皆さまごきげんよう、ゆきでございます。
先日ヤフーショッピングの勉強会に参加して参りました！
ちょっとした工夫でお客様の目にとまりやすくなる、などなど勉強しました。
それを活かしたお店作りに努めたいです！
当館のおみやげ品も揃ってます♪ぜひぜひご覧くださいませ
⇒【南三陸復興ストアはこちら】

★　☆　★

当館では、東日本大震災を忘れない為に「3.11の記憶」と題しました、
パンフレットをお客様にお配りしております。

⇒【3.11からの記憶(PDF)】

実は、外国からお越しのお客様のために英語版もご用意させて頂きました。

⇒【英語版3.11からの記憶(PDF)】

こちらを作成して下さったのは、「日本政策投資銀行」様の
東北復興・成長サポート室、山崎様、板倉様です。

英語訳をしようと思ったきっかけは、
当館の「語り部バス」をご利用頂いた際に、外国人の方が同席しており、
もちろん日本語で語るものですから、お隣の通訳の方が一つ一つ訳されていたそうです。
それをご覧になり、「英語のものがあればより分かりやすいのではないか」とお感じになり、
このように立派な英語版を作成して頂きました。

今年は当館で海外のお客様へ向けたインバウンド課も設立され、
多くの方々をお迎えし、また、被災状況などをご覧頂いております。

海外におきましても、地震や津波の被害については、決して他人事ではなく
自分の身を守るため、被害を最小限にするために世界中の方々に知って頂きたいです。

「3.11からの記憶」日本語版、英語版につきましては、
【各種資料】ページにてご覧頂けます。
最新情報のチラシや別注の案内もございますので、
ぜひチェックしてみて下さいね(^0^)/

★　☆　★　本日のおススメプラン　★　☆　★

【 旬の牡蠣あわびプラン 】 カキ鍋☆かき天ぷら♪ 蒸し牡蠣★カキ茶碗蒸し！鮑の踊り焼きも♪

皆様お待ちかね！ついに牡蠣が食べられる季節になりました♪♪
ここ最近のブログでも押しに押している！牡蠣が！ご宿泊で食べられます！
しかもカキ鍋・天ぷら・カンカン蒸し・茶碗蒸しと、牡蠣三昧でございます。
牡蠣好きな皆様のためのプラン(´▽`)どうぞご利用下さいませ。

こんにちは、むっちゃんです(*^^)

当館に２年連続でご宿泊頂いた神戸大学附属小学校の皆様。

昨年と同様に、戸倉中学校の仮設を訪問して交流会を開きました。

昨年の様子はこちら→わくわく☆未来を創っていく世代のために私たちがやるべきこと

最初は緊張していた様子でしたが、
「南三陸おらほのラジオ体操」をみんなでやると、すっかり和んだようです(*´ω｀*)

肩もみマッサージや、草むしりなどの清掃活動を行い、
住民の方々と交流を深め、楽しい時間を共に過ごすことができました。

最後は、合唱で歌のプレゼント♪

帰り際、
「この風景は今しかないので、しっかり目に焼き付けて行きます」
「また、遊びにきます！」
と、元気に出発されました。

その言葉だけでも、とても心強いものです。

神戸大学附属小学校の皆様、ありがとうございました!!
ぜひまた、お越しくださいね♪

～本日のおすすめプラン～

早期予約【冬のズラ得プラン】
年末年始をちょこっとずらしてお得！！特典☆飲み物1本付☆

年末年始をすこーしずらして、お得に泊まっちゃおう！
おまけで飲み物１本付いちゃいます！
ぜひご予約くださいませ～

 
★ 南三陸キラキラ丼はおかげ様で６周年♪　★
「南三陸ホテル観洋」