♪スイカは初挑戦！は～やく大きくならないかな～♪楽しみに育てていきたいと思います（*^_^*）

マリンパルに新しい仲間が増えました♪初めての集団生活。。。ちょっと緊張しています（*^_^*）詳しい紹介はまた後日！

そして、記念の節目。。。

6月1日マリンパル保育園は創立25年を迎えました。たくさんの子どもたちがここで過ごし、たくさん笑顔をみせてくれた25年間、いろんな思い出と歴史を刻んできました。私、小野寺も同じく25年ここで過ごしました（＾－＾）開園当初は保育室にもお庭にも何にもなくて、一から準備したのを今でもはっきり覚えています。一から作り上げてきたということもあり、マリンパルには特別な思いがあります（*^_^*）たのしいことがほとんどの毎日でしたが、中には悲しい出来事や、つらい出来事も・・・。なんとか今日まで乗り越えてこれたのも、マリンパルを支えてくれる周囲の方々の励ましや支えのおかげだとつくづく感じています。

これからも、子どもたちが安心して過ごせるたのしい場所でありたいと思います。

マリンパル、25歳のお誕生日おめでとう♪

皆さまごきげんよう(^0^)/ゆきでございます！
6月となりましたが、いかがお過ごしでしょうか。

昨日、岩手県一関市花泉町の「花と泉の公園」へ取材に行って参りました！

花と泉の公園は、三陸自動車道「志津川IC～三滝堂IC」経由で45分、とっても近い観光地です♪
今、ぼたんは終了しましたが、芍薬(しゃくやく)が満開です♪
「ぼたんしゃくやく祭り」は6月4日まで！ぜひお越し下さいませ！
詳細は隔週月曜日の恵さんのブログをお楽しみに♪

★　☆　★

本日(6/1)発売の「関東東北じゃらん6月号」には、ホテル観洋情報がた～っぷり！！
ちなみにお風呂のモデル写真はわたくし…！
そして今が旬！うに丼特集もございますよ！

恥ずかしいから遠めで撮ってください、とシャイな調理場の貴公子Kさん。

南三陸ホテル観洋のレストランシーサイドで食べられる、
殻付うにの付いた豪華な「南三陸キラキラうに丼」は
じゃらんを読んだ方にだけ、特典があるかも・・・！

今の時期しかお目にかかれない、夏の王者「うに」！

じゃらん6月号は赤い表紙が目じるし！
本屋さんでお見かけの際は、どうぞお求めくださいませ♪♪

↓↓　ご予約はこちらのバナーをクリック　↓↓
うに丼が食べられるプランもありますよ～(^0^)/

★お買物はどうぞ南三陸復興ストアへ！大口注文などどうぞご相談下さい。
南三陸復興ストアのインスタグラム出来ました♪

　★ 南三陸キラキラ丼はおかげ様で７周年♪　★
「南三陸ホテル観洋」

皆様こんにちは。スズでございます(o^o^o)

先日、じゃらんの雑誌掲載用の撮影が2日間にわたり行われました！

その様子をこっそり後ろから撮影！

モデルのメインは新入社員です(*^^*)

今回のコンセプトは「友達との旅行」。

女子旅でくつろぐ様子を、館内のあらゆる場所で撮影しました～！

ロビー到着後、仲居さんと共にお部屋まで。

ユキさんによる震災関連の説明を受けている様子。

海のみえるラウンジにて休憩シーン。

売店でお土産購入シーン。

「何を買おうかな～～～♪」

クラブ「龍宮」でカラオケ♪

カメラマンの方をはじめ、関係者の方との会話を交えながら、

和やかな雰囲気の中撮影は進みます。

新入社員も初めは緊張した様子でしたが、

だんだんとリラックスした、いい表情になってきた様子です。

お部屋での撮影。

この日はあいにくの雨模様。

窓からの景色は残念ながらイマイチ・・・

ですが、浴衣を着ての撮影に、新入社員はテンションも上がります＾＾

当館目の前の志津川湾には霧がかかるくらい、天候は悪かったのですが、

かっぱえびせんを使っての呼びかけにより、

ウミネコさんたちはちゃんとやって来てくれました！（＾ｖ＾）

カメラ目線のウミネコもいますね(笑)

客室からウミネコと触れ合うのは初めて！という新入社員も、

この場にいた関係者も、ウミネコとの触れ合いに

「かわいい～～～！」と、終始大興奮でした！

中国から来た任さん特製のお料理も撮影しました！

美味しそうなフカヒレ♪

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

↓　　↓　　↓

（私は撮影の様子を撮りつつ、せっかくなので館内の写真も少し撮ってみました。）

　5Fロビー

東館側からみた5F連絡通路

震災関連の展示(手前)とラウンジ(奥)

