みんなさん、こんにちは。
私は台湾の致理科技大学四年生の張です。
今回が、インターン生として最後のブログとなります。
大家好，我是是來自台灣致理科技大學四年級的學生張。
這是我最後一次以實習生的身分寫部落格。
半年前、初めて南三陸ホテル観洋に到着したときの、
あの期待と緊張が入り混じった気持ちは、
今でも鮮明に覚えています。
回想起半年前初到南三陸觀洋飯店時，
那種既期待又緊張的心情至今仍歷歷在目。
この6か月間で、私が得たものは当初の予想をはるかに上回りました。
専門的なスキル、仕事への姿勢、
そして自己成長の面においても、大きな向上がありました。
六個月過去，我收穫的遠比當初預期的多不論是專業技能、
職場態度，還是自我成長，都有了顯著的提升。
この半年間で、清掃、レストラン、宴会場、フロントなど、
さまざまな部署を経験し、着実にサービス業務の経験を積み重ねてきました。
在實習中，我輪調於房務、餐廳、
宴會場與櫃檯接待等部門，逐步累積了紮實的服務經驗。
最初はお客様を前に緊張して言葉が詰まることもありましたが、
次第に自然で自信を持った対応ができるようになり、
コミュニケーション能力だけでなく、
挑戦に立ち向かう勇気も養われました。
從一開始面對陌生客人時的緊張與結巴，
到後來能自然、自信地與旅客互動，
我不僅提升了溝通能力，也培養了面對挑戰的勇氣。
各部署の上司や先輩方には、心より感謝しています。
基礎から丁寧に教えてくださり、
「質問を恐れず、失敗を恐れず挑戦してみること」を常に励ましてくださいました。
実務を通して経験を積ませていただき、
同僚の皆さんもいつも積極的に助けてくださり、
この会社の温かさとチームワークを強く感じました。
我由衷感謝各位主管與前輩的耐心指導與鼓勵。
他們採循序漸進的方式教導，從基礎開始，
鼓勵我們多提問、不怕犯錯，並在實務中讓我們不斷累積經驗。
同事間也總是主動伸出援手，讓我深刻感受到這間公司的溫暖與團隊精神。
この南三陸ホテル観洋でのインターンシップは、
私の人生の中でも非常に重要な経験となりました。
視野を広げ、専門性を高め、
将来のキャリアの方向性を明確にしてくれた時間でした。
この6か月間に努力し、成長できた自分を誇りに思い、
この貴重な経験を胸に、次なる挑戦へと踏み出していきます。
這趟南三陸觀洋飯店的實習旅程，是我人生中極為重要的一段經歷。
它不僅拓展了我的視野，強化了我的專業能力，更讓我明確了未來的職涯方向。
我為自己在這段時間內的努力與成長感到驕傲，也將帶著這份寶貴的經驗，迎向下一個挑戰。
皆さん、こんにちは。徐です。
半年間の実習は、あっという間で、とても貴重な体験となりました。
最初にブログを書いたときは、
皆さんに「こんにちは」とご挨拶したばかりでしたが、
気がつけばもうお別れの時期です。
観洋の皆さんはとても親切で、
毎日楽しく過ごすことができ、多くの知識や経験を学ぶことができました。
生活面でも仕事面でも得た経験は、今後の人生で必ず役立てると信じています。
大家好，我是徐，這次想跟大家分享這半年實習的心得。
時間過得好快，沒想到我已經在日本待了半年，這真的是非常難得的體驗。
感覺才剛寫第一次部落格和大家打招呼，一轉眼就又要說再見了，哈哈！
觀洋的每位同事都非常友善，讓我在這裡過得很開心，也學到很多知識與經驗。
我相信不論是生活上的學習還是工作上的經驗，都能在未來的人生中派上用場。
観洋に来て最初に挑戦したのは、客室清掃の仕事でした。
体力を必要とする仕事でしたが、
先輩たちと協力してやり遂げる達成感はとても心地よいものでした。
特に、毎日元気いっぱいに働く先輩方の姿を見ると、
自分も活力が湧いてきました。
我到觀洋後的第一份挑戰是房務工作，非常需要體力。
