マリンパルだより 1月その1

 

新年あけまして、おめでとうございます。マリンパルのゆりです。皆様良いお正月を過ごしましたか。美味しいお正月料理を食べましたか。

首先恭喜大家新年好。我是優莉。大家新年过得好吗,品尝了美味佳肴了吗?

マリンのお正月、子どもたちはお正月休みで園内はひっそり。。。そこで今週は番外編をお送りいたします!

新年的保育园因为孩子们都休息而显得格外的安静。今天,就和大家聊一点编外的话题

日本の寒いお正月といえば、こたつで蜜柑ですよね。さて、今日は、今回私は中国里帰り時の一番懐かしい冬ならの一品を紹介します。それは糖葫芦(タンフール)と言う山楂(サンザシ飴)のことです。

提起日本寒冷的正月,大家一定会想到围着暖炉吃蜜柑。那么,今天我就想和大家分享一下我这次回国时最难以往忘怀的,只有在冬天才有的小吃,那就是冰糖葫芦。

とっても寒い日。これは家の息子です、寒いよ~~~~(泥棒見たい)

看看这天有多冷。我儿子,天太冷,被冻成这样了。像不像蒙面大盗。

でも、これあれば、寒さが平気。キラキラしたその様子に、思わず吸い寄せられて、食べたいなあ(笑)

但是,如果有这个,那就再冷也不怕了。晶莹剔透,闪闪发光。不知不觉就被吸引着,好想吃啊(笑)

寒い東北地域の冬のおやつといえば糖葫芦(タンフール)です。甘酸っぱくて、美味しい糖葫芦(タンフール)はリンゴ飴のようです、寒くならないと売れない冬の物語で、糖葫芦がたべられる季節が来るのを皆楽しみに待っている大人気のおやつです。

要说寒冷的东北地区的小吃,那一定是糖葫芦。酸酸甜甜,晶莹剔透。就像冬天里的童话,因为等待着能吃上美味的糖葫芦而期盼着冬天的到来。

糖葫芦とは、日本のりんご飴のように、山楂(サンザシ)などのフルーツに溶かした砂糖水をかけてべっこう飴のように固めた、中国東北の伝統的なお菓子です。フルーツをいくつも串に刺し、長い串団子のようになっているのが特徴です。

说起糖葫芦,是中国东北地区的传统小吃,就像日本的苹果糖那样,把山楂等水果串起来,沾上熬好的糖浆,在寒冷的天气下,让他变硬。

山楂は深紅色の小さいりんごのような果実で、消化、健胃,整腸に良いと言われ、そして、血液をサラサラにする効果もあるといわれてます。漢方としても利用されています。

山楂是一种深红色的小小的很像苹果的果实,有助消化,健胃,整肠的功效。并且对疏通血管也有功效,经常被当作中药使用。

山楂の実を数個串に刺し、溶かした飴でくるん物だ。

把串好的山楂在熬好的糖浆中滚动

糖葫芦(タンフール)って、冬になると、道の至る処で売ってます。

到了冬天,街头巷角,到处都能买到。

「タンフール」って、売り子さんの声が聞こえたら、荷押し車みたいなのの上にすっごいたくさんの糖葫芦が刺してあります。赤いのやら黄色いのやら、カラフルで綺麗です。

听到「冰糖葫芦」的叫卖声,你就会看到自行车或手推车上插着非常多的令郎满目的糖葫芦,红的,黄的五颜六色的非常好看。

もちろん、1串買って、(普通1元~2元)、そのまま道端でパクッて食べちゃいました。(笑)表面はパリパリして甘いけど、中はちょっと酸っぱい食感が口の中にじわ~~~と広がり。寒い冬空の下でも、何とも言えない幸せな気分に浸れますよ。

当然了,我也买一串,就这样站在道边上,大吃起来。(笑)。表面脆脆的,里面有点酸酸的,就这样酸酸甜甜的在口中化开。虽然天很冷,却好像被那种不用言表的幸福感包围着一样。

