3.11からの記憶、英語版があります(^▽^)/

皆さまごきげんよう、ゆきでございます。
先日ヤフーショッピングの勉強会に参加して参りました!
ちょっとした工夫でお客様の目にとまりやすくなる、などなど勉強しました。
それを活かしたお店作りに努めたいです!
当館のおみやげ品も揃ってます♪ぜひぜひご覧くださいませ
【南三陸復興ストアはこちら】

★ ☆ ★

当館では、東日本大震災を忘れない為に「3.11の記憶」と題しました、
パンフレットをお客様にお配りしております。

【3.11からの記憶(PDF)】

実は、外国からお越しのお客様のために英語版もご用意させて頂きました。

【英語版3.11からの記憶(PDF)】

こちらを作成して下さったのは、「日本政策投資銀行」様の
東北復興・成長サポート室、山崎様、板倉様です。

英語訳をしようと思ったきっかけは、
当館の「語り部バス」をご利用頂いた際に、外国人の方が同席しており、
もちろん日本語で語るものですから、お隣の通訳の方が一つ一つ訳されていたそうです。
それをご覧になり、「英語のものがあればより分かりやすいのではないか」とお感じになり、
このように立派な英語版を作成して頂きました。

今年は当館で海外のお客様へ向けたインバウンド課も設立され、
多くの方々をお迎えし、また、被災状況などをご覧頂いております。

海外におきましても、地震や津波の被害については、決して他人事ではなく
自分の身を守るため、被害を最小限にするために世界中の方々に知って頂きたいです。

「3.11からの記憶」日本語版、英語版につきましては、
【各種資料】ページにてご覧頂けます。
最新情報のチラシや別注の案内もございますので、
ぜひチェックしてみて下さいね(^0^)/

★ ☆ ★ 本日のおススメプラン ★ ☆ ★

20161026p

【 旬の牡蠣あわびプラン 】 カキ鍋☆かき天ぷら♪ 蒸し牡蠣★カキ茶碗蒸し!鮑の踊り焼きも♪

皆様お待ちかね!ついに牡蠣が食べられる季節になりました♪♪
ここ最近のブログでも押しに押している!牡蠣が!ご宿泊で食べられます!
しかもカキ鍋・天ぷら・カンカン蒸し・茶碗蒸しと、牡蠣三昧でございます。
牡蠣好きな皆様のためのプラン(´▽`)どうぞご利用下さいませ。

コメントを残す on 3.11からの記憶、英語版があります(^▽^)/

おすすめ情報!-2016年10月号-

こんにちは!ターボです♪

本日は小説家・恩田陸さんのお誕生日です!宮城県仙台市の出身でもある恩田さんは

「六番目の小夜子」や「光の帝国」、「夜のピクニック」や「夢違」等沢山の作品を世に

送り出し、テレビドラマや映画等映像化された作品も数多くあります★私は小学生の頃

「六番目の小夜子」に夢中になっていました☆恩田さん、おめでとうございます!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
本日のメインテーマは「おすすめ情報!-2016年10月号-」です!

不定期にお届けしているこちらのコーナーでございますが、本日は気仙沼市の海の市

でのイベントのお知らせと当ブログの次回予告をお届けしちゃいます☆

14708089_1759420320964311_5156707369047415509_o

まず、海の市でのイベントのお知らせでございます!グルメ、ショッピング、そして

学びのスポットが一堂に会し、当館のおすすめスポットでもある海の市では芸術の秋

に相応しい音楽イベントが開催されます♪11/3(木)の11:00より海の市特設会場にて

催される「気仙沼ロックフェスVol.2」でございますが、6組のバンドの骨太な演奏を

お楽しみいただけます★さらに、こちらのイベントには三陸地域に何度も足をお運び

いただいているとても豪快なトリックマスターのソラさんが友情出演致します!

