ときめきピチピチ便り
Blog
大家好! 我是惠.
皆さん、こんにちは！
恵です。
台灣實習生來館第三周的工作進度,換上飯店的工裝,是不是很職業的感覺.
台湾インターンシップ生の３週間目のお仕事内容は…
ホテルの制服に着替えて、より本格的な感じですよね。
在前輩的指導下,大家很認真的練習飯店接客用語,
都很用心去學習,相信在這兩個月的實習期間,大家都會有非常大的收穫.
先輩社員達の指導の下で、みんなは真剣にホテルの接客用語を練習していて、
熱心に勉強をしています。
この二ヶ月間は、インターンシップ生にとって大きな收穫になる事でしょう。
緊張的學習外,帶大家去了距離本舘20分鐘車程的登米市三滝堂公園,
流淌的溪水,禪聲,還有大家的嬉水聲,
久久在山間回蕩,大家很開心喔。
緊張した勉強の外、当館から車で約20分の距離にある登米市の三滝堂公園に連れて行きました。
流れる渓水、蝉の鳴き声、そしてみんなの水遊びの音は、山中にこだましていました。
請大家繼續關注我們喔,下周見.
それでは、また来週。
You may know Kobe Beef as Japanese high quality brand beef, because Kobe was open for foreigners for long time.
But you can not miss Sendai Beef as one of Japanese high quality beef.
Sendai Beef was started from a cattle of name "Shigeshigenami" brought from Kobe. (Ref. Wikipedia)
It should be grown in Miyagi between 100% Miyagi female and 90% Miyagi male cattles.
It must be at least level A5 or B5 of the marbling scale by Japanese Beef Association to become called "Sendai Beef".
Best cook is steak of course.
Good also as Sukiyaki.
You can try Sendai Burger. (Ref. tabelog.jp)
Please do not forget "Sendai Beef Tongue" known nationwide.
Let's enjoy Japanese food!, by Sergio.
大家好! 我是惠.（皆さん、こんにちは！恵です。）
７月３日开始，我们又迎來台湾的暑期實習生15名.
７月３日、台湾のインターンシップ生15名が南三陸町に来てくれました。
次日,我們參觀了建在町內高台處的南三陸醫院,這所醫院是東日本大地震後修建而成,總建設費用的4成約合22億2000萬日幣來自台灣紅十字會.
翌日、私達は高台に再建された新病院『南三陸病院』を見学しました。
この病院建設費の約4割が台湾の義援金。
つまり、新病院の建設費用の多くは台湾から寄せられた義援金が有効に使われたのであります。
（建設費約56億円のうち、
約4割に当たる22億2000万円を中華民国紅十字会総会（台湾赤十字）が支出した。）
大家還參觀了在醫院入口處有刻有『感謝台灣』的紀念碑.
同病院の敷地内には「台湾の皆さんありがとう」の言葉とともに、
「絆」の文字が刻まれた記念碑も設置された。
職場實習之前,我們進行了館內學習會,日常用語,接客用語和飯店介紹學習.
実習に入る前に、館内で皆さんと一緒に勉強会を行いました。
日常用語や接客用語とホテル紹介などを学習しました◎
為期兩個月的暑假生活剛剛開始,請關注我們哦.
夏のインターンシップ生活できっと楽しみながら、学び・働いてくれるでしょう。
それでは、また来週(^_^メ)
It was a large amusement park of 15ha in Osaki City for families, but now unfortunately it is as an abandoned ruin.
Main gate to the leisure park.
Entrance for Princess.
It was open in 1979 successfully by a business man with some billion of yen and recorded 200-300 thousand visitors per year.
Publicity in 1979.
Ferris wheel.
Coffee cup round.
However after the long recession in 1990s, the number of visitors was reduced drastically even dug out a hot spring.
Kejonuma Park Hotel
They have tried to get support also by crowdfunding to re-open the leisure land, but it was failed.
Puff puff train.
Major playthings.
The owner is still looking for a successor, but it may be still under negotiation.
Merry go round.
Airplane.
One of the travel agencies in Sendai has organized a day tour to visit the leisure land to find as it is. Japanese and some foreign TV also have reported.
Lake Kejonuma.
“Teruyahime”, sad Princess of Lake Kejonuma.
It is not allowed to enter without permission.
You can see only from outside.
Only 1 hour drive from Hotel Kanyo.
Sergio
大家好! 我是惠.