5Fロビーから6Fに昇る階段

5F売店前にて

客室の床の間にて

（館内だけをじっくりと撮ることが普段ないので、とても新鮮な気持ちでした！笑）

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

今回の写真は、
8月発売のじゃらんに掲載予定でございます。

皆様、ぜひお手に取ってご覧くださいませ♪

そろそろ、じめじめとした梅雨の季節にはなりますが、

当館では様々なプランをご用意して

皆様のお越しをお待ちしております！！☆

↓↓　ご予約はこちらのバナーをクリック　↓↓

★お買物はどうぞ南三陸復興ストアへ！大口注文などどうぞご相談下さい。
南三陸復興ストアのインスタグラム出来ました♪

　★ 南三陸キラキラ丼はおかげ様で７周年♪　★
「南三陸ホテル観洋」

皆様こんにちは、
先週の連休を利用して、
人生で初めて青森県(青森市や八戸市)に足を踏み入れたマッキ―ですo(^▽^)o
今回は、ちょっぴり斬新な角度から、
南三陸、そしてホテル観洋を紹介していこうと思います。

その1…ウミネコ編

八戸市にある蕪島はウミネコの繁殖地であり、多くのウミネコが生息！

日本でも数少ない繁殖地の一つでございます。

（ちなみに島内は、蕪島神社という所の工事のため、立ち入り禁止となっております。）

この時期は、菜の花が咲き、島は黄色に染まっていました。

こちらでは、ウミネコが子育てor産卵中！？
こんな間近でご覧頂けるのも、ここだけかもしれませんね♪

ん！？「ウミネコ」と言えば！？

当館では客室からウミネコに餌付けができちゃいますよ！

更に、観光船に乗り込めば、飛んでいるウミネコに餌付けできます。
迫ってくる姿には、少し驚きますが、
迫力ある光景ですよ。

▼観光船付プランはこちら▼
気分最高！【志津川湾のんびりクルーズ付プラン】
観光船乗船券付・えびせん１袋無料☆ご夕食は鮑の踊り焼！

もしかしたら、八戸生まれのウミネコも、
南三陸まで来ているのかもしれませんね♪

その2…お食事編

八戸には、せんべい汁や

イカ等の名物がありますが、

今回取り上げるのは、「いちご煮」です。
果物の苺ではございません。

鮑とウニを使用したお吸い物（のようなものでございます。
呑んだ後に、食べたくなる
青森県八戸市と、その周辺の三陸海岸に伝わる料理でございます◎

ん！？「鮑」と「ウニ」と言えば！？

当館では、新鮮な鮑の踊り焼とウニ丼が付いたプランがございます。

黄金色に輝く、甘くとろける～♪
ウニは夏までの旬の味覚です！

手頃なミニうに丼の付いたプランと、
⇒ 【うに丼と鮑（あわび）の踊焼プラン】
☆大好きだよ“うに”丼！うーん！これはたまらないぞ♪1日先着10組

殻付ウニ入り！
贅沢な南三陸キラキラウニ丼が付いたプランがございます。
⇒ 【南三陸キラキラ『うに丼』ＤＸプラン】
☆殻付きウニ☆鮑の踊り焼も付いて驚愕の夏の王者『うに』

旅する事で、新たな発見があるかも！？
皆様も、是非南三陸（や八戸）を旅してみませんか？

★ 南三陸キラキラ丼はおかげ様で７周年♪　★
「南三陸ホテル観洋」

大家好！我是惠.
（皆さん、こんにちわ、恵です。）

距离酒店车程约30分钟车程，
（当館から車で30分程，）

座标高512米、
（標高512mの田束山には、）

50000株杜鹃花也在5月竞相开放，
（50000本のツツジが咲きました。）

田束山的杜鹃花花期已经结束，明年的5月份一定要来哦。
(※田束山のツツジの時期は過ぎてしまいましたので、来年の5月に是非お越しください。)

相传古代开始被大家所信仰的一座灵山，当地称之为田束山。
（古くから山岳信仰の霊山として、人々の信仰を集めてきた田束山。）

町内屈指可数可眺望太平洋的高台，5月下旬开始到6月上旬，竞相开放的杜鹃染红了整座山，
（町内屈指の絶景スポットの1つとして太平洋を一望でき、５月下旬から６月上旬には、咲き誇る５万本のツツジは、山全体が燃えるような朱色に染まります。)

山顶有11尊経塚，相传奥州藤原氏家贵重藏经遗址。
(山頂にある11基の経塚は、かの有名な奥州藤原氏との深いゆかりを今日に伝える貴重な遺構です。)

开车可以到达山顶，并设有50台以上的停车位。
(山頂までは車で行くことが可能で、頂上付近には50台以上の駐車スペースがあります。）

在这里你可以看见南三陆独有最美丽的日出，
（ここでしか見ることができない日の出でございます。）

下面是本馆和在田束山上拍摄到的日出，
（当館の日の出はこちらです。）

5月的日出时间基本在4：15分左右，
（5月の日の出時刻は毎朝４：１５分ごろでございます。）

凌晨4点左右，
（朝4時頃になると、）

鸟语花香，
（鳥語花香、）

空气特别新鲜，
（空気がとても新鮮で、）

杜鹃花上残留的露水格外清甜，
（ツツジの花に残っている露は甘く、）

当日出缓缓升起的时候，
（日が昇ると、）

内心的激动只有在现场才能体会的到的。
（あまりの美しさに見とれてしまいました。）

时间一定要来南三陆町哦，
(時間がありましたら、是非南三陸町にお越しください、)

感谢关注周一中文版，两周后周一再见。
(二週間後の月曜日にまた会いましょう。)