台湾インターンの日常~11月その1~

大家好,我是惠
皆さん、こんにちは、恵です。

最近突然降溫,陣陣秋風送來寒意,季節變化,大家注意保暖哦,
11月的南三陸海邊,在颱風19號襲擊后,重新回復了平靜。

最近は急に寒くなった気がします。
秋の冷たい風が吹いてきて、季節が変わるのを実感します。
皆様も暖かくして、風邪など引かぬよう気を付けてお過ごしくださいませ。
11月の南三陸町は台風19号の接近後、再び落ち着きを取り戻しはじめました。

在本館的範さん和張さん兩位同學的實習生活也進入第四個月了,
在適應繁忙的工作之餘,前幾日得到本館女將盛請款待,
一起去了中華料理店,久違的中餐味道,真的很開心哦。

当館での范さんと張さん、二人の実習生活も4ヶ月目になりました。
忙しい仕事にも慣れて、
先日は当館の女将さんにご馳走してもらいました。
中華料理店に行って、久しぶりの中華料理を食べました。
本当に楽しかったです。

張さん的父母也從千里之外的台灣飛到仙臺,途徑松島觀光來到南三陸町,
度過了短暫而又幸福的小相聚,古言到“兒行千里母擔憂”,
不過我們也想通過網絡來告訴遠在台灣的父母,
日本的實習生活很安全也很充實,期待一年之後成長的孩子們吧。

張さんの両親も遠く離れた台湾から飛行機で仙台に来て、
松島観光しながら南三陸町を訪れました。
短い時間でしたが、幸せな時間を過ごしました。
「子供を遠く離れた母が心配しています」と言っていましたが、
私達もネットを通じて台湾にいる両親に伝えたいです。
日本での実習生活は順調で充実しています。
一年後に成長する子供達を楽しみに待っていてくださいね。

請繼續關注我們哦。
また、引き続き私達を見守ってくださいませ。

Book us at;

コメントを残す on 台湾インターンの日常~11月その1~

インターンシップ生・張さん~宮城を巡る~

初次見面,我是台灣實習生張。
皆さん初めまして。台湾インターンシップ生の張です。

來觀洋已經過了三個半月左右。一直覺得這裡的海很漂亮。
當然,飯店內部也很漂亮。
客房、大廳、露天溫泉都能看到海。
因為我喜歡海所以覺得很幸福。

観洋に来てから三ヶ月半ぐらいが経過しました。
南三陸の海はとてもきれいだと思います。
もちろんホテルの中もとてもきれいですよ。
客室、ロビー、露天風呂などからは海を一望することができます。
私は海が好きなので、とても幸せです。

這三個月去了了很多不同的地方也體驗了很多活動。
像是仙台七夕祭、東北自行車活動、
落語的活動,去気仙沼、鳴子溫泉區、登米市明治村等觀光地、
也搭了志津川觀光船。

この三ヶ月はいろいろなところに行って、たくさんの活動を体験しました。
例えば仙台七夕祭り、ツールド東北、落語イベントなどの活動に参加しました。
気仙沼、鳴子温泉、登米市の明治村などの観光スポットにも行きました。
そして、志津川湾観光船も乗りました。

 

給ウミネコ吃えびせん結果自己也吃起來了。

ウミネコにえびせんをあげましたが、
結局自分でも食べてしまいました。

然後,10月23日去了八木山動物公園。動物真的很可愛。

そして、10月23日に八木山動物公園に行きました。
いろんな動物がいて本当にかわいかったです。

正在吃飼料的Ayame。

餌を食べているあやめちゃん。

雖然工作上已經漸漸習慣了,仍有不懂的地方,
之後也會繼續努力的。請大家多多指教。

仕事はだいたい慣れてきましたが、まだ分からないことがあります。
これからも頑張りますので、引き続きよろしくお願いします。

Book us at;