こちらのイベントは入場無料となっておりますので、皆様ぜひお越しくださいませ☆

%e6%b5%b7%e3%81%ae%e5%b8%82%e5%85%a8%e6%99%af2016-10-25

そして、当館の売店に行ってみると、あの超人気キャラクターのグッズが販売されて

いるではありませんか!これは一体どういうことなのでしょうか!?詳しくは次回の

当ブログ(11/1(火))にて・・・♪

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

最後におすすめプランでございます!本日は「志津川産たこ刺し+鮑の踊焼きプラン」

をご紹介致します☆実は「東の志津川、西の明石」と呼ばれる程当地域はたこの名産地と

なっており、こちらの志津川産のたこをお刺身でお楽しみいただけるプランをご用意

致しております♪もちろん、当館名物の鮑の踊り焼きもご提供させていただきますので、

気になった皆様は以下の画像をクリックしてご予約くださいませ★

%e3%83%97%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%83%90%e3%83%8a%e3%83%bc2016-10-25

それでは、また来週お会い致しましょう!

コメントを残す on おすすめ情報!-2016年10月号-

Utatsusaurus, Romance of Triassic Period

It was found by a professor of Tohoku University an ichthyosaur which named “Utatsusaurus” around the coast of Utatsu in Minami Sanriku.

%e3%82%a6%e3%82%bf%e3%83%84%e3%82%b5%e3%82%a6%e3%83%ab%e3%82%b9

It was found also in Ogatsu town of Miyagi prefecture and in British Columbia of Canada as fossils of Triassic period of 300 millions years ago.
It is long 1.4m to 4m.

utatsusaurus

Utatsu is a small town north of Shizugawa in Minami Sanriku.
Here also was disastered by tsunami of 5 years ago.
This is the rail station of Utatsu before tsunami.

19813887369_57657ba6fe_o

Utatsusaurus is displayed in National Museum of Nature and Science in Tokyo also.

SONY DSC
SONY DSC

%e5%9b%bd%e7%ab%8b%e7%a7%91%e5%ad%a6%e5%8d%9a%e7%89%a9%e9%a4%a8-jpg%e7%ab%8b

dsc04158

It is issued a friendly booklet of Utatsusaurus for kids.
instz

Please come to find nostalgic animals of Triassic period in Minami Sanriku.
Sergio

(In Japanese)
ウタツサウルス、三亜紀のロマンス
南三陸町歌津近郊の海岸で東北大学の教授により魚竜が発見され、ウタツサウルスと命名されました。
宮城県石巻市雄勝地区とカナダのブリティッシュコロンビア州でも3億年前の三亜紀の化石から発見されているようです。
体長1.4mから4mの大きさとか。
歌津は南三陸町内で志津川の北の地域にあり、ここも5年前の津波で被害を受けました。
これは震災前の歌津駅です。
ウタツサウルスは東京にある国立科学博物館でも展示されています。
子供向けの冊子もあります。
南三陸の三亜紀の動物を見つけに来ませんか?
セルジョ

コメントを残す on Utatsusaurus, Romance of Triassic Period

★ホテル観洋カキフェアー★

 

こんにちは、東北に来てから牡蠣が大好物トーマスです。飽きる程食べたいけど飽きないので永遠に食べられます。

さあ! 美味しい牡蠣が食べられる季節がやってきましたよ!
南三陸ホテル観洋では、昨日10月22日(土)より★牡蠣フェアー★として牡蠣料理の別注料理の提供を開始致しました!

牡蠣の別注のニューカマーはなんと3種類!
ホテルのオススメはクリーミーなカキグラタン♪

%e3%82%ab%e3%82%ad%e3%82%b0%e3%83%a9%e3%82%bf%e3%83%b31200%ef%bd%98900

和室のお部屋に御膳夕食と旅館式のホテル観洋では珍しい、洋食の別注。
ホワイトソースには白ワインやチーズが加わりとっても濃厚な味わい!
スプーンを入れるところころっと牡蠣がでてきますよ♪

%e3%82%ab%e3%82%ad%e3%83%95%e3%83%a9%e3%82%a41200%ef%bd%98900

牡蠣料理の定番、カキフライも登場!
ジューシーな牡蠣を揚げたてでお持ち致します♪

%e7%89%a1%e8%a0%a3%e5%a4%a9%e3%81%b7%e3%82%891200%ef%bd%98900

そしてトーマスのオススメはこちら、牡蠣天ぷら!!
カラッと揚げたての天ぷらを食むと、中の牡蠣はふわっとした歯触り舌触り!
初めての食感はやみつきになりますよ。
揚げ物ですが食べやすいのでご年配のお客様にもオススメです。
和の紫塩でお召し上がりくださいませ♪

 

2016102302_01

その他にも美味しい別注料理を多数取り揃えております!