 

 

どうですか、食べたくなりましたか、もし、寒い時期、中国北部に来たら。ぜひ一度、美味しい糖葫芦を味わってくださいね。

ではここで、また来週。

怎么样?有没有很想尝一尝呢?如果你有机会在冬天去中国的北方地区,一定不要忘记尝一尝喔。好了就到这里,下次见。

 

コメントを残す on マリンパルだより 1月その1

マリンパルだより 12月その5

いらっしゃいませ(*^^)マリンパル保育士小野寺です。

いよいよ今年も残すところ2日となりましたね。今年は、個人的には自宅を再建して身辺が大きく変化し、新しい一歩を踏み出した感慨深い年でした。この一歩が先へと続いて歩んで行けるように、来年も、毎日を大切に生活していけたらと思うのでした。

さて、今週も元気いっぱいのマリンパル♪まずはお誕生会の様子から。。。!

今月の主役はラッコ組のМちゃん(^-^)最近ではとてもおしゃべり上手になり、何でも知ってるおしゃまさんです♪

まずは、ゆり先生がМちゃんの紹介をしてくれています(*^^)vちゃんと、自分のお名前と、年齢をこたえることが出来ましたよ♪

テレ屋さんで、ちょっぴり内弁慶なМちゃんも、誕生日で2歳になることと、お友だちにお祝いをしてもらうのを毎月楽しみにしていたんですよ♪なので、恥ずかしくてモジモジしながらも、とっても嬉しそうでした!お誕生カードの紹介の後は、大好きなお友だち一人ひとりからプレゼント♪

みんなにお祝いしてもらって、幸せ気分のМちゃん(*^^)v

そしてとくこ先生が、渾身の思いを込めてМちゃんの好きなものシリーズを集結して作ってくれたお給食(^-^)

♡ コーン

♡ パスタ

♡ にんじん

♡ チーズ

♡ キュウリとツナのサラダ

大好きなので、食欲が止まりません♪他のお友だちももちろん大好きな食材なので、おなかいっぱい綺麗に完食!

Мちゃん、どんなに楽しいお誕生会っだったのか。。。(*^_^*)お家に帰っても。お誕生会ごっこで遊んでいたみたいです♪いい思い出が出来ましたね!

 

…せっかくなので、今回はМちゃん特集で(笑)

何やら最近、紙パンツにママのアートが!朝のおむつ交換になると、「今日は、バイキンマン!「今日は、キティちゃん!」と教えてくれます。この日は「今日は、みーちゃん描いたの」

ママ上手!こちらがミーちゃんの似顔絵です♪

そして、すいかの日も!スイカって。。。(笑)とついついニタニタしながらおむつ交換しています。

毎日眠い中起こすので、どうしても不機嫌な朝が、少しでも楽しくなるようにと、ママの愛情たっぷりの工夫なのですね。後日、お返しにと、Мちゃんと一緒に、でっかくバイキンマンをオムツに描いてお家に帰しました(*^^)v

おゆうぎ会も、クリスマスもおわると、マリンの飾りも全て取り外し、いよいよ新しい年の準備へ・・・!じゃーん!

縁起物の獅子舞の人形をホールに飾ろうと、子どもたちに見せたところ、大号泣の大参事に(笑)一年間押し入れで眠っていて、登場時間わずか30秒。。。仕方がなく、子どもたちの見えない場所にひっそりと飾りました。

しょぼーん。。。

笑ったり、泣いたりと、子どもたちの日常をたくさんご覧いただいたブログも、平成29年の最後のアップとなりました。楽しんでご覧いただけましたでしょうか(*^_^*)また、来年も、たくさんの笑顔を始め子どもたちのコロコロ変化する表情をお届しますので、是非ご覧いただけましたら嬉しいです♪

今年もいろいろお世話になりました!