皆さん、こんにちは！恵です。
6月23日,24日『BuzzCamp南三陸２０１８』研討會,今年我們迎來第二次的召開,我也有幸參加了本次研討會就『如何做好網絡販賣和宣傳』的講座.milieu編集長,塩谷舞さん的講座有感,因為在本次的講座中有提到中國的微信,所以在這里向大家簡單介紹下中國的SNS微信.
6/23・24に行われた『BuzzCamp南三陸2018』今年で2回目を迎えました！セミナーでは「ネットで販売＆宣伝ができるようになる講座｣に参加しました。milieu編集長,塩谷舞さんによるSNS講座で、中国で流行っているSNS「wechat」を紹介していたので、「wechat」についてご紹介いたます。
就中國的SNS而言,也就是有8,9億人正在使用的微信,可以使用搜索附進的朋友等功能來認識新的朋友.
中国のSNSと言えば、現在微信（wechat）８．９億人が使っています。近所で出会える！
微信有很多有趣的功能,在這里簡單的說明幾點
中国の人気SNS微信(WECHAT)は沢山の機能あるので、面白い使い方をまとめ何点か紹介します。
1,免費視頻通話,免費音聲通話等.
１：無料動画通話、音声通話とWALKIE TALKIE機能
微信不僅僅是發發短信,還可以國際通話,不僅是中國,還可以全世界的各個國家進行通話.
WeChatはメッセンジャー機能だけでなく、中国との国際通話やテレビ電話が無料でできます。もちろん、中国だけでなく世界中どこでもWeChatで通話ができますよ。
2,微信運動功能.
２：WE RUN(微信運動)の使い方
開啟微信運動功能,可以當作步數計來使用,可以和微信里的好友進行排名比賽哦.
ジョギングアプリとして、また歩数計としても使えるほか、友人と競争してランキングもできます。
3,中國在年末年初經常使用的幾能.
３：中国の年末年始によく使われる機能です。
可以通過微信錢包功能,自由轉入,轉出等.
お年玉を配ることもできます。wechatウォレットに残高があるのが前提ですが、入ってなければ、幾つか受け取ってから使いましょう。
4,現在,微信除了中國簡體字外,還有英文,日文,韓國語,印度尼西亞語,還有歐洲類語言的西班牙語,意大利語等15國語言.
現在、微信(WeChat)は中国簡体字の他、英語、日本語、繁体字、韓国語、インドネシア語の他、ヨーロッパ系言語のスペイン語、イタリア語、ポルトガル語など含め合計15ヶ国語をサポートしています。
簡單的介紹,大家有興趣的話可以試用一下喔.
簡単な紹介ですが、興味がある方は是非使って見てください。
It was clear day when I was flying last week in the sky of Miyagi with an aircraft Cessna C174 4 seater.
This is the cockpit of Cessna, good for traditional visual flight rules.
I have to start Set Up Procedure, before Take Off.
Start Taxi to Run Way of Semine Airfield in Kurihara City.
Fasten seat belt, Engine run up, check flight instruments, Release brake, Full throttle, then take off.
Up to leveled flight at 2500 feet approx. 800m over Tome city.
Over the Sanriku Motor Way between Tome and Minami Sanriku, finding Shizugawa area.
Found Minami Sanriku Hotel Kanyo on the cape and Shizugawa area, Mount Tatsugane also.
Hotel Kanyo under the Seikoku forest.
Hotel Kanyo with sunshined Shizugawa bay.
It was only 10 minutes from Semine Airfield to Minami Sanriku Hotel Kanyo.
Sergio
大家好,我是惠.
こんにちは！恵です。
東日本大地震後的第7年,
前往日本東北地區的觀光客持續上升,
前幾日,中國客人來到仙台.
東日本大地震から7年目、
日本の東北地方への観光客は徐々に増え続けています。
先日、中国からお客様がいらっしゃいました。
我們在短暫的時間里向大家傳達了伊達正宗文化和三陸沿岸魅力、
我們所在的南三陸也曾因地震所引發的海嘯而遭受巨大災害,
但現在我們已經客服逆境,
獨有的自然景觀和天然美味的海產品帶給我們重生的希望,
同時,我們也期待有更多的中國觀光客關注我們、
也希望日中友好交流更上一層樓.