旬の牡蠣が食べたい!
もう一品おいしいものが食べたい!
そんな時にオススメの観洋特選別注料理。
ご宿泊の際には、お気軽にお申し付けくださいませ♪

 

 

 ~ 本日のオススメプラン ~

1017plan.jpg
【 旬の牡蠣あわびプラン 】 カキ鍋☆かき天ぷら♪ 蒸し牡蠣★カキ茶碗蒸し!鮑の踊り焼きも♪

★冬の味覚のといえばやっぱり牡蠣★
牡蠣づくしでいつもよりちょっと豪華に♪
「鮑踊り焼き」&「旬の牡蠣料理」のお膳をご夕食で!
旬の海の幸いっぱいの海鮮料理をお楽しみくださいませ。

【ご夕食】
観洋名物「鮑の踊焼き」の他、
「カキ鍋(味噌仕立て)」「かき天ぷら(野菜付)」
「蒸し牡蠣」「カキ茶碗蒸し」などが付いた海鮮和食御膳。
海の幸いっぱいの海鮮料理をお楽しみくださいませ。

※水揚げ状況により内容が変更となることもございます。

それではまたお会いしましょう! トーマスでした(*´∀`*)


kirakirabanner.png

★ 南三陸キラキラ丼はおかげ様で6周年♪ ★
「南三陸ホテル観洋」

コメントを残す on ★ホテル観洋カキフェアー★

海のミルクがおすすめです

こんにちは、むっちゃんです(*^^)

寒すぎてコタツが恋しいです…
もぐりこんで丸くなりたい(ฅ^・ω・^ฅ)ニャー

皆さんは、冬といえばなんですか?
「雪」いいですね、積もったらいざ雪合戦ですね!
「鍋」あぁ~身も心も温まる~
「牡蠣」うんうん、これからが旬ですもんね!

そう!!
牡蠣です、牡蠣ッ!!!

%e7%89%a1%e8%a0%a31200%ef%bd%98900

本日のブログは牡蠣づくしですよ(*´ェ`*)

そろそろ美味しい季節がやってくるということで、
牡蠣のプランをいくつか販売開始しました♪

まずはこちら!

akhysrktp

11月・12月平日限定☆直前予約☆
【秋冬セレクト☆いい夫婦プラン◎あわび・ほたて・かき付◎】

先月人気だった、いい夫婦プランにホタテとカキが付いて、
秋冬セレクトプランとして復活!

11月と12月の平日限定です。
宿泊価格も満足の南館海側和室11,220円(税込)~
い・い・ふう・ふ
ご夫婦の方におすすめです♪勿論、ご夫婦様じゃなくても予約OK!

そしてそして!

kihttmnpkp

直前予約【かき・ほたてプリプリ満福膳】
牡蠣はジューシー!ホタテはアツアツ!

牡蠣はカンカン蒸しにて提供!
蒸すことによって、ぎゅっと旨みが凝縮され、ふっくらあま~い。
ホタテはシンプルで一番美味しい網焼きにてお出しします。
※料理に鮑はつきません

最後はこちら!

kkawbp

【 旬の牡蠣あわびプラン 】 カキ鍋☆かき天ぷら♪
蒸し牡蠣★カキ茶碗蒸し!鮑の踊り焼きも♪

これぞまさに牡蠣づくし!!
鍋に天ぷら、カンカン蒸しに茶碗蒸し♪
さらには当館人気No.1の鮑踊り焼きも1個ついちゃう!
こんな贅沢なプランみたことないヽ(゚д゚ヽ)(ノ゚д゚)ノ

どのプランも、牡蠣が旬の冬場限定でございます。
気になった方はプランバナーをクリッククリック♪
ぜひご予約くださいませ~


kirakirabanner.png

★ 南三陸キラキラ丼はおかげ様で6周年♪ ★
「南三陸ホテル観洋」

コメントを残す on 海のミルクがおすすめです