マリンパルだより  その3

マリンパルへようこそ、ゆりです、気温がだんだん寒くなってきたね、もう冬の季節になったね。

欢迎来到保育园,我是優莉,气温下降,冬天到来。

中国ても冬が来ると、<猫冬>という言い方があります、その意味は猫のように家に隠れて寒い冬を過ごします。<猫がこたつに丸くなる>日本の歌を思いたす、やはり文化の共通点があるねと思います。

中国到了冬天,就有《猫冬》的说法,意思是像猫一样躲在家里,过冬。让我想起《猫在桌子下缩成一个团》的日本歌曲,日中文化是有共通点的。

マリンの子供たちは寒さにまけず、外で元気に遊んでいますよ

孩子们不畏寒冷,快活的在室外游戏着。

落葉で遊び。しゃかしゃか、ちっらちっら楽しいな~~~

利用落叶的游戏,沙拉沙拉,飘飘洒洒,真好玩。

チューリップの球根を植えをました、綺麗な花が咲くようにお願いします。

现在种上郁金香的球根,希望来年能开出美丽的花。

そして、今週子供達を連れて「七五三」参拝に参りました。「七五三」とは、7歳、5歳、3歳のこどもの成長を祝う日本の年中行事であり、。ホテルの弁天の神様にナムナムみんな元気に成るように、お利口さんになるように、ナムナム

另外,本周带着孩子们进行了《七五三》的参拜。在日本,孩子们到了3岁,5岁,7岁的时候,都要带着孩子们到神社去参拜和祈愿。希望孩子能健康成长,这也是日本1年中比较重要的一件事之一。

記念写真を撮りましょう

照张纪念照。

神様からのプレゼント探し。どこにあるかな?

探宝活动。从神那里得到的礼物在哪里呢.?

みつけた!!啊  找到了!

大事な大事なお菓子を先生手作りの袋に入れます。

把珍贵的礼物装进老师亲手做的袋子里。

天気もいいし、せいかくの外のお散歩なので少し子供達に運動させようと坂道で「ボケの実」 拾いを始めました、なんと、子供達一生懸命何回も何回も先生が転がした「ボケの実」の拾って転がって、集めて、転がって・・・(笑)。あああお疲れさん。

难得的好天气,难得的外出散步,利用神社附近的木瓜树结的果实,开始了拾木瓜游戏,孩子们拼命的一次又一次地拾着老师故意摔到而滚落的木瓜。(笑,)孩子们辛苦了。

また遊ぶために、ボケの実は神様に預かってもらうことにしました!

为了下一次的游戏,让我们把木瓜存在神那里吧。

マリンに戻っての給食は、とくこ先生手作りお祝いの、ちらしごはんを頂きました。

回到保育园,今天的午餐是老师亲手做的五彩饭。

美味しくておかわりしてお腹いっぱい食べました!

これからもスクスク大きくなりますように!たのしい七五三でした。

真好吃,盛了一次又一次,肚子吃饱了,希望孩子们能够健康茁壮的成长。

コメントを残す on マリンパルだより  その3

マリンパルだより  11月その1

はい~~、皆さんいっらしゃい、まりんぱるのゆりです。季節が変わって、山も色づきが濃くなって、もう秋で~~~す、マリンパルは運動会の幕が上がりました!

大家好,欢迎光临,我是保育园的優莉。季节变换,山川已经染上浓浓的秋意,秋天到了,在这秋高气爽的日子里,保育园的运动会隆重开幕!

 

開会式、親子で登場!

开会式,亲子登场!

