皆さん、はじめまして。
台湾の致理科技大学から観洋に来たインターンシップ生の徐と申します。
どうぞよろしくお願いします！
今回は、初めてブログを書かせていただきます。
観洋での仕事や生活について、
感じたことを皆さんにシェアしたいと思います。
大家好，我是徐，
是從台灣致理科技大學來到觀洋的實習生，請多指教！
這是我第一次寫部落格，
想跟大家分享一下剛開始來到觀洋的工作及生活體驗~
観洋に到着したとき、
最初に迎えてくれたのは美しい海でした。
その景色を見た瞬間、
私の気持ちもぱっと明るくなりました。
山と海に囲まれた場所に住むのは人生で初めてで、
とても新鮮な体験です。
來到觀洋首先有美麗的大海迎接，
心情也跟著變得美麗起來。
第一次體驗住在山海包圍的地方，
對我來說是非常新鮮的體驗。
最初に担当した仕事は客室清掃です。
先輩たちから学んだ一番大切なことは、
「お客様のことを思いやる気持ちを持って、
細かいところまで丁寧に仕上げること」でした。
この経験を通して、
以前よりも細やかな気配りができるようになったと感じています。
しかも、お部屋を掃除しながらきれいな海が見えるなんて、
本当に素敵です!
我第一個接觸的工作是房務。
從房務的前輩們那裏學到最多的是
「帶著為客人著想的心情，整潔的完成每個細節」
讓我覺得自己比起以往變得細心許多。
而且邊打掃房間、
也能邊看到美麗的大海，我覺得超棒的!
次にお話ししたいのは、
宴会場やレストランでのサービス業務です。
客室清掃と違って、お客様と直接やり取りする機会が多いため、
とっさの判断力や対応力がより求められます。
時々緊張することもありますが、
お客様とコミュニケーションを取れるのはとても楽しくて、
もっと上手に対応できるように頑張りたいと思っています！
接下來想分享一下宴會場及餐廳的工作。
和房務不同的是，餐飲服務的工作可以直接與客人互動，
因此靈機應變的反應也變得更加重要。
雖然我面對客人有時會緊張，
不過還是覺得能和客人互動很棒，期許自己變得更加厲害~~
観洋では、私たちも一緒に楽しめるイベントが時々あります！
例えば、社員の家族懇親会や
母の日のイベントなどに一緒に参加させてもらいました。
とても楽しかったですし、
皆さんの元気な姿からたくさんのパワーをもらいました！
有時觀洋也會舉辦一些活動讓我們參與，
像是一起參加家族懇親會、母親節活動等，
我覺得很有趣，也感受到大家滿滿的活力!
また、ひな祭りが終わったあとには、
みんなでひな人形の片付けを行いました。
その時、私は初めてひな人形を間近でじっくり見ることができました。
とても新鮮な体験でした。
この機会を通して、日本の文化についても学ぶことができました。
另外，在女兒節結束後，我們一起收拾女兒節娃娃，
在收拾的過程中，我第一次近距離觀賞到女兒節娃娃，
是非常新鮮的體驗，也學到日本的文化。
仕事以外、休みの日にも近くの観光地に行きました。
例えば「南三陸さんさん商店街」では、
きれいな風景を楽しめるだけでなく、
美味しいものもたくさん食べました〜！
可愛いモアイ像もたくさん見られて、
とてもお気に入りの場所です！
除了工作之外，休假時也有去到附近的景點，
像是「SUN SUN南三陸商店街」逛逛。
不僅風景漂亮，在這裡也可以吃到好多好吃的東西~
也可以看到很多可愛的摩艾石像。
是我很喜歡的地方！
ここまで読んでくださってありがとうございます。
また機会があれば、
観洋での生活を皆さんにお届けしたいと思います。
これからもどうぞよろしくお願いします！
謝謝大家閱讀以上內容。
未來有機會再繼續和大家分享我的生活體驗，以後也請多多指教！