雖然有時候會覺得身體很累，但與大家團隊合作完成任務的感覺非常好。
特別是看到房務前輩們每天精神飽滿、充滿熱情，也讓我跟著充滿幹勁。
次に挑戦したのは、宴会場のサービスやレストランでの接客です。
語学力や仕事スキルだけでなく、とっさの判断力も経験とともに向上しました。
初めのころは戸惑うことも多く、動きがぎこちない時期もありましたが、
次第に慣れてきて、お客様から褒めていただけることもあり、
大きな自信につながりました。
接下來的挑戰是宴會場和餐廳的工作。
這份工作讓我覺得自己進步最多，不僅語言能力和工作技巧有所提升，
臨機應變的反應能力也隨著經驗增加而進步。
還記得一開始總是手忙腳亂，但後來甚至會偶爾獲得客人的稱讚，
那一刻真的讓我覺得很棒。
最後に経験したのはフロントの仕事です。
お客様から予想外の質問を受けることも多く、答えに迷う場面もありましたが、
自分なりに工夫して伝え、サポートできた時は達成感がありました。
一つ一つの経験の積み重ねが、今後の自分の力となり、
大切な思い出になると感じています。
最後的大挑戰是櫃檯的工作。
每天都有可能遇到客人提出自己一時無法回答的問題，
但在與客人的交流中，努力想辦法溝通與協助他們，
讓我覺得自己不斷突破與成長。
我相信一次次的經驗累積，將成為未來的能力與珍貴的回憶。
仕事の中で特に印象的だったのは、
フロントの早番で玄関先に立ち、お客様を笑顔で見送る瞬間です。
満足そうに帰っていく姿を見ると、自分の心も温かくなりました。
在工作中，最令我印象深刻的是早班在櫃檯門口送客的時候。
看到客人帶著笑容、滿意地回家，自己的心情也變得非常愉快。
仕事以外の生活面でも、多くの素晴らしい経験をしました。
春の美しい桜、夏の蝉の声が響く森、
どこまでも広がる青い海と空、夜には満天の星―
そのすべてが、心に刻まれるかけがえのない思い出となりました。
不僅是工作，在生活中我也有許多難忘的體驗。
春天美麗的櫻花、夏天蟬聲鳴叫的森林、
一望無際的藍天與海景，還有夜晚繁星滿天―
每一幕都令人心曠神怡，成為我心中無價的回憶。
観洋で出会った全ての先輩や仲間に感謝したいと思います。
丁寧なご指導のおかげで多くのことを学ばせていただきました。
温かく接してくださったお客様にも心より感謝します。
そして、私を支えてくれたすべての方々にも本当にありがとうございました。
さらに、勇気を出して一歩踏み出した自分自身にも「よくやった」と伝えたいです。
我想感謝觀洋每一位前輩與夥伴們的細心教導，讓我收穫良多並有所成長。
感謝每位友善的客人，即使在我做得不夠好的時候，依然給我鼓勵，
讓我有信心跨越曾經覺得困難的門檻。
也感謝所有支持我的人，更感謝那個勇敢踏出舒適圈的自己。
また、いつも私たちにとても優しくしてくださった女将さんにも感謝したいです。
実習の終わりに、気仙沼での宿泊や観光、さらに着物体験の機会をいただき、
美しい写真をたくさん撮ることができ、素敵な思い出がたくさん残りました。
還有，想謝謝平時對我們很好的老闆娘，
在我們實習結束前讓我們有機會去氣仙沼住宿及觀光、還有和服體驗!
拍了好多美美的照片，留下好多美好的回憶。
ここまで読んでくださって、ありがとうございました。
また皆さんとお会いできる日を楽しみにしています。
皆さまが望むことを叶え、毎日を幸せに過ごされますように。
謝謝大家閱讀以上內容。
希望未來還有機會和大家再相見，祝福大家心想事成、萬事如意。
こんにちは!!ここなです
7月26日から8月6日までの12日間、松島高校から
14名の生徒さん達がインターンシップに来てくれました!
インターンシップの期間中は、客室清掃やお見送り、
レストランや夕食会場での接客など
どのお仕事も一生懸命に取り組み、様々な場面で活躍してくれました!!
