皆さん、はじめまして。
台湾の致理科技大学から観洋に来たインターンシップ生の徐と申します。
どうぞよろしくお願いします！
今回は、初めてブログを書かせていただきます。
観洋での仕事や生活について、
感じたことを皆さんにシェアしたいと思います。
大家好，我是徐，
是從台灣致理科技大學來到觀洋的實習生，請多指教！
這是我第一次寫部落格，
想跟大家分享一下剛開始來到觀洋的工作及生活體驗~
観洋に到着したとき、
最初に迎えてくれたのは美しい海でした。
その景色を見た瞬間、
私の気持ちもぱっと明るくなりました。
山と海に囲まれた場所に住むのは人生で初めてで、
とても新鮮な体験です。
來到觀洋首先有美麗的大海迎接，
心情也跟著變得美麗起來。
第一次體驗住在山海包圍的地方，
對我來說是非常新鮮的體驗。
最初に担当した仕事は客室清掃です。
先輩たちから学んだ一番大切なことは、
「お客様のことを思いやる気持ちを持って、
細かいところまで丁寧に仕上げること」でした。
この経験を通して、
以前よりも細やかな気配りができるようになったと感じています。
しかも、お部屋を掃除しながらきれいな海が見えるなんて、
本当に素敵です!
我第一個接觸的工作是房務。
從房務的前輩們那裏學到最多的是
「帶著為客人著想的心情，整潔的完成每個細節」
讓我覺得自己比起以往變得細心許多。
而且邊打掃房間、
也能邊看到美麗的大海，我覺得超棒的!
次にお話ししたいのは、
宴会場やレストランでのサービス業務です。
客室清掃と違って、お客様と直接やり取りする機会が多いため、
とっさの判断力や対応力がより求められます。
時々緊張することもありますが、
お客様とコミュニケーションを取れるのはとても楽しくて、
もっと上手に対応できるように頑張りたいと思っています！
接下來想分享一下宴會場及餐廳的工作。
和房務不同的是，餐飲服務的工作可以直接與客人互動，
因此靈機應變的反應也變得更加重要。
雖然我面對客人有時會緊張，
不過還是覺得能和客人互動很棒，期許自己變得更加厲害~~
観洋では、私たちも一緒に楽しめるイベントが時々あります！
例えば、社員の家族懇親会や
母の日のイベントなどに一緒に参加させてもらいました。
とても楽しかったですし、
皆さんの元気な姿からたくさんのパワーをもらいました！
有時觀洋也會舉辦一些活動讓我們參與，
像是一起參加家族懇親會、母親節活動等，
我覺得很有趣，也感受到大家滿滿的活力!
また、ひな祭りが終わったあとには、
みんなでひな人形の片付けを行いました。
その時、私は初めてひな人形を間近でじっくり見ることができました。
とても新鮮な体験でした。
この機会を通して、日本の文化についても学ぶことができました。
另外，在女兒節結束後，我們一起收拾女兒節娃娃，
在收拾的過程中，我第一次近距離觀賞到女兒節娃娃，
是非常新鮮的體驗，也學到日本的文化。
仕事以外、休みの日にも近くの観光地に行きました。
例えば「南三陸さんさん商店街」では、
きれいな風景を楽しめるだけでなく、
美味しいものもたくさん食べました〜！
可愛いモアイ像もたくさん見られて、
とてもお気に入りの場所です！
除了工作之外，休假時也有去到附近的景點，
像是「SUN SUN南三陸商店街」逛逛。
不僅風景漂亮，在這裡也可以吃到好多好吃的東西~
也可以看到很多可愛的摩艾石像。
是我很喜歡的地方！
ここまで読んでくださってありがとうございます。
また機会があれば、
観洋での生活を皆さんにお届けしたいと思います。
これからもどうぞよろしくお願いします！
謝謝大家閱讀以上內容。
未來有機會再繼續和大家分享我的生活體驗，以後也請多多指教！
皆さん、こんにちは。王です。
最近、私が経験した出来事をシェアしたいと思います。
大家好，我是王。
今天我想分享一下最近發生的事情。
2月下旬、ホテルに9名の日本の大学生インターンが来ました。
私たちは約2～3週間、一緒に働きました。
2月下旬，飯店來了9名日本的大學實習生，我們一起工作了大約2到3個星期。
その中で、東洋大学から来たライアンさんとジョウダンさんもいました。
二人が帰る前日の夜、インターン生の静婷さんと一緒に
レストランで軽く食事をしながら、おしゃべりをしました。
ライアンさんとジョウダンさんはイギリスから来た留学生でした。