みなさま、どうぞよいお年をお迎えください(*^_^*)

ぺこり♡

 

 

 

 

コメントを残す on マリンパルだより 12月その5

まりんぱるだより 12月その4

は~~い、ようこそ、マリンパル優莉です。お久日ぶりですよね。あっという間でサンタクロ-スさんがくる日がやってきましたね。ついに、最近日本全国に盛りあがっているのは赤ちゃんパンダ≪シャンシャン≫の一般公開です。マリンで、盛りあがってるのはクリスマス会及びおゆぎかいです。

大家好,好久不见,優莉又和大家见面了,不知不觉,又到了圣诞老爷爷到来的日子了。最近。日本全国最热门的话题是大熊猫香香和大家公开见面。而我们保育园的热门话题则是圣诞节的游戏会。

開演直前、首を長くして待っている保護者の方たち。さあ~今日は楽しみですよね。子供たちは一生懸命頑張っていますので。惜しみない拍手をお願いします。

即将开演,家长们伸长了脖子等待着,等待着,等待着,孩子们非常的努力,请大家不要吝惜自己的掌声,为我们加油喔。

一方、子ども達は着替も終わり、気合を入れて、やる気満々。きっと、今頃は、ドキドキしながら幕が開くのをまっていることでしょう。

另一方面,孩子们已经换好了衣服,准备好了。现在,小心脏是不是咚咚地跳呢。等待着大幕的拉开。

おや、ちょっと緊張してるかな、なんと、涙が~~大丈夫、先生に抱っこしてもらったら、元気になるよ。

有些紧张的要哭了,没关系,让老师抱抱就好了。

 

いよいよ、待ちに待ったおゆぎかいが始まりま~~す。なんと、6名の園児堂々とステージに立ち,歌ってます。

等待已久的游戏会正式开始,6名儿童堂堂的站在舞台上唱歌,真棒!

プログラム②マリンは、一番小さいクラスのラッコ組の2人の遊戯「サンサンサンタさん」、ひとみ先生手作りの衣装、可愛すぎる。ミニ帽子もちゃんと、最後までつけてるよ。

节目2 保育园最小的班里的两名孩子的表演《圣诞老人》。老师亲手缝制的服装,太可爱了,那两顶可爱的小帽子也,坚持带到最后。

プログラム③子どもたち、職員全員による「バスに乗って」。マリンのバス旅行の経験が楽しい思い出に結びつき、バケツのいすに座って、出発進行!

节目3  全体表演《坐着大客车》。9月的快乐的水族馆旅行再现,大家坐着小水桶椅子,出发了!

プログラム④ぺんぎん組2歳児のステキな「虹の彼方」、オズの魔法使いでも有名な曲、子どもたちマイカラーの立ち位置から素敵な思い出を楽しく楽しく歌っています。

节目4  企鹅班的孩子们表演的《彩虹的那一边》

プログラム⑤今回プログラムに初登場「ちびっ子のど自慢大会」。子ども1人ひとり、マイクを持って、自分にスポットを当てられるのがたいすきなので、注目を一斉に自分に集め、歌うことは最高のなんともいえない喜びではないでしょうか!

节目5  此次活动首次登场的节目《小朋友卡拉ok大会》。孩子们自己手持麦克,像歌手一样站在舞台的中央,在大家集中瞩目下唱自己喜欢的歌,是一件说不出多高兴的事。

プログラム⑥日中、お気に入りの、いつも遊びながら口ずさんでいる歌「おもちゃのチャチャチャ」、クリスモスらしい踊り(トナカイ サンタ スノーマン」を楽しくありのままの姿をごらんぐたさい。

节目6  平常日子,一边游戏,一边哼唱的歌曲《玩具兵进行曲》,非常有圣诞节气氛的舞蹈《鹿,圣诞和雪人》,展现给大家的是日常生活的原貌。

プログラム⑧日頃からリトミックでも、いろんな動きを取りいれた効果もある、止まるところ、演奏するところ、ストップ、ゴーがスムーズに楽しく演奏して「山の音楽会」です。