他にも、マリンパル保育園の子供たちとの交流の機会もありました。
子供たちとふれあったり、夕涼み会のダンスを一緒に踊ったりと、
とても楽しそうでした!
最終日には3チームに分かれて、ホテルの魅力や
お客様を呼び込むためのアイディア、
インターンシップの感想などの発表をしていただきました。
感じたことや学んだことをしっかりまとめて
どのチームも素敵な発表をしてくださいました!!
短い期間でしたが本当にありがとうございました!
いつでも遊びに来てくださいね(^^)/
こんにちは、むっちゃんですʕ•ﻌ•ʔฅ
先日より、松島高校から
14名のインターンシップ生にお越しいただいております。
研修を終え、早速業務にあたっています。
南三陸町に来るのが初めてという方も
インターンシップが初めてという方も
日々の業務をこなし被災地の勉強をしながら一生懸命頑張っております。
館内でお見かけの際はぜひお声がけくださいませ♪
大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。
7月8日和7月14日，我們陸續迎接到，來自台灣高雄科技，
靜宜大學，樹人醫護管理專科學校，三所學校的同學。
7月8日と7月14日に、
私たちは台湾の高雄科技大学、
静宜大学、樹人医療管理専門学校からの学生を次々と迎えました。
這是來自高雄科技大學和静宜大学兩所大學的同學。
こちらは高雄科技大学と静宜大学からの学生さん等です。
這是來自樹人醫護專科管理學校的六位同學。
こちらは樹人医護専門学校からの六人の学生さんです。
大家分別進行半年，一年，
兩個月的實習時間，請大家多多關照哦。
皆さんはそれぞれ半年、一年、二ヶ月のインターンシップを行っていますので、
よろしくお願い致します。
今天就到這裏，下周見哦。
それでは、また来週。
皆さんこんにちは、
王思婷です。
大家好，我是王。
時間が経つのは本当に早いもので、私の実習生活ももうすぐ終わります。
最初は何も分からず不安でしたが、今ではすっかり仕事にも慣れ、
自分がここに一年もいたことを改めて実感しています。
時間過得很快，我的實習生活也即將結束了。
從一開始什麼都不懂，到現在已經習慣了這裡的工作，
才發現自己其實已經待了一年。
この一年で、本当にたくさんのことを学びました。
接客の基本的なマナーや敬語の使い方など、
さまざまなことを身につけましたが、特に成長を感じたのは日本語です。
最初は、日本人と話すのが怖かったのですが、
今ではお客様の質問に答えられるようになり、
自分から話しかけることもできるようになりました。
学校では学べないような職場での経験は、
私にとって大きな成長となりました。
在這一年裡，我真的學到了很多。
接待的基本禮儀、敬語的使用等等各種事情，
但特別讓我感受到成長的是日文能力。
剛開始時，我很害怕跟日本人說話，但現在不僅能回答客人的問題，
甚至還能主動和客人搭話。
這些在學校學不到的職場經驗，對我來說也是非常寶貴的成長。
もちろん、今でも分からないことはありますが、
そのたびに周りの先輩方が丁寧に教えてくださいました。
そして、同僚の皆さんと一緒に忙しい時期を乗り越えた時の達成感は、
何にも代えがたい思い出です。
この実習を通して、働くことの楽しさとやりがいを深く実感することができました。
當然，有時候還是會遇到不懂的事情，但每次身邊的前輩們都很耐心地教我。
還有，和同事們一起度過忙碌的時期，所獲得的成就感，
更是無可取代的珍貴回憶。透過這次實習，我深刻體會到了工作的樂趣與意義。
ここでのひとつひとつの経験を大切にして、
これからも努力を続けていきたいと思います。
我會好好珍惜在這裡的每一份經驗，今後也會持續努力。
私は王です。今まで本当にありがとうございました。
またどこかでお会いできる日を楽しみにしています！
我是王，謝謝大家，期待有一天再見面！
