大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

6月30日，第二届多摩美術大學大學院博士展在東京中國文化中心隆重開幕。
6月30日、第2回多摩美術大学大学院博士展が
東京中国文化センターで盛大に開幕しました。

博士學位獲得者成員有：李焱（第一期）　有坂ゆかり（第２期）　朴香淑（第２期）
ジョンヨンギョン（第６期）　ぺッきン（第10期）　岸かれん（第16期）
博士号取得者メンバーは：李焱（第一期）　有坂ゆかり（第２期）　朴香淑（第２期）
ジョンヨンギョン（第６期）　ぺッきン（第10期）　岸かれん（第16期）

本年度的展覽在早期博士的基礎上，迎來了新晉博士學位獲得者的加入，大家不僅展出最新的創作成果，
更通過作品回應當下的藝術課題，探索表達的邊界和可能性，
體現出博士藝術家持續深入思考和創新的姿態。
本年度の展覧会は、初期の博士を基礎にし、
新たに博士号を取得した新進気鋭のアーティストが参加することにより、
皆が最新の創作成果を展示するだけでなく、作品を通じて現在の芸術の課題に応え、
表現の境界や可能性を探求し、博士のアーティストが持続的に深く考え、
革新する姿勢を体現しています。

博士會李焱會長表示，本展不僅為新一代博士學位獲得者及正在追求學術與創作高峰的後繼者，
帶來靈感與鼓舞，更希望它成爲鏈接藝術與學術，
過去與未來的橋梁，推動文化與學術的廣汎交流與進一步發展。
博士の李焱会長は、本展が新しい世代の博士号取得者や、
学問と創作の頂点を追求する後継者たちに、
インスピレーションと鼓舞をもたらすだけでなく、
芸術と学術、過去と未来をつなぐ橋となり、
文化と学問の広範な交流とさらなる発展を促進することを願っていると述べました。

本館女將作爲特邀嘉賓之一，在開幕式上致辭。
阿部女將表示，藝術不僅給予人們心靈的安慰與力量也能在災後重建的道路上帶來希望與勇氣。
当館女将は特別なゲストとして、開幕式で挨拶を行いました。
阿部女将は、芸術は人々に心の安らぎと力を与え、
災害後の復興の道に希望と勇気をもたらすものであると述べました。

今天就到這裏，下周再見。
それでは、また来週。