私たちはお互いの国のことや仕事について、いろいろな話をしました。
最初は言葉の壁があるかもしれないと不安でしたが、
実際には冗談を言い合ったり、笑いながら楽しく過ごすことができました。
短い期間でしたが、一緒に働けたことが本当に嬉しかったです。
其中，來自東洋大學的ライアン和ジョウダン也在其中。
兩位離開前一天，我和實習生靜婷一起在餐廳吃點東西、聊天。
ライアン和ジョウダン是從英國來的留學生，我們聊了很多關於自己國家的話題，
也討論了工作上的事情。
剛開始，我本以為語言會成為溝通的障礙，
沒想到我們聊得很愉快，開心地度過了這段短暫的時光。
雖然只是短短幾週，但能夠一起工作真的讓我非常開心。
3月2日、私たちは気仙沼中央公民館で語り部フォーラムに参加しました。
そこで私は、災害が物質的な被害だけでなく、
心にも深い傷を残すことを再認識しました。
「語り部」を通じて、この歴史を次の世代に伝え、次回の災害が起きる前に、
もっと迅速かつ適切に行動できるようにしたいと思いました。
3月2日，我們去了氣仙沼中央公民館參加語り部フォーラム。
在那裡，我重新認識到災難不僅造成物質上的損失，
還對人們的心靈留下了深深的傷痕。
我認為，透過「語り部」，我們應該將這段歷史傳遞給下一代，
並且希望在未來的災難來臨時，能夠及時採取行動。
これが最近私に起こった出来事です。
ありがとうございました！
以上是我最近發生的事情。
謝謝大家！
皆さん、こんにちは～靖と申します！
今度は私がブログを書く番です、よろしくお願いします！
大家好，我是王靖婷！這次輪到我寫部落格了，還請大家多多指教！
時間が経つのは早いもので、もう3月になりました。
ここでのインターンシップが終了するまで、あと3か月しかありません。
いよいよ冬も終わりですね。2月はここが一番寒い月だとも聞きました。
これはまた、天気が暖かくなり始めることを意味します。良かったです。
時間過得真快，已經來到三月了。
距離這裡的實習結束，剩下不到三個月。
冬天也終於要結束了呢。我聽說這裡的二月是一年中最冷的月份，
這也表示天氣即將開始回暖，真是太好了。
先月は高雄科技大学の学生2人が一緒にインターンシップをするためにここに来ました。
2人の台湾人インターンは私たちと同じように清掃作業から始めました。
今は仕事で会うことが多いのですが、これからも仲良くやっていければと思っています。
上個月有兩位高雄科技大學的學生來到這裡，
一起參加實習。這兩位台灣實習生跟我們一樣，都是從房務開始做起。
現在因為工作的關係常常碰面，希望之後也能和他們好好相處、成為好朋友。
先月月末にも日本の大学から9人の学生が短期インターンシップに来ました。
その中で外国人は3人、日本人は6人です。
上個月月底有九個人也來這裡短期實習，裡頭有三個外國人和六個日本人。
もちろん、仕事でより多くのパートナーができたことも、
新しい友達に会えたこともとても嬉しいです。
ここでのインターンシップ中に、彼らともっとおしゃべりして、
彼らのことをもっと知りたいと思っています。
自分より若い人が多いと聞きました。気づけば私はまもなく22歳になります。
當然，我也非常高興在工作中結識了更多的夥伴，還有認識了新的朋友。
在這裡實習期間，我希望能和他們多聊聊，更了解他們。
我聽說裡面很多人都比我年輕，一轉眼我也快要22歲了。
そのうちの二人がインターンシップを終えて前の夜、
私たちはレストランで集まっておしゃべりをしました。本当に楽しい夜でした！
其中的兩位要離開前一晚我們還在餐廳相聚聊聊天，真的是很愉快的夜晚！
こんにちは、むっちゃんですʕ•ﻌ•ʔฅ
先月からインターンシップとしてお越しいただいていた
東京と千葉の大学生の皆さまがインターンの期間を終え
無事に帰られました。
短い期間ではありましたが
お出迎えやお見送り、客室清掃や料理提供など
館内で活躍してくださいました！
お見送りの日はもちろん
各部署のスタッフが駆けつけ一緒に記念撮影♪
インターンシップお疲れさまでした！
一緒にお仕事することができてとても楽しかったです。
ぜひまた遊びに来てくださいね♪
大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。
前幾天，和高雄科技大學，東洋大學的同學們一起去酒店周邊散步了。
先日、私と高雄科技大学と東洋大学のインターンシップ生と一緒に