节目8  日常的节奏训练中各种节奏的练习,停止,演奏,等等展现给大家的有趣的演奏《山中音乐家》。

プログラム⑨最後のプロクラムとなります。愛知県御言の葉墨彩画家のひろはまかずとし先生が、震災直後にマリンパルに支援に来て下さったことがきっかけで、歌い続けている、「ありがとう ごめんなさい だいすき」マリンパルの子ども達は震災後に誕生しました。この先、あのような震災が来ることなく、ずーっと、幸せに大きくなっていけますように、祈りをこめ、お家の皆さんと一緒に歌っています。

节目9  最后的节目,《谢谢 对不起 喜欢》。爱知县的水彩画家广浜和寿先生震灾后来到保育园,直到现在一直得到先生的支援。保育园的孩子们都是震灾后出生的,和家长一起带着祝愿再不要发生那样的灾害,祝愿孩子们永远健康,幸福成长。

そして最後のお楽しみ!今年も、サンタクロ-スさんがやってきました、ステキなプレゼントをありがとうございました。来年もよろしくお願いします。

今年,圣诞老人也来到保育园,给大家带来了很多礼物。非常的感谢。

そして、楽しい会食!

快乐的会餐!

新潟県のガトーシェフ(有)三味堂さまからのご支援で頂戴した食べれるお菓子の家。子どもたちが大好きな「アンパンマン」「ドラえもん」のプリントつきです!

新泻县的三味堂支援的《可以吃的房子》。

あっという間にお菓子の家は美味しく食べられてしまいました(笑)

一会儿功夫,好吃的房子,就被吃掉了。(笑)

皆様のお蔭で、最高に楽しいおゆうぎ会で終えることができました。子どもたちはよく頑張りました、保護者の方々もお忙しい中ご来場いただきありがとうございました。園長先生たくさんのご馳走とプレゼントをありがとうございます。また、来年のおゆうぎ会を楽しみにしていてくださいね。

先生たちも、本当におつかれさまでした!老师们,辛苦了。

托大家的福,非常快乐的游戏会结束了。

孩子们非常的努力,家长们在百忙中来参加活动,非常的感谢,同时,感谢园长的美餐和礼物。期盼着明年的游戏会!

次回は12月の誕生会ですお楽しみして下さいね!

 

 

 

 

マリンパルだより 12月その3

いらっしゃいませ~(*^^)vマリンパル保育士小野寺です。

いよいよ寒波の到来で、南三陸にも積雪を観測しました。

寒い寒いと身をちぢ込めて寒さと闘っているなか。。。子どもたちはというと前日から降り始めた雪を窓越しにわくわくしながら眺めています!

夕方にはうっすら積り始め。。。園庭の遊具は真白。。。

子どもたちの期待を裏切ることなく、次の日の朝には、一面雪景色~!

幸か不幸か。。。冬場は一面日陰の園庭のマリンはなかなか雪が解けません(笑)しかも、なぜかここだけ雪深いところなので、しばらくの間は、雪あそびが楽しめます♪(この日は朝から今季初の雪かき作業。。。)

せっかくなので、おゆうぎ会の練習も早めに切り上げて、子どもたちのお楽しみの雪遊び!みんな、モコモコ、ぬくぬくの防寒着で完全防備!それぞれ雪の感触を楽しんでいますね(^-^)

小さな雪だるまに大喜び♪

真冬のアイスクリーム屋さんも本日オープンしました!

生まれて初めての雪の上を歩いた、Iくん(*^_^*)最初は慎重。。。

そして、ちょっと触ってみて。。。

ツンツン・・・

雪って素敵♡と、空を見上げ。。。

そして、ついに大胆行動へ!