私達は短い時間でしたが、宮城は仙台の伊達文化と、三陸沿岸部の魅力を伝えしました。
私達がいた南三陸は地震の影響で、発生した津波で大きな被害を受けました。
しかし、獨自の自然景観と天然の美味しい海産物は、再生の希望を与えてくれました。
これから日中友好交流が進みますように。
それでは、また来週～＼(^o^)／
Last week one visitor from Australia has checked in the hotel.
He has come by Sendai Free shuttle bus to the hotel.
He is travelling slowly like snail.
His origin is a small island of Southern Italy, that's why he may be fallen in love with Areshima.
He is alone, but he likes very happy, because his wife has given his air tickets from Melbourne to Japan for his birthday.
He says it is the second time to come to Minamisanriku.
He loves Areshima Island on Shizugawa Bay.
This island is a sacred place for fishermen, however it is always damaged by Tsunami in the past but restored by the people.
Just in front of Areshima, a beach "Sun Ole Sodehama" will be open from the middle of July for marine activities.
He has drawn Hotel Kanyo too.
Lovely seagull.
He is planning to make "Kamishibai" picture story show of his trip in Japan.
I hope to see him again.
Sergio
大家好!我是惠.
皆さん、こんにちは！恵です。
今天和大家分享下日本國技-相撲,作為日本傳統文化的古稱:素舞,也是一種類似摔跤的體育活動,距今約1500多年的歷史.
日本の国技であり、日本の伝統文化である相撲！
ここでは1500年以上続く相撲を紹介したいと思います。
相撲是一種傳統的運動,它是人類的斗爭本能所表現出的力量,
是一種相互合作的產物,
於此相似的體育運動自古以來在世界各地進行.
相撲は人間の闘争本能の発露である力くらべや、
取っ組み合いから発生した伝統あるスポーツである。
これによく似た形態のスポーツは古来世界各地で行われた。
日本作為相撲的起源,在古事記712年和日本書記720年中,有一股力量在傳說.
日本の相撲の起源としては、
古事記(712年)や日本書紀(720年)の中にある力くらべの神話や、
宿禰(すくね)・蹶速(けはや)の天覧勝負の伝説があげられます。
相撲是衡量那一年農作物收成的祭典儀式,
每年都舉行,這也是後宮狂熱的活動,持續了300年.
相撲はその年の農作物の収穫を占う祭りの儀式として、毎年行われてきた。
これが後に宮廷の行事となり300年続くことなる。
我懷着對日本相撲歷史的好奇,有幸參觀到大家的日常起居,在這裡分享給大家.
私は日本のお相撲さんに興味を持ったので、皆さんの日常生活を見学しました。
在這里特別推薦距離本飯店40分車程的,三陆复兴国立公园位于気仙沼南端，
被松树所环绕形成的美丽海岸（丘），海岸（丘）的最先端，
被海水常年侵蚀而形成了巨大岩孔，每当潮长的时候，海水拍打岩石，
巨大的水花从岩孔喷出，场面十分壮观，因此得名「潮吹岩」。
東日本大地震后，有一棵形似飞龙的松树成为了焦点，因海啸冲走了树叶，
只剩下了弯曲很大的主干，枝丫看起来就像龙角，
龙足一样，所以被称为「龍之松」。
最為引 人注目的是受海嘯災害而留下的第9代平秀,山雷秀的銅像,
依然屹立與此地.大家有機會一定要去的喔.
そして、当館から車で40分程の三陸復興国立公園を紹介します。
気仙沼の最南端に位置する松林に囲まれた美しい岬です。
岬の先端には、
海蝕洞の岩孔に波が打ち寄せるたびに潮を吹き上げる潮吹岩（しおふきいわ）があります。
また、津波の被害にも負けず残った「第９代横綱 秀ノ山雷五郎」の銅像や、
津波によって幹や枝などが被害を受けたものの、
一部が奇跡的に龍の形に残った「龍の松」などがあります。
それでは、また来週～(^o^)丿
Miao!
The season of kittens arrived.
Do you know Tashirojima Island in Miyagi?
Here is the paradise for cats and cats lovers.
This is the ferry to go there from Ishinomaki.
Kittens were born mainly in spring time.
Now they are growing and it is very very lovery time.
Pretty kitten
Fawning on the mother
"She is my daughter", said mother.
Ginger kitten
Mixed cats.
Mixed kittens
New white socks
Shrine for cats.
Foreigners attracted by cats.
Do not miss this lovely timing, otherwise you have to wait until next year!
Loving animals, Sergio