皆さん、こんにちは～靖と申します！
今度は私がブログを書く番です、よろしくお願いします！
大家好，我是王靖婷！
這次輪到我寫部落格了，還請大家多多指教！
最近暑くなってきましたね。
皆さん、ちゃんと水分補給できていますか？
もう6月になり、今月末で1年間のインターンシップが終了します！
最近也越來越熱了，不曉得大家有沒有好好補充水分呢？
時間也到了六月，這個月月底我為期一年的實習生涯也結束啦！
日本で過ごした1年間で、日本語のスキルの向上、日本文化の体験、
仕事への粘り強さ、仕事に対する姿勢など、台湾では学べなかった多くのことを学びました。
在日本、在觀洋的一年之中，我也學會了很多事情。
無論是日文的磨練、日本文化的體驗、
在工作方面的堅持還是對待工作的態度，這些都是我在台灣學不到的東西。
長い間お世話になったスタッフの皆様にも、心から感謝しています。
業務から、サービス課、レストラン、売店、ラウンジ 、フロント…
本当に皆様からたくさんのお心遣いをいただきました。
もちろん！観洋にお越しくださるすべてのお客様、
皆様が私を温かく見守り、励ましてくださる…本当に嬉しいです。
我也很感謝在這裡照顧了我這麼長一段時間的員工們。
從業務開始一路走來，服務科、餐廳、商店、櫃檯……我真的受到了大家的很多關照。
當然！也還有來觀洋的每一位客人，你們能夠包容我、鼓勵我……我真的感到很高興。
今月は女将さんにお世話になりました。
他の5人のインターン生と一緒に気仙沼へ行き、そして気仙沼プラザホテルに1泊しました。
這個月，我受到了老闆娘的關照，和其他五名實習生一起去了氣仙沼，在氣仙沼廣場飯店住了一晚。
気仙沼では観光や文化体験で色々な場所に行きました。
こういう機会は本当に大切にしています。
其中也去了氣仙沼的很多地方觀光、文化體驗。像這樣的機會，我真的很喜歡也很珍惜。
台湾に戻ったら、ここでの生活や同僚の皆さんが恋しくなることは間違いありません。
今後は、ここで学んだことを活かして、
自分自身を成長させていきたいと思っています。
これが私にとって最大の収穫です。
回到了台灣，我一定也會想念在這裡的生活、
這裡的每個同事。未來我也會使用在這裡的所學充實自己，這就是我最大的收穫。
最後に気仙沼で撮った写真で終わりにします！
最後，用我在氣仙沼拍的照片作為結尾吧！
皆さんこんにちは、呉です。
観洋でのインターンシップもすぐ半年です。
この半年間、たくさんのことを経験し、学びました。
大家好，我是吳。轉眼間在觀洋實習也快要半年了。
這段期間我經歷了各種挑戰，也學到了許多寶貴的經驗與知識。
最初は何もかもが初めてで、不安でした。
いろんな部署に行って習って、少しずつ慣れていく中で、
先輩方の丁寧な指導と温かいサポートに支えられながら、日々自信をつけていきました。
特にお客様対応では、言葉遣いや態度に常に気を配る必要があり、
最初は戸惑うことも多かったですが、
徐々に楽しい会話ができるようになりました。
剛開始時一切都感到新鮮又陌生，內心充滿不安。
隨著輪調至不同部門學習、逐漸適應工作節奏。
也多虧了前輩們細心的指導與溫暖的協助，我才能在每天的工作中建立起自信。
特別是在接待客人的過程中，必須時刻注意自己的語氣和態度，
雖然剛開始常常手忙腳亂的，但也逐漸能夠和客人開心交流，享受其中的樂趣。
仕事以外にも、いろんな所に訪れ、宮城の自然や歴史に触れる機会もありました。
特に東日本大震災の記憶が今も語り継がれていることに触れ、
災害の恐ろしさと復興の大切さを改めて考えさせられました。
除了日常工作之外，我也有機會參與當地活動與參觀多處景點，
親身感受宮城的自然景觀與歷史文化。
其中，了解到311大地震的記憶至今仍被當地人細心保存與傳承，
讓我深切體會到災害的無情與復興的重要，
對生命與社會有了更深一層的思考。
