大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です
前幾日，觀洋迎來了來自東洋大學的兩位同學。
先日、東洋大学からの留学生の二人を、
南三陸ホテル観洋にお迎えしました。
兩位同學分別來自泰國和越南。
タイとベトナムから来日されたお二人。
雖然在酒店只有短暫的兩個星期，但在這段時間裏，
兩位同學通過酒店的各種體驗，接觸了日本的文化，
地域生活，以及南三陸這片土地的故事。
2週間という短い滞在ではありましたが、観洋での時間を通して、
さまざまな日本の文化や地域の暮らしに触れていただきました。
在觀洋實習期間，兩位同學也聆聽了観洋女將所分享的東日本大地震的故事。
滞在中には、観洋の女将による「語り部」の時間もあり、
東日本大震災についてのお話を聴いていただきました。
地震不僅發生在日本，在世界各地都有可能發生。
正因如此，了解震災的經歷、學習防災知識，
對於每一個國家、每一個人而言，都是非常重要的事情。
地震は、日本だけでなく、世界のさまざまな地域で起こり得る自然災害です。
だからこそ、震災の経験を知り、
防災について学ぶことは、国や言葉を越えて大切なことだと私たちは考えています。
我們也希望，這次來到南三陸的經歷，不只是一次學習與交流的機會，
也能讓兩位同學從不同的角度認識日本的文化，
地域生活，以及災害防範與人與人之間的連結。
今回の南三陸での滞在が、お二人にとって、文化や観光だけではなく、
災害への備えや人とのつながりについても学ぶ機会となっていれば嬉しく思います。
願這段在日本，在南三陸度過的時光，
能成爲兩位人生中一段珍貴而難忘的回憶。
ここで過ごした時間が、これからのお二人の人生の中で、
心に残る大切な思い出となりますように。
雖然只有短短兩個星期，但我們非常珍惜這份跨越國界的相遇。
短い間二週間でしたが、本当にありがとうございました。
今天就到這裏，下周再見。
それでは、また来週。