女将さんご挨拶。

女将发表祝词。

運動会のうた、誓いの言葉。ちょっと緊張するけれども、親に離れて、子どもたち堂々と前に立って<運動会のうた>をうたって、準備体操をしましょう。

虽然有些紧张,孩子们堂堂地站在前面,发表誓言,演唱了<运动会的歌>,和家长一起做准备运动。

始めは「かけっこ」、入園半年、1歳になったばっかりのIくんの登場です、最近よちよち歩きをし始めたIくん、いっぽ、2歩、3歩。。。。。。もうすこしで、ゴール

首先,是赛跑,入园半年刚刚1岁的伟,虽然最近才开始走路,1步,2步,3步。。。。加油,马上就到终点了。

「玉集め」

《拾毽球》

「変身どうぶつ親子、」

《亲子变身》

「親子でポッポー」、「ドングリリトミック」

《亲子汽车》,《音乐律动》

「チェッコリいす取り」

《抢椅子》

「レッツハロウィン。」

《快乐万圣节》

 

美味しいお弁当を食べた後、待ちに待った閉会式でピッカピッカのメダルを女将さんからもらいます。もらったよ!

美味午餐过后,闭幕式,女将向孩子们颁发了等待已久的闪闪发光的金牌。

~~我得奖啦!~~

集合写真をとりましょう。あれ、皆それぞれ、なかなか集まらない。。。こっちも向いてくれない。。。一人がどこかにいってしまった。(笑)

来张集体合影吧。哦呀,可是,怎么也集中不起来,一个小朋友已经不知去向,(笑)。

笑いと笑顔いっぱいの楽しい運動会、皆さんお疲れ様でした。また来週。

充满欢声笑语,快乐的运动会,大家辛苦了!我们来周见。

 

コメントを残す on マリンパルだより  11月その1

マリンパルだより 10月その1

皆さん、こんにちは。マリンパルのゆりです、二週間ぶりの登場です。先週の金曜日、爽やかな秋の天気を恵まれ。待ちに待ったマリンパルの親子旅行を行いました、目的地は仙台うみの杜水族館で~~~す。

大家好,我是優莉,时隔两周的登场。秋高气爽,等待已久的亲子旅行将在今天进行,目的地是仙台海的杜水族馆

朝早々、皆バス車庫前集合、女将さんの挨拶を受けて、皆、準備は良いかい?出発進行go!go!

一大早,大家在车库前集合,接受了女将的临行前的祝福,大家准备好了吗,现在出发。

バス運転手さんの佐藤さんのお蔭で、遠く感じるけど、あっという間に、目的地に到着しました。まずは、みんなで、記念写真を撮りましょう。それから、各自自由行動。

托司机的福,感觉很远的路程,很快就到了,首先,照张集体照,然后各自行动。

小さな、綺麗な魚に夢中の先生達、様々な海の生き物に癒される。

老师们被这些小小的,美丽的海中的小鱼儿,深深吸引,好像在梦中。

(これは不思議だな~~~)

真是不可思议啊

最新テクノロジーで映像、音、生き物が包まれ、360度大迫力の世界。

最新激光设施,声光色交融,魄力满点的360海的世界。

季節を先取りで、水族館もハロウィンバージョンで、先生達も魔女の気分で(笑)

走在季节的先头,水族馆已是万圣节的气氛,老师们也使魔女的心情来张合影。

間もなく、待望のイルカショーを始めます、会場も満席。イルカやアシカがダイナミックな演出でお客様を笑顔いっばい

等待已久的,海豚表演马上就要开始了,会场已经坐满了客人,

さて、イケメンの飼育員、かっこいい~♡臨場感溢れる動物達のパワーをご覧ください。

现在,请欣赏帅气的饲养员和可爱的海豚们,精彩的空中跳跃。

盛り上がったね!

老师们笑颜满面。

大満足していた子供達、笑顔いっばいの親子たち。

大满足的孩子们。

子供たちも、保護者の方々も先生達も大満足、楽しい一日でした。みんなお疲れさまでした。ではまた来週!

10月は、マリンパルに新しいお友達一人を増えました、来週ご紹介します、お楽しみに。

快乐的一天,孩子们,大人们,老师们大家辛苦了。

10月,保育院将迎来新朋友,将在下周,向大家作以介绍。

 

コメントを残す on マリンパルだより 10月その1

安全のために。

皆さん、こんにちは!カナです(・∞・*)
寒いのと空気が乾燥しているからなのか、
一度咳が出ると止まらなくなります。
季節の変わり目は体調管理に気を付けたいですね。

゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚

9月22日に、毎年行っている「防火訓練」を実行しました!