また、以前東北学院大学で女将さんの講義を聞く機会もあり、
おかげでお客様から震災に関する質問を受けた際にも、
しっかりと説明することができました。
此外，前段時間的東北大學參訪，有幸聆聽老闆娘有關於震災與飯店經營的演講。
也因為如此，當有客人詢問震災相關的事時，
我也能夠清楚地傳達觀洋在那段時間的經歷與所扮演的角色。
言葉の壁や文化の違い、食生活への適応など、挑戦も多かったですが、
それ以上に得たものが大きく、充実した毎日でした。
特に自分の日本語能力は大きく向上し、
文化への理解も深まったことがうれしいです。
雖然面對語言、文化差異和飲食習慣等種種挑戰，
但我從中獲得的成長與收穫遠遠超過困難。
特別是在日文上，無論是口說還是聽力都有明顯提升，
對日本職場文化的理解也更加深入，讓我感到非常充實與欣慰。
半年という時間は短いですが、観洋での毎日は単なる職業体験ではなく、
自分を見つめ直し、成長できたかけがえのない経験でした。
支えてくださったすべての方々に心より感謝申し上げます。
これからも、ここで学んだことを忘れず、
未来につなげていきたいと思います。ありがとうございました！
雖然半年看起來很短，但在觀洋的每一天對我而言都不只是工作實習，
更是一次重新認識自我、並獲得成長的珍貴歷程。
真的很感謝所有在這段時間中給予我幫助跟支持的人。
我會珍惜在這裡學到的每一件事，並將它們作為我邁向未來的基礎。謝謝大家！
こんにちは、許と申します。
今回で2回目、
そしておそらく最後のブログ投稿になります。
時の流れは本当に早いもので、あっという間に半年が過ぎ、
「南三陸ホテル観洋」でのインターンシップも終わりを迎えようとしています。
大家好，我是許。
這是我第二次撰寫部落格，應該也是最後一次了。
時間真的過得好快，轉眼之間，
半年就這樣悄悄地流逝，而我在「南三陸ホテル観洋」的實習生活也即將劃下句點。
この半年間、私は客室清掃、レストラン接客、宴会場でのサービスなど、
さまざまな業務を経験しながら、多くのことを学びました。
お客様との接し方や細かな気配りの大切さを実感し、
言語能力だけでなく、人としての成長も感じることができました。
在這段時間裡，我不僅學會了客室清掃、餐廳接待、宴會場服務等多項技能，
也學會了如何與客人溝通、觀察細節並因應不同需求，
讓我在語言能力與待人處世上都有了不小的成長。
日本での生活と仕事は、私にとってかけがえのない経験でした。
職場文化への理解を深めることができただけでなく、
休日には観光も楽しみ、地域の人々の温かさや美しい自然に触れることができました。
毎日が新鮮で、心に残る思い出ばかりです。
能夠在日本生活與工作，是一件非常難得的經驗。
不僅讓我更加深入理解日本的職場文化，
也能在休假時到處觀光，感受當地的人情風貌與自然景觀，每一天都讓我覺得充實而珍貴。
台湾への帰国を目前に控えたある日、
女将さんと副社長が私たちを気仙沼のホテルに招待してくださいました。
地元の美味しい料理をごちそうになり、心から感謝しています。
在即將回台灣的前夕，令人感動的是，
女将さん與副社長特別邀請我們到気仙沼的旅館住宿一晚，
並款待我們享用當地精緻的料理。
また、近くの牧場では動物たちとふれあい、
エサをあげる体験もでき、
とても癒される時間を過ごすことができました。
我們也到了附近的牧場，親手餵食動物、
與牠們互動，這些體驗讓人感到十分療癒。
さらに、女将さんのご実家（旧）にも足を運びました。
そこには「命のらせん階段」と呼ばれる螺旋階段があり、
東日本大震災の津波が襲った際、30人以上の命を救ったといわれています。
建物や階段は、当時の被災の跡をそのまま残しており、
その光景を目にした瞬間、胸が締めつけられるような思いでした。
除此之外，我們還實地走訪了女将さん的老家。
那裡有一座名為「命のらせん階段」的螺旋階梯，
