日本のお正月&中国のお正月!

大家好! 我是惠.
皆さんこんにちは、恵です。

2018年在大家彼此寒暄中過去,我們迎來了2019年,
在這裡特別祝福一直關注我們的朋友們吉祥如意.

平成最後の大晦日!災害も多かった2018年を終え、
私達は2019年を迎えました。

新年是日本最重要的節日,又稱”正月”,在這裡簡單說說和中國的習俗區別.

正月は日本で最も重要な祝日です。
ここで「正月」を表す単語の、日本語と中国語の違いを見てみましょう。

年賀状は⇒中国語:賀年卡

お年玉は⇒中国語:壓歲錢

紅白歌合戦⇒中国語:春節晚會

大晦日⇒中国語:聽鐘聲

今年也是台灣學生第一次體驗在日本過新年,
本館女將特意準備了漂亮新年和服表示祝福,
兩位同學早早起床梳洗,在化妝師的指導下,
一組漂亮的和服照片映入眼帘.

今年は台湾の学生さん(インターンシップ生)が
初めて日本で新年を過ごし、
当館の女将さんが、
この日の為に綺麗な振袖を用意して、お祝いしました。

南三陸町内にございます、
美容院「ビューティー京子」の京子先生のご活躍のもと、
また今回の美しい着物は、
気仙沼の「藤仙」さんがご協力してくれました。
とても綺麗な着物の姿に変身!
素敵な写真を撮る事ができました。
素晴らしい思い出になればいいなと思います。

Boos us at;

コメントを残す on 日本のお正月&中国のお正月!

○○が46歳の誕生日を迎えました♪

皆様こんにちは、マッキ―です。

九州・中国・四国・中部地方を襲った、「平成30年7月豪雨」の
被害に遭われたみなさま方には、心よりお見舞い申し上げます。
今後台風の影響で雨の予報がでている地域の方々は、
くれぐれもお気をつけ下さい。

この地域には、
高校時代の修学旅行で広島に行った事があり、
原爆ドームや平和記念資料館を観て、
歴史について学んだ事は今もなお覚えております。
また機会があれば、この地方にも是非旅したいなと思います。

さて南三陸ホテル観洋本日7月10日に…
創立46周年を迎えました\(^O^)/

ちなみに、創業の年(1972年)に何が起きたのか調べてみると…

■札幌冬季オリンピック開催
■ミュンヘンオリンピック開催
■自動車に初心者マーク登場
■ハイセイコーが大井競馬場でデビュー
■桜島が噴火
■日本の鉄道開業100年
■東北自動車道開通
■日本初の高速道路ジャンクション小牧JCT直結
■上野動物園でパンダ公開
■連合赤軍によるあさま山荘事件
■山陽新幹線が286km/hの世界記録を達成
■モスバーガーの第一号実験店舗が開店
■札幌市、川崎市、福岡市が政令指定都市にetc…

実に色々あったんですね~
(もちろん私は生まれていない頃なので、よく分からないけど…)

ちなみに、創業当時の観洋はこちら◎

そして、南館と東館がある現在の形に生まれ変わり…

時を経て…

現在の様子がこちらです!

こうしてみると、長い歴史を経て、
東日本大震災後、街並みもすっかり変わってしまいましたが、
この地に南三陸ホテル観洋ありって感じですね(^_^メ)

日ごろ御利用頂いているお客様、お取引き業者の方々、
震災後、支援くださった皆様、
これからも感謝の気持ちを忘れず、
笑顔と温かなおもてなしで、
皆様のご来館を心よりお待ちしております。
今後ともよろしくお願いいたします。

★本日のおすすめプラン★

【夏休み満喫ファミリープラン】
屋上でウミネコとふれあい屋外プールで楽しもう!
お子様歓迎♪アウト11時

7/22から毎年恒例のウミネコとのふれあい体験がスタート♪
潮風を浴びながら、絶景の屋上でウミネコと…
気分爽快!リフレッシュにもってこいのイベントです。
南三陸で夏・新体験しませんか?

コメントを残す on ○○が46歳の誕生日を迎えました♪

ラウンジでソフトクリームが人気です♪

大家好!我是惠.

皆さん、こんにちは!恵です。

5月的最後一天,中國國內都在為迎接6.1兒童節做準備.