ホテルの周辺観光地にお出かけして来ました。
關於柳津虚空蔵尊：他與山口縣柳井市的國藏宗和福島縣會津柳內的國藏宗並列為日本三大國藏宗之一。
據說它是在 神亀3年（726 年）據說它是由以萬葉集而聞名的僧侶基創作的。
現在位於大同山的西麓，被認為最初位於大同山的山頂。
登米の「柳津虚空蔵尊」は山口県柳井、
福島県会津柳津の虚空蔵尊と並び日本三虚空蔵尊の一つに数えられています。
創建は神亀３年（726）、万葉集で知られる僧行基によるものといわれ、
現在は大土山の西麓にありますが創建当時は大土山山頂にあったと伝えられています。
登米市的MOKUMOKU house，產品大廳採用當地的木材所建造，
設有木工產品、陶瓷和糖果的銷售角，以及賣場等等。
直銷區還出售當地農家直送的蔬菜、特色產品和便餐。
登米市「道の駅もくもくハウス」地元の恵みがいっぱいの道の駅
地元産の木材で建設された物産館には、
木工作品、陶芸、お菓子などの販売コーナーなどがあります。
直売所には、地元農家の野菜、特産品、軽食なども販売しています。
横山不動尊（大徳寺））について
關於橫山不動尊（大德寺）始於法元元年（1156 年）（現在的內殿）為供奉從百濟流出的佛像而建造的小大廳（現在的內殿），
據說是由橘千前創立的。它被譽為日本三大不動堂之一，不動堂在密佈著津山杉的山腳下呈現出雄偉的面貌。
横山不動尊（大徳寺）は保元元年（1156）百済から流れついた仏像を祀って（現奥の院））建てられた小堂が始まりで、
開基は橘知禅と伝えられています。日本三不動の一つに数えられ、
不動堂は津山杉がうっそうと茂る山麓に威風堂々とした姿を見せています。
關於橫山不動尊（大德寺）橫山不動尊（大德寺）
主神是一尊純金製成的不動明王像，高約5厘米，供奉在一尊高約5米的大型木製不動明王雕像中。
這個主神每 12 年向公眾開放一次，即雞年。
本尊は純金製の高さ５ｃｍほどの不動明王像で、
５ｍほどもある大きな木造の不動明王の胎内に安置されています。
この本尊は１２年に一度、酉年に開帳されます。
在此次的散步中，大家對日本的寺廟有了更多的認識和敬仰。
この散歩の間、皆さんは日本のお寺文化についてもっと学び、感心しました。
今天就到這裏，下周見。
それでは、また来週。
大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。
進入陽春三月，到處充滿了春天的溫暖和生機，陽光也變得柔和。
3月の春に入ると、春の温かさと活力が至る所にあり、
日差しが柔らかくなってきました。
南三陸的陽春時節讓人格外喜歡，
因爲能看見屬於這片海的春天自然風景。
ここでしか見る事ができない南三陸の春と海景色は格別です。
來自高雄科技大學的兩位同學也順利的融入工作和學習中，
不知不覺來日本已經一個月的時間。
高雄科技大学から来た二人の学生さんも順調に仕事に溶け込んでいます、
いつのまにか、一ヶ月が経ちました。
這是兩位同學分別房務整理時的工作照片。
これは二人が仕事をしている時の写真です。
請大家繼續支持我們哦。
皆さん、引き続き応援よろしくお願い致します。
今天就到這裏，下周見。
それでは、また来週。
皆さん、こんにちは、張です。
大家好，我是張愷。
ちょっと前に私は大内宿に観光に行きました。
新幹線等を乗って、仙台から福島県会津若松に行きました。
前一陣子有前往大内宿觀光，搭乘新幹線前往福島會津若松。
会津若松到着！
到達會津若松站！
駅に到着し、改札を出るとすぐに福島会津地方のマスコット「赤べこ」が目に入りました。
到達車站後，出大門後立刻就看到福島會津地區的吉祥物：「紅牛」。
駅の中には他にもさまざまなマスコットキャラクターがいて、
たくさんの異なるキャラクターを見つけました。
發現車站內還有其他吉祥物，有許多不同的角色。
会津鉄道に乗って湯野上温泉についた後、
さらに小型バスに乗り換えて大内宿に到着しました。
搭乘會津鐵道到湯野上溫泉，在轉搭小巴士後就到達大內宿了。
大内宿に到着しました！！
12月に訪れた時は、まだ雪景色を見ることはできませんでしたが、
古い茅葺屋根の家々や、多くの伝統工芸品を扱うお店が立ち並び、
多くの観光客が訪れていました。
また、冬に備えて屋根に茅を乗せる作業をしているお店も見かけました。
到達大內宿!!