コメントを残す on インターンシップ生・張さん~宮城を巡る~

観光船の楽しみ方~インターン生の范より~

大家好,我是來自台灣的實習生范
此次為初次的投稿,若有不足還請多加包容~

こんにちは、台湾からのインターン生「范」です
初めての投稿ですが、宜しくお願いします~

來日本踏入第三個月,在9月末 如願搭乘了飯店的觀光船。
當日包含我們僅有兩組預約,所以船内的遊覽空間很是寬敞 實為盡興!
熱情的船長還替我們拍了好看的照片。

日本へ来てもう三ヶ月になり、
9月末にホテルの志津川湾観光船に乗りました
当日、私たちを含めて二組のご予約の為、
スペースも広くてすごく楽しめました!
日焼けした船長さんも素敵な写真を撮ってくれました。

有著手裡的えびせん就不怕ウミネコ不聚集過來了~♪
甚至會被聚集的數量可嚇到呢!

えびせんがあれば、ウミネコが集まってきました~♪
あまりの多さに思わずビックリ!

跟大家說個小秘密~只要在船的後方放置エサ
就能跟ウミネコ更近距離的接觸喔!

船の後ろでえびせんを持つと、
ウミネコと近距離で遊べますよ!

偶爾路過的船隻還會跟你打招呼呢:)
最特別的無非是能夠近距離的觀看平常看不著的養殖了!

たまに、通った漁船は私たちに挨拶をしてくれました。
そして一番驚いたのは、近い距離で普段見えない養殖が見えることです!

 

平時遠遠看小小一顆,沒想到是長這個樣子!
偶爾還會有ウミネコ在上面休息 是不是特別可愛♡
在歡笑中渡過這特別有意義的一小時~

遠目から見ると小さいですが、実際はこんなふうだなんて全然想像できなかったです!
たまたまウミネコが上に休憩する姿が見えて、すごく可愛くないですか♡
1時間のクルージングを思いっきり楽しめました~

各位如果有時間,不妨來親身體驗看看喔✿
今度は皆様も、もし時間があればぜひ体験してみてくださいね✿

Book us at;

コメントを残す on 観光船の楽しみ方~インターン生の范より~

二か月経過!台湾のインターンシップ生♪

大家好,我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

來自台灣靜宜大學的範さん和張さん兩位同學爲期一年的實習生活已經進入第二個月,
生活和學習也在非常順利進行中,在這裏就工作場景和日常生活一一介紹給大家。

台湾の静宜大学から来た范さんと張さんの二人の学生さんは一年間の実習生活は二ヶ月目になりました。
南三陸での生活と勉強も順調に進んでいます。
今回は最近の仕事の風景と日常生活をついて紹介します。

工作上大家已經適應了,和社員的相處也是很和諧,
日語進步非常快,現在已經可以獨立的向客人説明料理,
宴會擔當也在不斷增强學習中。

仕事にも二人は徐々に慣れてきました。
社員ともとても仲良く、日本語もメキメキと上達してきました。
今では、一人でお客様に料理を説明することができて、
宴会場でも、多くを学びながらお客様の為に尽くしています。

前幾天參加了東北2019,天気晴朗,
騎手們奔馳在45號國道綫上,
兩位同學一起和社員們在本館停車場設置的停留站為大家獻上熱騰騰的魚翅湯,為他們加油。

 

先日のツール・ド・東北2019南三陸ホテル観洋エイドステーションの様子です!
お天気に恵まれ、颯爽と南三陸路をライダーたちが駆け抜けます。
学生さんとホテルスタッフも沿道にて応援しました!