5月の最後の日、中国国内では6月1日の子供の日ために準備しています。

中國的兒童節是這樣度過的唷,大家表演節目,過過家,特別熱鬧.同時,也分享5.5日,日本小朋友的兒童節,

中国の子供の日はこんな風にすごして皆さんと分かち合います。皆さんが歌って踊る、とてもにぎやかですよ。

在這裡特別推薦夏天大人小孩都喜歡的冰淇淋,本館6月1日開始販賣的新口味:香草,蘇打,
香草草莓,香草巧克力,怎麼樣,抵擋不住的誘惑吧!一定要來品嘗哦.


ここでは特に夏の大人も子供も大好きなアイスクリームお勧めします、当館6月1日から新販売味を紹介します、バニラ、バニラチョコレート、ソーダ、バニラストロべリー4種類味でございます、皆様のご来店お待ちしております。

コメントを残す on ラウンジでソフトクリームが人気です♪

foreign tourists

大家好,我是惠.

皆さん、こんにちは!恵です。

進入5月,就已是初夏,也是旅遊旺季.

5月に入り、初夏のような日差し&観光シーズン到来!

有朋自遠方來,我們迎來了來自泰國的朋友.
大家早早起床,在凌晨4:40拍到了期待已久的日出,
在這裡分享給大家.漂亮吧!

ここで、私達はタイからの友達を迎えました、
皆さんは朝早く起きて、
午前4時40分に待ちに待っていた日の出が…
綺麗でしょう。
※写真はイメージです(去年の田束山からの日の出です)

還有來自中國山西的朋友們,第一次來日本,
在東北地區體驗了各種日本文化,
其中,和服體驗也是外國人最受歡迎的項目哦.

中国の山西省から来たお客さんが初めて日本に来て、

東北地方でいろいろな文化を体験しました。
和服体験は、外国人に最も人気のあるアイテムの一つです。

最後,特別推薦距離酒店車程約35分鐘的田束山:
相傳古代開始被大家所信仰的一座靈山,當地稱之為田束山。
町內屈指可數可眺望太平洋的高台,
5月下旬~6月上旬,竞相開放的杜鵑染紅了整座山,
山頂有11尊経塚,相傳奧州藤原氏家貴重藏经遗址。
開車可以到達山頂,設有50台以上的停車位。

最後に、ホテル周辺観光をお勧めします、
当館から車で約35分!
古くから山岳信仰の霊山として人々の信仰を集めてきた田束山。
町内屈指のビュースポットの1つとして太平洋を一望でき、
5月下旬から6月上旬には、
咲き誇る5万本のツツジで全山が燃えるような朱色に染まります。
山頂にある11基の経塚は、かの奥州藤原氏との深いゆかりを今日に伝える貴重な遺構です。
※写真は去年の物です。

山頂までま車で行くことが可能で、
頂上付近には50台以上の駐車スペースがあります。

コメントを残す on foreign tourists

ラウンジでティータイムはいかが?

大家好! 我是惠.

皆様 こんにちは!恵です。

進入寒冷的冬季,
我們每天都會喝上一杯熱熱的茶水或者咖啡來暖暖身子,
本館觀海咖啡廳每日(07:00~18:00)營業中,
香氣撲鼻的奶油可可,還有提神醒腦的咖啡,
足足能在寒冷的冬季帶來絲絲暖意.

冬に入り、私たちは毎日暖かいお茶や、コーヒーを飲みますよね。
当館ラウンジでは毎日朝07:00~夕方18:00迄営業しています。
カカオの香りが良いホットココアや、

目覚ましに最適なコーヒーは、寒い冬に体を温めてくれます。

繼續前幾天出差去中國的話題,
從中國帶回來的普爾茶在這向大家簡單介紹下.

ここで、先日行った中国出張の話の続き、プーアール茶を紹介します。

普爾茶在中國清代,是每年向皇帝進貢的一種茶,
不僅有獨特的顏色和味道,還有美容的功效哦,
如果大家來本館,請告訴我,我做給大家品嘗哦.

プーアール茶とは、
中国の清の時代、
皇帝に貢茶として毎年献上していたお茶でございます。
独特の色と香りがあり、美容に良いとされています。
南三陸ホテル観洋に来る時には、どうぞお声掛けください。
運よく恵がラウンジに居る時は、ご馳走致します。