12月前往時，還沒看到下雪的景色，但古老的茅草屋以及許多文藝商品的店家，
也吸引了很多觀光客前往。同時也看到許多店家準備過冬，在屋頂上放茅草。
これは少し高い場所にある展望台からの写真です。
山間に広がる茅葺き屋根の風景と澄み渡る青空が相まって、とても美しい景色でした。
這是稍微高處的觀景台的圖片，山中的茅草屋的景色加上晴朗的天空，非常的漂亮。
大内宿で可愛い犬に出会い、思わず写真を撮ってしまいました。本当に可愛かったです！
そして、福島大内宿でとても有名な「ねぎそば」も食べました。
ネギが本当に大きくて、全部食べきれませんでした！
在大內宿遇到可愛的狗，忍不住拍下來了，超可愛的。
福島大內宿非常有名的蔥蕎麥麵，蔥真的超大一根，吃不完阿。
今回の福島観光では一か所しか訪れませんでしたが、
自然と古い建築がとても美しく、また大内宿を訪れたいと思いました。
次回は雪の降る季節を選んで訪れれば、大内宿ならではの白銀の風景を見ることができるでしょう。
また、次回は会津若松城にも行ってみたいです。
新選組に関する歴史が多く残されていると聞いて、とても気になります！
這次的福島觀光，只去了一個地方，但大自然和古老的建築都非常漂亮，
讓我想再度去大內宿觀光。下次得挑選下雪時期前往，就能看到大內宿特別的白雪景色了吧。
也希望下次能去會津若松城觀光，聽說新選組在會津有許多歷史故事，讓人好奇!
皆様こんにちはマッキーです。
3月3日はひな祭り！
先日ちょっぴり早いですが…
台湾インターンシップ生による飾り付けが行われました。
ひな壇の下に引く赤い布はアイロンを掛け…
みんなで広げました。
（血の色との事で、魔よけの意味があるようです）
箱から人形を取り出し、
「この子はどこだ…」
「あ！ あそこだよ！」
と、みんなで協力しながら完成を目指していきます。
日本の伝統文化を直接手に触れながら、
飾り付けを行い、
そして、今年も立派な2面の雛飾りが完成しました♪
昨年と同じラウンジ前の広々とした通路にございますので、
ぜひじっくりご覧くださいませ！
みなさん、こんにちは！！伊です〜
私が今回のブログ担当です
よろしくお願いいたします～
哈嘍大家好！！我姓伊～
這次又輪到我來寫部落格啦
請大家多多指教〜
観洋の四日間の休館日に張ちゃんと一緒に東京へ行きました
地下鉄はとても便利なので、いろいろなところへ行きました
新宿、渋谷、池袋、浅草など…
這次觀洋休館的四天期間跟張ちゃん去了東京
因為地下鐵十分方便 也去了非常多的地方
包括新宿、澀谷、池袋、淺草等等地方
仙台から出発したあと２時間ぐらいかかって上野に到着しました
アメヤ横丁という上野に有名な商店街も行きました
從仙台出發後抵達上野
也去了當地有名的商店街アメヤ橫丁
いろいろな寺と神社も参りました。
一番有名な浅草寺、豪徳寺と法輪寺
再來也去了很多寺廟
像是最有名的淺草寺
還有以招財貓聞名的豪德寺
以及有美麗御守著名的法輪寺
東京の旅はとても嬉しかったです
また機会があれば、京都と大阪に旅行に行きたいです！
這次的東京之旅讓我印象非常深刻
希望下次有機會能去京都大阪旅行！
大家好，我是惠。
皆さんこんにちは、恵です。
2月初，我們有迎來了來自高雄科技大學的兩位同學，
爲期6個月的實習生活開始了。
2月の初めに、私達は高雄科技大学から2名の学生をお迎えしました。
約6か月のインターンシップ生活が始まりました。
這位是許，請大家多多關照。
こちらは許さんです、よろしくお願いいたします。
這位是吳，請大家多多關照。
こちらは呉さんです、よろしくお願いいたします。
接下來，兩位同學的工作，日本文化，習俗等等的學習正式開啓，
我們會持續介紹同學們的工作進程。請大家關照我們哦。
これから、2人の学生さんは日本文化、習慣などを学びます。
引き続きの様子を紹介していきますので、よろしくお願いいたします。
今天就到這裏，下周見哦。
それでは、また来週。