雪解けの水たまりを見つけてしまいました(笑)もう、水こね三昧!泥んこに、ダイブ!

みんなで、泥んこ遊びがはじまってしまいまいした!

楽しそうですね♪

泥・砂・雪・葉っぱ・などなど色んな自然物を使った遊びで、五感がどんどん刺激されていきます!満足感も十分に味わえます♪汚いからダメ!と禁止ばかりではなく、時には存分に楽しませてあげることも、必要ですね(^-^)

今日も、いっぱい遊んだのでお家の皆さんお洗濯をお願いしま~す♪

「楽しく遊んで良かったね!」と、いっぱい褒めてあげてくださいね♡

雪あそびの日は女の子たちがお休みだったので、二人のサービスショット(*^_^*)

さて・・・来週19日(火)は、いよいよマリンのおゆうぎ会です!いっぱい練習したもんね!みんな、元気に参加してくれるといいな・・・♪サンタクロースも登場してしてくれる模様。。。!赤いサンタか、黒いサンタか。。。!(赤に決まってます!)

がんばった様子は次週お伝えします(*^_^*)

 

 

 

コメントを残す on マリンパルだより 12月その3

マリンパルだより 12月その2

ク~リスマスが今年もやってくる~♪

いらっしゃいませ♪今週も、マリンパル保育士小野寺でお送りいたします(*^_^*)

寒さにも、ちょっとづつ身体が慣れてきましたね(^-^)朝起きて、窓や玄関を開けて、ひんやりした空気を部屋に入れると気分もすっきり♪寒いけど、新鮮な朝の空気でこころも体も気持ちがいいですよ~!

今週のマリンパル。。。いよいよおゆうぎ会の準備も佳境に入ってきました!そんな中、一段と気合が感じられるののがYくん!

なんと、頭を丸めておゆうぎ会に挑みます!

ママ曰く、「ナショナルで、刈りました!」ナショナルの切れ味抜群のバリカンで、ママがカットしてあげています!いつ見ても、上手です!

Yくんの気合いに負けじと、職員も準備に余念がありません♪おゆうぎ会の子どもたちの衣装も、小道具もめちゃめちゃかわいく仕上がり、小野寺も、保育士菅原も自画自賛!の大満足!今お見せできないのがもどかしいですが、当日までのお楽しみでお待ちください♪

おゆうぎ会の準備に合わせて、室内だけでなくお外もクリスマスムード満点!お庭にイルミネーションを設置しました(*^^)v

周辺には明かりがない分、キラキラが一段と映えます(*^_^*)お迎えの保護者さんや、仕事おわりのホテルスタッフの皆さんの目を楽しませていますよ!かわいいマリンの建物に、ぴったりの光景です♪

こちらは、ぺんぎん組の今月の作品です。

いつも、見慣れた赤いサンタクロスの隣にいるのは。。。?

黒いサンタクロース!

おなじみの赤いサンタクロースは、一年間いい子で過ごした子のところに、ステキなプレゼントを持ってトナカイの引くソリに乗ってやってきます!

一方、黒いサンタクロースは。。。赤いサンタクロースの後ろをひっそりとついて来て(それだけでも、十分に怖いですね)一年間いい子じゃなかった子に、お仕置きをするそうです。その内容はというと、プレゼントの変わりは、ジャガイモや石炭、もっと行いが悪い子には、動物の内臓。。。!さらに、悪い子は袋に入れて連れていかれてしまいます。

そんなお話をきいた子どもたちは、「いい子にするも~ん♪」

一見、怖いお話に聞こえますが、これはドイツに伝わるお話で実際はとても深い慈悲にあふれる内容です(^^♪気になる方は調べてみてくださいね♪

マリンの良い子たちには、きっと赤いサンタさん♪

サンタさん♪いい子たち(先生達もいい子です(笑)のところに来てくださいね!

コメントを残す on マリンパルだより 12月その2