皆様、お久しぶりです。
台湾の静宜大学のインターンシップ生の周です｡
気づいたら、観洋での1年間のインターンシップも最後になりました。
今回が私の最後のブログとなります｡
今回は1年間の振り返りと皆様への感謝の気持ちを届けたいと思います！
大家好，好久不見。
我是來自台灣靜宜大學的實習生周。
不知不覺間，在觀洋為期一年的實習也即將畫下句點。
這次將是我最後一篇的部落格文章。
這次想和大家一起回顧這一年的點點滴滴，並向大家表達我最誠摯的感謝！
振り返ってみると、この1年間は本当にあっという間でした。
観洋に来たばかりの頃は、初めての海外生活、
そして初めて日本のホテルで働くことに、不安と緊張はやはりありました。
しかし、客室清掃から始まり、宴会場やレストランでのサービス、
そしてフロント業務まで、さまざまな部署で多くの仕事を経験させていただきました。
客室清掃では、お客様の立場になって細かいところまで丁寧に仕上げることの大切さを学びました。
宴会場やレストランでは、お客様と直接接する中で、
接客の楽しさや言葉遣い、臨機応変な対応力を身につけることができました。
回首這一年，真的覺得時間過得非常快。
剛來到觀洋的時候，第一次在國外生活，
也是第一次在日本的飯店工作，心裡難免感到不安與緊張。
不過，從客房打掃開始，到宴會廳、餐廳的服務工作，
再到櫃檯接待，我有機會在不同的部門學習並累積了許多寶貴的工作經驗。
在客房打掃時，我學會了站在客人的角度思考，並仔細完成每一個細節的重要性。
而在宴會廳和餐廳服務的過程中，透過與客人直接交流，
我不僅體會到服務工作的樂趣，也培養了應對進退、禮貌用語以及隨機應變的能力。
後半はフロントでの勤務が中心となり、お客様のお出迎えやお見送り、
チェックイン対応、日帰り入浴の受付、海外からのお客様へのご案内など、
多くの仕事を任せていただけるようになりました。
最初は緊張していた仕事も、スタッフの方々が一つひとつ丁寧に教えてくださったおかげで、
少しずつ自信を持って対応できるようになり、自分自身の成長を実感することができました。
到了實習後半段，我的工作重心轉為櫃檯服務，也開始負責迎接與送別客人、
辦理入住手續、受理日歸泡湯，以及為海外旅客提供館內介紹等各種工作，能夠獨立負責的業務也越來越多。
一開始，面對這些工作時我難免感到緊張，但在工作人員一步一步耐心且細心的指導下，
我漸漸能夠有自信地應對各種情況，也深刻感受到自己在這一年中的成長。
また、この1年間で特に印象に残っているのは、
「語り部バス」で海外からのお客様を中国語でご案内をした経験です。
東日本大震災について正しく伝え、その教訓を未来へつないでいく大切さを改めて感じました。
この経験は、私にとって一生忘れることのできない貴重な思い出となりました。
此外，這一年中讓我印象最深刻的，莫過於是「敘事導覽巴士」，以中文為來自海外的旅客進行導覽的經驗。
透過這次經驗，我再次深刻體會到，
正確地向更多人傳達東日本大震災的歷史，以及將這段經驗與教訓傳承給未來的重要性。
這段經歷也成為我一生都不會忘記的珍貴回憶。
仕事以外でも、さまざまなイベントに参加させていただきました。
また、休日には南三陸や宮城県内の観光地を訪れ、
日本の文化や歴史、地域の魅力に触れる機会もたくさんありました。
実際に日本で生活したからこそ知ることができた文化や習慣、
人とのつながりは、私にとってかけがえのない財産です。
この1年間、楽しいことばかりではなく、大変なことや失敗したこともありました。
しかし、そのたびに上司や先輩、社員の皆様が温かく励まし、根気強くご指導くださいました。
皆様のおかげで、多くのことを学び、最後まで充実したインターンシップ生活を送ることができました。
除了工作之外，我也有幸參加了許多不同的活動。此外，在休假時，
我也造訪了南三陸及宮城縣內各個觀光景點，有許多機會親身體驗日本的文化、歷史，以及當地獨特的魅力。
正因為實際在日本生活了一年，我才能真正了解這裡的文化、
生活習慣，以及與人之間珍貴的交流。這些經歷對我而言，都是無可取代的寶貴財富。
這一年來，並非只有開心的回憶，也曾遇到許多困難，甚至犯過不少錯誤。
然而，每當我遇到挫折時，主管、前輩以及所有同仁都會溫暖地鼓勵我，並耐心地指導我。
正因為有大家一路上的支持與幫助，我才能學習到許多寶貴的經驗，也讓這一年的實習生活過得充實而有意義。
そして、お客様から「ありがとう」や「日本語が上手ですね」と温かい言葉をかけていただいたことも、
私にとって大きな励みとなりました。
お客様との出会い一つひとつが、この1年間をより特別なものにしてくださったと思います。
観洋で学んだ「お客様のことを第一に考えるおもてなしの心」、
そして仕事に対する責任感や仲間と協力する大切さは、
これから社会人になっても忘れずに大切にしていきたいと思います。
此外，客人們對我說的「謝謝」以及「你的日文說得很好呢！」等溫暖的話語，
也一直都是支持我前進的重要力量。
我相信，與每一位旅客的相遇，都讓我這一年的實習生活變得更加特別，也留下了許多珍貴的回憶。
在觀洋學到的「以客人為優先、設身處地為客人著想的待客之道」，
以及對工作應有的責任感和與夥伴互相合作的重要性，我都會銘記於心。
未來踏入職場後，我也希望能將這些寶貴的經驗持續運用，並一直珍惜這份初心。
最後になりますが、この1年間お世話になりました女将さんをはじめ、
上司や社員の皆様、いつも温かく接してくださったお客様、
そしてインターンシップ生活を支えてくださったすべての皆様に、心より感謝申し上げます。
観洋で過ごした1年間は、私にとって一生の宝物です。
この経験を胸に、これからも新しい環境で成長できるよう努力してまいります。
1年間、本当にありがとうございました。
最後，我要向這一年來一直照顧我的女將、各位主管與同仁、
始終溫暖對待我的每一位客人，以及所有支持我度過這段實習生活的每一位朋友，致上最誠摯的感謝。
在觀洋度過的這一年，對我而言是一生中最珍貴的寶藏。
我會將這段寶貴的經驗銘記於心，未來也將在新的環境中持續努力，不斷成長。
這一年來，真的非常感謝大家！
最後まで読んでくださり、ありがとうございました。
皆様のご健康とご多幸を心よりお祈り申し上げます。
感謝大家閱讀到最後。
在此衷心祝福大家身體健康、平安幸福！