在這裏隆重介紹下,我們見到了在6月邀請到台灣出生的一青妙女士,
也參加了石卷——神割崎段100公里路綫,同行的還有來自台灣的騎友,
爲了參加這次賽事,大家特意飛來日本,
本館女將在神割崎到點站親自參加了助威支援,真的非常感謝。

 

ここで紹介したいのは、
6月にみやぎおかみ会にて講演頂きました一青妙さまが100キロコースに参加しました。
台湾からの友達も同行しています。
今回の大会に参加するために、わざわざ日本に来てくれました。
素晴らしい走りを見せてくれました。
当館女将さんも神割崎のエイドステーションへ熱い応援に行ってきました。
本当にありがとうございます。

請繼續關注我們,下周見。
それでは、また来週。

コメントを残す on 二か月経過!台湾のインターンシップ生♪

最終回!台湾インターンシップ生2か月間ありがとう♪

大家好!我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

來自台灣的5所大學學生結束了兩個月的實習,已於9月6日安全抵達台灣,在這裏表示真誠的感謝。今天,讓我們再次回憶下同學們歡快的諸多場面。
台湾から来た5つの大学の学生の皆さんは2ヶ月間のインターンシップ生活を終わりました。
9月6日に無事に台湾に到着し、ここで心から感謝の意を表します。

距離本舘90分鐘車程的江刺藤原之鄉,這是一座建造於1933年的公園,坐落在日本東北部地區巖手縣奧州市。
公園以重現平安時代奧州藤原家族四代所居住的奢華建築群落為主題,
如實地再現了藤原家族所建立的平泉(巖手縣南部的一町,平安時代末期,曾是奧州藤原氏的根據地)黃金文化。

当館から車で90分程の距離にえさき藤原の郷は、
1933年に建てられた公園で、東北は岩手県の奥州市にあります。
平安時代の奥州藤原家四代が住む豪華な建築群を再現することをテーマに、
藤原家が建てた平泉(岩手県平泉町)を忠実に再現しています。
平泉は、平安時代末期に奥州藤原氏の根拠地であった黄金文化です。

江刺藤原之鄉占地面積20公頃,共有包括官廳、第一代清衡所居住的宅邸、
伽羅禦所等在內的123棟各種建築物以及當時的街道景觀,好像把遊客帶到了平安時代。
同學們在參觀的同時還穿上了平安時代貴族華麗的裝束進行拍照留念,
親身體驗平安時代的服飾。這也是最有人氣的體驗之一。

えさし藤原の郷の敷地面積は20ヘクタールで、
官庁、初代清衡が住む邸宅、伽羅御所など123棟の建築物や当時の町並みがあり、
観光客を平安時代に連れてきたようです。
学生さん達は見学の際には、平安時代の貴族の華やかな装いで写真を撮りました。
平安時代の衣装を身をもって体験することも人気の体験の一つでございます。

江刺藤原之鄉是日本著名的文化景區,
也是許多熱門電影電視劇的拍攝場地。
在這裏推薦給大家作爲東北地區的旅行綫路之一。

えさし藤原の郷は日本の有名な歴史観光スポットであり、
多くの人気映画やドラマの撮影場所でもあります。
ここでは東北地方の旅行コースの一つとして紹介されています。

體驗了古代建築群的美,同學們還去了仙臺海洋森林水族館,
在這裏再現了豐富的三陸海水資源,
約100個水槽内嬉游着世界的各類魚群,
還有東北地區最大的海豚,海獅,為游客表演精彩節目。

古代建築群の美しさを体験した後、
学生さん達は仙台うみの杜水族館にも行きました。
ここでは豊かな三陸の海産資源を忠実に再現した展示もございます。
約100の水槽の中で世界の数多くの種類の魚もご覧いただけます。
東北地方最大のイルカ、アシカのショーも最高に楽しかったです。

每年的夏,冬季的大學生實習送別會都在気仙沼的姐妹舘舉行。
本舘女將招待大家會餐和卡拉OK,大家度過了很開心的時間。
也留下美好回憶,兩個月真的辛苦了,最後再次感謝大家。

毎年夏と冬に来たインターンシップ生の皆さんの送別会は気仙沼の姉妹館 気仙沼プラザホテルで行います。
当館の女将さんからお褒めの言葉をいただき、
会食とカラオケタイムがスタート!
2ヵ月間大変お疲れさまでした、ありがとうございました。

コメントを残す on 最終回!台湾インターンシップ生2か月間ありがとう♪