宿泊・客室について – ページ 2 – 南三陸ホテル観洋

宿泊・客室について

A:

【キャンセル料金について】
3日前 宿泊料金の30%
2日前 宿泊料金の30%
1日前 宿泊料金の50%
当日  宿泊料金の100%
不泊  宿泊料金の100%
※15名様以上の団体様の場合は、当館宿泊約款によります。

Charges for Cancellation
3 Days Prior to the Reservation : 30%
2 Days Prior to the Reservation : 30%
1 Day Prior to the Reservation : 50%
On the day of Reservation : 100%
No Show : 100%
For the groupage of more than 15 persons, please refer to our provisions.

A:

恐れ入りますが、当館には完全な禁煙室がございません。
お煙草を吸われないお客様には、事前の消臭対応にてお部屋をご用意致します。
ご予約後、お電話またはメールにてお気軽にお申し付けくださいませ。

Sorry, but we do not have non-smoking room.We provide the rooms deodorized in advance for non-smokers.Please let us know by telephone or mail prior to your arrival.

A:

南三陸のウミネコは人懐こく、よく窓辺に寄ってきます。
「パンフレットの写真のようにウミネコを呼びたい!」というお客様は、下記の方法をお試し下さいませ。

●お部屋に入ったら、カーテンを開けて、窓も少し開ける。
●少し開いた窓から、手を出して、餌を投げるフリを何度もする。
★ウミネコが遊びに来る。
★ウミネコに餌をやると、もっと沢山のウミネコがやってくる。

餌は、売店で販売しているカッパエビセンが最適です♪

Seagull of Minamisanriku is very friendly and comes to your window side.
You can try to attract seagulls as our brochure in this way.

・Open the curtain fully and window a bit.
・Stretch out your arm and hand from the window faking to feed.
・Seagull comes to your side.
・If you feed really, many seagulls come to play with you.
・Bait is sold at the shop. The best is shrimp snack.

A:

南館と東館では、東館が新館でございます。
南館和室10帖
東館和室12.5帖~14帖
が基本の和室の広さです。
東館は平成9年にリニューアルオープンした際に増設された部分となります。
ただ、南館・東館共に定期的に手を加えてご用意しておりますのでどちらも基本はバス・トイレ付、ウォシュレット対応となります。
(※一部対応していない客室もございます)

南館のアメニティは、
タオル/バスタオル/歯ブラシ/シャンプー・リンス・ボディソープ/浴衣/丹前/スリッパ
(ドライヤーは備え付いてございません。これは設計上の電圧の問題でございまして、
 大変恐縮ですが、大浴場にあるドライヤーをご使用下さいますようお願い致します)

東館には、上記に加えドライヤー・くしが備え付けられております。
ドライヤーにつきましては大浴場に備え付けがあり、フロントでも貸出を行っております。

また、南館・東館は共に海側のお部屋が基本となっております。
どちらの館に泊まっても露天風呂等の公共施設はご利用いただけますのでご安心下さいませ。

East wing is new building.
Basic sizes are :
South wing 10 tatami mats (approx.. 18sm.)
East wing 12.5 to 14 tatami mats (approx..22.5 to 25.2sm.)

East wing was renewed and extended in 1997
Both south wing and east wing are renewed periodically, therefore the guest rooms are basically equipped by bath room and shower toilet.
(Some rooms are not equipped.)

Amenities in south wing are face towel, bath towel, toothbrush, shampoo, hair rinse, body soap, yukata wear, padded kimono, slippers.

Amenities of east wing are those of south wing and hair dryer, comb.

Hair Dryer is equipped in the large bath rooms and available at reception for rent.

Both south wing and east wing are basically faced to the ocean.You may use public facilities such as onsen open-air bath even if you stay in the different wing.