大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

春日奢華甜點「草莓芭菲」全新登場。
春の訪れを味わう贅沢 ―「いちごパフェ」新登場。

在灑滿柔和春光的酒店咖啡廳中，
一款令人心動的全新甜點「草莓芭菲」與4月1日起正式開始販売。
やわらかな春の光が差し込む観洋のラウンジにて、
心ときめく新作スイーツ「いちごパフェ」が登場いたします、
4月1日より販売開始いたしました。

嚴選當季新鮮草莓，盡情呈現其清新多汁的酸甜風味，
與順滑濃郁的奶油完美結合。
厳選された旬のいちごをふんだんに使用し、
みずみずしい甘酸っぱさと、なめらかなクリームのコクが絶妙に調和。

透明玻璃杯中層層叠加著新鮮草莓，酥脆的巧克力脆片，
漿果，以及輕盈柔軟的鮮奶油，每一口都帶來豐富而不膩的味覺享受。
グラスの中には、フレッシュないちご、
サクサクのチョコクリスピー、ベリー、
そして軽やかなホイップクリームを幾重にも重ね、
最後の一口まで飽きのこない味わいに仕上げました。

頂部點綴大顆飽滿草莓，造型華麗吸晴，讓人一見傾心，
搭配窗邊美景，在悠然氛圍中度過一段幽雅愜意的時光。
トップには大粒のいちごを贅沢にあしらい、見た目にも華やかな一品。
窓辺に広がる景色とともに、優雅なひとときをお楽しみいただけます。

嚴選來自北海道廣闊大地孕育的新鮮生乳，精心製作而成的生乳冰淇淋。
北海道の広大な大地で育まれた新鮮な生乳を贅沢に使用した、
生乳ソフトクリームのご案内です。

入口即能感受到綿密柔滑、入口即化的口感，
伴隨著淡雅自然的甜味與濃厚的乳香在口中層層綻放。
製作過程中減少多餘添加，最大程度保留生乳原有的純粹美味。
口に含むと、なめらかでとろけるような食感とともに、
やさしい甘みと豊かなミルクの風味が広がります。
余計な添加物を控え、生乳本来の美味しさを最大限に引き出しました。

無論作為餐後甜點，或搭配咖啡與各式甜品，皆相得益彰。
誠摯邀您細細品味來自北海道的恩惠，享受一段優雅而奢華的美好時光。
食後のデザートとしてはもちろん、
コーヒーやスイーツとの相性も抜群。
北海道の恵みを感じる、上質で贅沢なひとときをぜひお楽しみください。

与友人共度茶时，或犒赏自己，尽享惬意。
ご友人とのティータイムや、ご自身へのご褒美に。

請大家光臨観洋咖啡廳品嘗這來自春天特有的味覺吧。
この春だけの特別な味覚を、ぜひ観洋のラウンジにてご堪能ください。

今天就到這裏，下周再見
それでは、また来週。