今年も出火場所は事前に伝えず、
当日は本番さながらの訓練となりました。

今回の訓練では日中16時の出火を想定し、行われました。
本来ならば、この時間帯はチェックインが落ち着き、
お客様もお部屋や温泉などで休んでいる時間帯です。

それを予測し、東館・南館大浴場や5階のフロア。
お部屋のお客様にも避難を呼びかけました。

その後、安全を考慮し正面玄関前に避難をし、

館内で怪我人を発見した救護隊が、担架で避難場所まで運びました。

一連の避難訓練ののち、副社長からお話がございました。

あの大震災の日も、状況は違いますが同じように、
館内にいらっしゃったお客様を避難・誘導が実行できた事、
今回も集中して訓練を遂行できた事など評価も交えたお話でございました。

次は消防署の方からです。

「今日想定した時間だと、お客様が混乱をする時間帯なので、
本日のように落ち着いて避難誘導を行ってください」
とのお話がございました。

゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚

その後は、消火器を使った消火訓練が行われました。

最初は、消防署の方から説明・実践があり、

その後は当館スタッフが行いました。

・火元を確認したら、「火事だー!!」と叫ぶ。

・消火器の放水距離が3m~5mなのでその距離まで火元に近づく。
(放水時間は約10秒ほどしかないので、あわてず確実に火元へ向ける事)

・後ろを確認し、自分の逃げ道を確保する。
・ピンを抜き、ホースを構え、ホウキではくように消火する。

やはり、毎年行っていても火元に近づく前にピンを抜いてしまい、
消火するための水(本来なら粉)が無駄になってしまうこと、
また、消すのに夢中になりすぎて火元に近づきすぎる点なども
合わせて気を付けたて頂きたいこと、として説明がありました。

゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚

この日はマリンパルの子供達も訓練に参加しました!
消火器の様子を興味津々で見つめていましたよ(^○^)

「がんばったね!」

゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚

秋になるにつれ、空気が乾燥し火事になりやすくなります。
寝ながらの煙草や、火の不始末。
ささいな事、「普段やっていることだし..」が、一番危険です。

気を付けて行きたいですね!

゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚

■秋の味覚を堪能するなら!■

▼脂がのって濃厚な味わいの戻りカツオを堪能する
▼定番!鮑の踊り焼きを堪能しながら、別注で秋の味覚を発見する
▼秋の潮風を感じながら、心行くまで堪能する…!

最高の旅にするには…!
様々なプランをご用意してお待ちしております!
ぜひご覧くださいませ!

゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚゚+.゚

それでは今週はこの辺で!
(一週間が早い….!!!)

コメントを残す on 安全のために。

台湾インターンシップ生帰国

大家好!  我是惠。
「皆さん、こんにちは!恵です。」

轉眼間,台灣學生們的兩個月實習結束了,真的很快。

「インターンシップ生が南三陸に来てから、
あっという間に二か月が経ち、
学生達は帰る日を迎えました。」

在這兩個月裡,大家收穫了也成長了,
大家用所學到的日本服務業的知識非常認真的
製作了本館宣傳動畫進行了發表.

「この二か月間、皆さんすごく成長しました。
最後に行われたプレゼンでは、
日本で学んだおもてなしを、
ホテルの宣伝ムービーにまとめました。
日本語でとても素晴らしい発表だったのが印象的でした。」

太多感謝的話語,太多的工作心得,
真的非常感謝大家,有機會再來南三陸,再來觀洋哦.

「感謝の言葉と仕事の心得がたくさん盛り込まれた作品に仕上がっていました。
二か月間、本当にお疲れ様でした。
また南三陸に、そして観洋に来て下さいね。
今回の経験を糧に、インターンシップ生の更なる活躍を祈っています。」

コメントを残す on 台湾インターンシップ生帰国