據說在311大地震引發的海嘯來襲時，
正是這個階梯救了30多條性命。
那棟建築至今仍保留著當年受災後的模樣，讓人看了忍不住紅了眼眶。
インターンシップの旅はまもなく終わります。
名残惜しい気持ちはありますが、それ以上に感謝の気持ちでいっぱいです。
私を指導してくださった先輩方、一緒に働いてくださった皆さん、
そして、たくさんの思い出をくれたこの南三陸の地に、心から「ありがとう」と伝えたいです。
這趟實習旅程即將結束，雖然有些捨不得，但內心滿懷感謝。
感謝所有幫助我、指導我、照顧我的每一位前輩與同事，
也感謝這片土地，讓我留下這麼多珍貴的回憶。
日本を離れても、ここでのすべて——潮風の香り、
あたたかな笑顔、忙しくも楽しかった日々、
そして胸に迫る数々の感動——それらはすべて、私の心に深く刻まれ、
人生の中で最も輝く思い出の一つになることでしょう。
即使離開了，這裡的一切——海風的味道、笑聲、忙碌的身影，
還有那不經意間湧上的感動——都會深深烙印在我心中，成為我人生旅程中一段最閃亮的回憶。
皆さん、こんにちは、張です。
大家好，我是張愷。
いつのまにか一年が過ぎ、帰る時間も近づいてきました。
悲しいですが、お別れの時はもう間もなくです。
不知不覺過了一年，快到了回去的時間了。
雖然很悲傷，但該說再見了。
ホテルの皆さんはとても優しくて、
いつも私のことを気にかけて助けてくれました。
そのおかげで、少しずつ自信を持てるようになり、
本当に感謝の気持ちでいっぱいです。
飯店的大家都非常溫柔，非常照顧我幫助我。
讓我漸漸建立起信心，真的非常感謝。
ホテルでは、さまざまな国から来たお客様と出会いました。
接客の時はいつもとても緊張していました。
台湾に詳しい日本のお客様もいて、
「台湾に行ったことがあるよ」とか「台湾のこと知ってるよ」と声をかけてくれたり、
私と会話してくれたりしました。
「頑張ってね」と応援してくれるお客様もいて、その言葉を聞いて嬉しかったです。
在飯店遇到了許多各式各樣的客人，
來自不同國家的客人，接待時總是非常緊張。
也有熟悉台灣的日本客人，許多人有去過台灣或知道台灣，會跟我聊天。
也有許多客人跟我說加油，讓我非常開心。
一年を通して、お盆や実習生の発表会、クリスマス、お正月、ひな祭り、母の日など、
さまざまな行事やイベントを過ごしました。
まさか自分が海外でこれらの行事を過ごすことになるなんて、夢にも思いませんでした。
とても新鮮で、忘れられない貴重な体験になりました。
一年中我度過許多節日及活動，像是盂蘭盆節、
實習生發表會、聖誕節、新年、女兒節及母親節等......
我作夢都沒想到，我會在國外度過這些節日，
這肯定是非常新奇又讓人難忘的體驗。
また、この一年の間にいろいろな場所を訪れることができました。
風景写真をいくつか載せたいと思います。
観洋や日本各地の風景はどれも美しく、
そんな素敵な景色を写真に収めることができたのは、
私にとってとても幸運なことでした！
另外，這一年中我去過許多地方，想把一些景點的風景圖放上來。
觀洋以及日本的各地景色都非常好看，能拍到這些景色我真的非常幸運!
日本語は今でも難しいと感じることが多いですが、
仕事の中で毎日使うことで少しずつ耳が慣れ、語彙や表現も自然になりました。
ここでの経験を通して、自分自身の成長を実感することができました。
このような貴重な機会をくださったことに、心から感謝しています。
一年で得た経験と学びを、
これからの人生や仕事にしっかりと活かしていきたいと思います。
本当にありがとうございました。
日語現在仍讓我覺得困難，但在工作上每天都會使用，耳朵漸漸得習慣了，
詞彙和表達方式變得自然許多。
透過這些經驗，我真切地感受到自己的成長。
能夠獲得這樣寶貴的機會，非常感謝。
今後我也會將這一年所得到的經驗與學習，活用在未來的人生與工作上。
真的非常感謝。
