大変申し訳ございませんが、設計上の電圧の関係でお部屋にドライヤーの常設ができません。
お手数をお掛け致しますが、４階大浴場のドライヤーを御利用下さいませ。

Sorry, it is not possible to install due to technical reason of voltage, please use the dryers of public bath on the 4th floor.

基本的に1泊2食にてお受けいたしておりますが、素泊り・夕食無し朝食付プランもございます。
各種プランをご用意しておりますので、お気軽にお問い合わせ下さい。

Basically we accept your stay as half board, however we offer other plans such as B&B.
Please contact us for any inquiry.

お子様料金の対象は2才～12才の方です。
お食事・寝具の内容により料金が変わります。

A・小学生（7才～12才）のお子様・・・大人に準じた食事（数品少ない程度）および寝具の提供　大人料金の70％
※お料理をお子様ランチに変更できます。
B・幼児（2才～6才）・・・こども用食事（お子様ランチ程度）および寝具の提供　大人料金の50％
C・幼児（2才～6才）・・・食事のみの提供（寝具無）　4860円(税込）
D・幼児（2才～6才）・・・寝具のみの提供（食事の提供はなし）　3780円（税込）
E・幼児（2才～6才）・・・添い寝（お食事無・布団無）の場合　2160円（入館料）
※お料理も、お布団等何も要らない（添い寝）1才以下の乳児は無料となります。
＜オプション＞
お子様ランチ3780円、寝具1620円、朝食1080円にて、ご用意いたします。

We have rates for kids from 2 years to 12 years old.
Rates will be changed depending on meal and bedding.
A) Kids from 7 years to 12 years old : 70% of adult charge, reduced some dishes, with bedding
Note : It is possible to change meal to kids’ set.
B) Infants from 2 year to 6 years old : 50% of adult charge, kids’ meal set, with bedding
C) Infants from 2 years to 6 years old : JPY.4,860(taxed), kids’ meal set, without bedding
D) Infants from 2 years to 6 years old : JPY.3,780(taxed), bedding only, without meal
E) Infants from 2 years to 6 years old : JPY.2,160, without meal, without bedding

Note : Baby 0 years to 1 year old is free, if he/she does not require meal nor bedding.
Option: We provide Kids’ meal set Yen.3,780, Bedding Yen.1,620, Breakfast Yen.1,080.

【ホテルに直接ご宿泊予約をした場合】
基本的にご利用いただけますが、一部ご利用できないものもございます。
（マッサージ・リラクゼーションルーム・たばこ・観光船・現金立替金等のご精算には、ご利用できません。）

【旅行代理店を通してご宿泊予約された場合】
各社宿泊プランによって異なりますので、事前にお問い合わせ下さい。

If you have reserved directly with us :
You can use them basically, except Massage, Relaxation Room, Cigarettes, Cruiser, advanced payments by cash.

If you have reserved with your travel agency :
It depends on the conditions of travel agencies, please check with them.